1
00:00:24,458 --> 00:00:26,728
(എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്)

2
00:00:29,162 --> 00:00:31,231
(വെടിക്കെട്ട്)

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,835
(ജാലകങ്ങൾ തകർത്തു)
<i>ഓ!</i>

4
00:00:33,968 --> 00:00:37,271
<i>-ഏതാണ്ട് അവിടെ, ബ്രോങ്കോ.</i>
<i>-ഫക്ക്! ഓ!</i>

5
00:00:37,404 --> 00:00:39,039
<i>ഗുച്ചി, ഞങ്ങൾ ഇൻബൗണ്ട് ആണ്.</i>

6
00:00:39,172 --> 00:00:40,575
<i>മനസിലായി.</i>

7
00:00:41,174 --> 00:00:43,545
<i>റേച്ചൽ, കാറിൽ നിൽക്കൂ.</i>
<i>താഴ്ന്നിരിക്കുക.</i>

8
00:00:43,678 --> 00:00:44,646
<i>-ശരി. അതെ.</i>
<i>-മോറേനോ!</i>

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
<i>-അതിൽ!</i>
<i>-നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം...</i>

10
00:00:46,213 --> 00:00:47,916
<i>-ബേക്കർ, എൻ്റെമേൽ!</i>
<i>- മനസ്സിലായി!</i>

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,350
<i>-ഗുച്ചി, എത്ര സമയം?</i>
<i>-എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി വേണം!</i>

12
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
<i>-ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റില്ല!</i>
<i>-ഗച്ച്, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വേഗത്തിലാക്കുക!</i>

13
00:00:53,655 --> 00:00:56,356
<i>-UAV ഇൻകമിംഗ്!</i>
<i>-ഡുന്നേ? അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!</i>

14
00:00:56,524 --> 00:00:57,992
<i>എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!</i>

15
00:00:58,158 --> 00:00:59,727
(സ്ഫോടനം)

16
00:01:01,261 --> 00:01:05,165
(കനത്ത ശ്വസനം)

17
00:01:05,232 --> 00:01:07,434
(ആഖ്യാനം ചെയ്യുന്നു)
<i>എൻ്റെ പേര് റേച്ചൽ വൈൽഡ്.</i>

18
00:01:08,536 --> 00:01:10,103
<i>ഞാനൊരു പ്രത്യേക തരം ആണ്</i>
<i>വക്കീലിൻ്റെ.</i>

19
00:01:10,270 --> 00:01:11,906
(സ്ഫോടനം)

20
00:01:12,607 --> 00:01:15,777
<i>പട്ടിയെ തുരത്തുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി</i>
<i>കടങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നവർ</i>

21
00:01:15,910 --> 00:01:18,546
<i>നിയമപരമായ പഴുതുകൾ വഴി</i>
<i>ഒപ്പം ഷെൽ കമ്പനികളും.</i>

22
00:01:18,680 --> 00:01:21,616
-(സ്ഫോടനം)
-(മുറുമുറുപ്പ്)

23
00:01:21,683 --> 00:01:24,451
<i>ഞാൻ ധാർമികതയ്‌ക്കിടയിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്</i>
<i>ഒപ്പം അധാർമികവും.</i>

24
00:01:24,619 --> 00:01:26,219
(സ്ഫോടനം)

25
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
<i>-നിയമവും നിയമവിരുദ്ധവും.</i>
<i>-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)</i>

26
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
കറുപ്പും വെളുപ്പും.

27
00:01:34,127 --> 00:01:36,531
<i>ഞാൻ ചാരനിറത്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.</i>

28
00:01:36,698 --> 00:01:38,432
(നാടക സംഗീതം)

29
00:01:39,634 --> 00:01:41,536
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

30
00:01:46,406 --> 00:01:48,308
(ഫോൺ എടുത്തു, വളച്ചൊടിക്കൽ)

31
00:01:48,442 --> 00:01:50,310
-ബോബി: <i>ഹലോ?</i>
<i>-ഹേയ്, ബോബി. എനിക്ക് കുറച്ച് വാർത്തകളുണ്ട്.</i>

32
00:01:50,444 --> 00:01:52,847
<i>-ബ്രാക്സ്റ്റൺ?</i>
<i>-ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ, ബോബി?</i>

33
00:01:52,981 --> 00:01:55,783
<i>ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.</i>
<i>(ബീപ്പ്, കോൾ കട്ട് ഓഫ്)</i>

34
00:01:55,917 --> 00:01:58,920
റേച്ചൽ: <i>ഫോണിലെ മനുഷ്യൻ</i>
<i>എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.</i>

35
00:01:59,053 --> 00:02:00,755
<i>ഹേയ്, ഡ്രൈവർ,</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കൊരു സിഗ്നൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?</i>

36
00:02:00,888 --> 00:02:01,823
ഡ്രൈവർ: <i>തീർച്ചയായും.</i>

37
00:02:02,122 --> 00:02:03,658
(എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്)

38
00:02:09,831 --> 00:02:11,966
നിനക്ക് പോകണോ, ഏർ,
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നീട്ടണോ?

39
00:02:13,101 --> 00:02:13,935
ശരി.

40
00:02:17,005 --> 00:02:18,906
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

41
00:02:19,439 --> 00:02:20,642
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരട്ടെ, ബോസ്?

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
നന്ദി, ജോൺ.

43
00:02:22,409 --> 00:02:23,745
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

44
00:02:25,980 --> 00:02:27,782
(വിസിൽ)

45
00:02:29,282 --> 00:02:30,785
ബോബി, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

46
00:02:31,085 --> 00:02:33,453
-ബ്രാക്സ്റ്റൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
<i>-എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ലഭിച്ചു.</i>

47
00:02:33,588 --> 00:02:35,623
-ആരുടെ കൂടെ?
<i>-സലാസർ.</i>

48
00:02:36,323 --> 00:02:37,290
ബോബി: <i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ലഭിച്ചു</i>
<i>സലാസറിനൊപ്പമോ?</i>

49
00:02:37,424 --> 00:02:38,693
എനിക്ക് കിട്ടിയത് അതല്ല.

50
00:02:39,127 --> 00:02:40,561
<i>ഇത് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, ബ്രാക്സ്റ്റൺ?</i>

51
00:02:40,995 --> 00:02:43,397
ബ്രാക്‌സ്റ്റൺ: <i>എവിടെയാണ്</i>
<i>ഇത് പോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?</i>

52
00:02:43,531 --> 00:02:44,364
ബോബി: <i>എന്നെ കളിയാക്കരുത്.</i>

53
00:02:45,700 --> 00:02:48,368
-എത്ര?
- മുഴുവൻ കടവും പലിശയും.

54
00:02:51,005 --> 00:02:53,041
അത് അസാധ്യമാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,009
ശരി, എനിക്ക് ലിവറേജ് ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് എഗ്രിമെൻ്റ് കിട്ടി.

56
00:02:55,143 --> 00:02:56,911
<i>എനിക്ക് പേപ്പർ വർക്ക് ലഭിച്ചു</i>
<i>എനിക്ക് ഒപ്പ് ലഭിച്ചു.</i>

57
00:02:57,045 --> 00:02:59,113
- ഇതിനുശേഷം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
-ബ്രാക്സ്റ്റൺ: ഉഹ്-ഹൂ.

58
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
-അതെ.

59
00:03:01,549 --> 00:03:03,350
ഓൾസൺ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക്.

60
00:03:05,252 --> 00:03:08,690
ബോബി: <i>നിങ്ങൾക്കിത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?</i>
<i>ബ്രാക്സ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ ഇത് പിൻവലിക്കുകയാണെങ്കിൽ--</i>

61
00:03:09,289 --> 00:03:10,725
-(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
<i>-നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ 5% ലഭിക്കും.</i>

62
00:03:11,826 --> 00:03:13,027
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

63
00:03:13,161 --> 00:03:15,029
ബ്രാക്‌സ്റ്റൺ:
<i>ഞാൻ സലാസറിൻ്റെ ദ്വീപിലാണ്.</i>

64
00:03:15,163 --> 00:03:17,565
<i>-ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ന്യൂയോർക്കിലുണ്ടാകും.</i>
-ബോബി: <i>കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലേ?</i>

65
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
ബ്രാക്‌സ്റ്റൺ: <i>അല്ല, എനിക്ക് ജോണിനെ കിട്ടി</i>
<i>സുരക്ഷയ്ക്കായി എൻ്റെ കൂടെ.</i>

66
00:03:20,300 --> 00:03:21,569
ബോബി: <i>നീ അവൻ്റെ ദ്വീപിലാണ്</i>

67
00:03:22,070 --> 00:03:23,236
<i>നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ</i>
<i>സുരക്ഷയ്‌ക്കായി ഒരാളോ?</i>

68
00:03:23,370 --> 00:03:25,039
ബ്രാക്‌സ്റ്റൺ: നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

69
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
-( വെടിയൊച്ച)
നിങ്ങളുടെ പി കാണിക്കുക-- ഓ, യേശു.

70
00:03:28,142 --> 00:03:30,210
<i>-ബ്രാക്സ്റ്റൺ?</i>
-ഫക്ക്! ഫക്ക്...

71
00:03:30,343 --> 00:03:32,180
-(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)
-(വിസിൽ)

72
00:03:32,914 --> 00:03:34,314
-(അലാറം ബീപ്, ഡോർ ലോക്ക്)
-ബോബി: <i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

73
00:03:35,315 --> 00:03:36,483
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

74
00:03:37,417 --> 00:03:39,020
-(അലാറം ബീപ്, ഡോർ ലോക്ക്)
<i>-ബ്രാക്സ്റ്റൺ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

75
00:03:39,419 --> 00:03:41,288
(അലാറം ബീപ്,
വാതിലുകൾ പൂട്ടുകയും അൺലോക്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക)

76
00:03:41,589 --> 00:03:43,423
-(വിസിൽ)
-(വാതിലുകൾ പൂട്ടുകയും അൺലോക്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു)

77
00:03:43,725 --> 00:03:44,659
ബോബി: <i>ബ്രാക്‌സ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

78
00:03:46,094 --> 00:03:47,695
-(ബ്രാക്സ്റ്റൺ പരിഭ്രാന്തി)
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

79
00:03:48,162 --> 00:03:49,764
-(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)
-(വിസിൽ)

80
00:03:53,101 --> 00:03:54,168
(നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ച)

81
00:03:55,268 --> 00:03:56,204
(അലാറം ബീപ്, ഡോറുകൾ അൺലോക്ക്)

82
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
റേച്ചൽ ആഖ്യാനം: <i>അതിൻ്റെ തലതിരിഞ്ഞത്</i>
<i>നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമ്പോഴാണ് ഈ ജോലി,</i>

83
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
<i>നിങ്ങൾ വലിയ വിജയം നേടുന്നു.</i>

84
00:04:06,180 --> 00:04:07,882
<i>ദോഷം അതാണ്</i>
<i>നിങ്ങൾ തോൽക്കുമ്പോൾ,</i>

85
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ദ്വാരത്തിലാണ്</i>
<i>നിലത്ത്.</i>

86
00:04:11,753 --> 00:04:12,520
(വെടിക്കെട്ട്)

87
00:04:18,126 --> 00:04:19,627
(തുരുമ്പെടുക്കൽ)

88
00:04:20,061 --> 00:04:22,930
മിസ്റ്റർ സലാസർ,
കരാർ അസാധുവാണ്.

89
00:04:23,064 --> 00:04:26,000
നല്ലത്! സ്പെൻസർ ഗോൾഡ്സ്റ്റീൻ ആണെങ്കിൽ
അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു

90
00:04:26,134 --> 00:04:29,402
അവരുടെ ബില്യൺ ഡോളർ തിരികെ,
അവർക്ക് സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ കഴിയും.

91
00:04:30,303 --> 00:04:33,741
അവർ മറ്റാരെയെങ്കിലും അയച്ചാലോ
ശ്രമിക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കും.

92
00:04:34,642 --> 00:04:36,711
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

93
00:04:37,444 --> 00:04:40,014
റേച്ചൽ: <i>എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകൾ</i>
<i>അസറ്റ് മാനേജർമാരാണ്,</i>

94
00:04:40,413 --> 00:04:42,683
<i>അടിസ്ഥാനപരമായി സങ്കീർണ്ണമായത്</i>
<i>ബാങ്കർമാർ.</i>

95
00:04:43,151 --> 00:04:45,285
<i>അവർ പണമുണ്ടാക്കുന്നു</i>
<i>പണം കടം നൽകി</i>

96
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
<i>അവർ തെറ്റുകൾ വരുത്തുമ്പോൾ,</i>

97
00:04:47,155 --> 00:04:49,524
<i>അവർ ആളുകൾക്ക് ഉപകരാർ നൽകുന്നു</i>
<i>ബ്രാക്സ്റ്റൺ പോലെ.</i>

98
00:04:49,657 --> 00:04:51,025
<i>അല്ലെങ്കിൽ എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.</i>

99
00:04:51,559 --> 00:04:53,528
<i>ആദ്യത്തെ മൗസ് മന്ദഗതിയിലാണെങ്കിൽ,</i>

100
00:04:53,895 --> 00:04:55,963
<i>അപ്പോൾ ഇത് രണ്ടാമത്തെ മൗസാണ്</i>
<i>അതിന് ചീസ് ലഭിക്കും.</i>

101
00:04:56,164 --> 00:04:57,932
-(ബോൾ പിംഗ്)
-സെക്രട്ടറി: കാത്തിരിക്കൂ, മിസ് വൈൽഡ്!

102
00:04:58,298 --> 00:04:59,534
അത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്,
മിസ്റ്റർ ഗോൾഡ്‌സ്റ്റീൻ.

103
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
സെക്രട്ടറി: കാത്തിരിക്കൂ, മിസ് വൈൽഡ്!
ദയവായി!

104
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
- നീ വിളിക്കണമായിരുന്നു, ബോബി.
-ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ഷീൻ.

105
00:05:03,638 --> 00:05:04,906
ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

106
00:05:05,139 --> 00:05:06,373
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നൽകിയിരിക്കുന്നു
ബ്രാക്സ്റ്റണിലേക്ക്,

107
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

108
00:05:08,308 --> 00:05:10,545
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.
-ഓ, അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

109
00:05:10,678 --> 00:05:11,813
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കാനാണ്.

110
00:05:13,848 --> 00:05:14,849
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

111
00:05:16,617 --> 00:05:18,219
നന്ദി, സ്ത്രീകളേ. രണ്ട് മിനിറ്റ്.

112
00:05:18,653 --> 00:05:20,588
പിന്നെ ചില്ലറയൊന്നും എറിയരുത്
ഈ ദിശയിൽ.

113
00:05:21,856 --> 00:05:25,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണെന്ന് അറിയിക്കാത്തത്
അവൻ സ്വയം പ്രവേശിക്കുകയായിരുന്നോ?

114
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ പ്രവേശിക്കുകയായിരുന്നു.

115
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
-ഹും.
-എന്തായാലും അതിൻ്റെ പറ്റി

116
00:05:28,763 --> 00:05:31,098
- നിന്നോട് ചെയ്യാൻ?
-എനിക്ക് ബ്രാക്സ്റ്റൺ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

117
00:05:31,766 --> 00:05:34,202
പക്ഷേ എനിക്കത് ഇഷ്ടമായില്ല
കൈ ഗ്രനേഡ് നിങ്ങൾ അവനെ കടന്നുപോയി.

118
00:05:36,170 --> 00:05:39,207
മാനി സലാസർ. അവൻ ശരിക്കും അല്ല
നിങ്ങൾ കടം കൊടുത്ത ആൾ

119
00:05:39,339 --> 00:05:41,576
<i>ഒരു ബില്യൺ ഡോളറും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>അത് തിരികെ കാണാൻ.</i>

120
00:05:42,210 --> 00:05:43,811
- നിങ്ങൾ സമഗ്രമായിരുന്നില്ല, ബോബി.
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്

121
00:05:43,945 --> 00:05:45,913
- ചാണകം എറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
- നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

122
00:05:46,047 --> 00:05:47,882
ഒരു അവസരം
നിങ്ങളുടെ പണം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

123
00:05:48,115 --> 00:05:50,585
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയാം.

124
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
ഓ, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

125
00:05:52,787 --> 00:05:55,723
സ്പെൻസർ ഗോൾഡ്‌സ്റ്റീൻ ചെയ്യില്ല
പകരം അതിൻ്റെ പണം തിരികെ കാണുക

126
00:05:55,857 --> 00:05:58,192
മൃതദേഹങ്ങൾ ഇടുന്നത് നിർത്തുക
നിലത്ത്?

127
00:05:58,326 --> 00:05:59,227
ശ്രദ്ധയോടെ.

128
00:05:59,392 --> 00:06:00,360
നീ സുന്ദരിയാണ്,

129
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
ഒപ്പം തമാശയുള്ളതും ബുദ്ധിമാനും.

130
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അത് മിടുക്കൻ.

131
00:06:03,998 --> 00:06:07,001
മറ്റൊരാളെ നിയമിക്കുക, നിങ്ങൾ...
ശരി, അതേ തെറ്റ് ആവർത്തിക്കുന്നു

132
00:06:07,168 --> 00:06:09,837
നിങ്ങൾ ബ്രാക്സ്റ്റൺ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ചത്
അതേ ഫലം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

133
00:06:11,672 --> 00:06:13,875
-ഏത് നിബന്ധനകൾ?
- സ്റ്റാൻഡേർഡ് സബ് കരാർ.

134
00:06:14,008 --> 00:06:16,577
നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധാത്മകത ലഭിക്കും, സ്പെൻസർ
ഗോൾഡ്‌സ്റ്റീൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തിയായി തുടരുന്നു.

135
00:06:16,711 --> 00:06:19,814
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മാത്രമേ പണം നൽകൂ
ഞാൻ മുഴുവൻ കടവും തിരിച്ചെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

136
00:06:20,214 --> 00:06:22,083
-എത്രമാത്രം?
- ഇരുപത് ശതമാനം.

137
00:06:22,216 --> 00:06:24,919
- എനിക്ക് ഇത് അഞ്ച് മണിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-ആരാണ്?

138
00:06:26,187 --> 00:06:29,257
നിങ്ങൾ അഞ്ചുപേരെ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുതായിരിക്കുന്നു.

139
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

140
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോളർ ലാഭിക്കും
നൂറു നഷ്ടപ്പെടാൻ.

141
00:06:33,661 --> 00:06:34,829
നിങ്ങളൊരു ശല്യക്കാരനാണ്.

142
00:06:36,429 --> 00:06:37,765
തീർച്ചയായും
ഞാനൊരു ശല്യക്കാരനാണ്.

143
00:06:38,833 --> 00:06:42,270
എനിക്ക് ഇത് 7.5% ന് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

144
00:06:42,435 --> 00:06:44,705
പത്തു ശതമാനം.
കൂടാതെ പത്തുലക്ഷം മുൻകൂർ.

145
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല, പിന്നെ...

146
00:06:48,109 --> 00:06:50,344
നന്നായി, ഗെയിമിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചർമ്മം ആവശ്യമാണ്.

147
00:06:50,611 --> 00:06:51,946
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

148
00:06:53,281 --> 00:06:54,282
എനിക്ക് ആ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

149
00:06:57,351 --> 00:06:59,452
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

150
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
നിനക്ക് ഇല്ലേ
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ വിളിക്കണോ?

151
00:07:04,191 --> 00:07:05,927
ഞാൻ മുകളിൽ വിളിക്കേണ്ടതില്ല.

152
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
ശ്രദ്ധേയമാണ്!

153
00:07:08,596 --> 00:07:11,132
ഞാൻ സന്ദർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ ഒരു നില ഉയരത്തിലാണ്.

154
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഒരു വലിയ ഓഫീസ്.

155
00:07:14,368 --> 00:07:15,435
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബോബി.

156
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
-(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

157
00:07:17,405 --> 00:07:18,572
റേച്ചൽ.
-(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

158
00:07:19,240 --> 00:07:21,208
-(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
-(സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

159
00:07:21,474 --> 00:07:23,144
(ഇൻ്റർകോം ബീപ്സ്)

160
00:07:23,277 --> 00:07:27,114
അസറ്റ് മാനേജർമാർ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവർ ഭൂമിയുടെ ഉടമയാണ്.

161
00:07:27,381 --> 00:07:30,217
എനിക്ക് ഒരു അസറ്റ് മാനേജർ ഉണ്ട്
ആരാണ് എൻ്റെ പണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

162
00:07:30,584 --> 00:07:32,353
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

163
00:07:32,485 --> 00:07:34,956
അത് കാരണം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

164
00:07:35,356 --> 00:07:36,489
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കാം.

165
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
എന്നാൽ ചെറിയ ചിത്രം മാത്രം.

166
00:07:40,561 --> 00:07:43,264
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു മാനേജർ ഉള്ളത്
എൻ്റെ പണം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

167
00:07:43,397 --> 00:07:44,464
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

168
00:07:51,105 --> 00:07:52,606
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ അത് ചെയ്യുമോ?

169
00:07:53,107 --> 00:07:54,342
അവർ അത് കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

170
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
അവർ എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

171
00:07:56,944 --> 00:07:57,812
അവർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൂടുതൽ പണം കാരണം

172
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
അവർ എല്ലാം സ്വന്തമാക്കുന്നു.

173
00:07:59,380 --> 00:08:00,915
അതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

174
00:08:01,282 --> 00:08:02,850
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നീ ആകുമായിരുന്നില്ല
അവർ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

175
00:08:03,017 --> 00:08:04,752
അവർ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
അവർ എല്ലാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

176
00:08:04,885 --> 00:08:06,486
വാർത്തകൾ, കാഴ്ചകൾ.

177
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
ആയുധങ്ങൾ, യുദ്ധങ്ങൾ.

178
00:08:08,689 --> 00:08:09,991
ഒരു ഗൂഢാലോചനയും ഇല്ല.

179
00:08:10,124 --> 00:08:11,993
ഇത് എനിക്ക് നല്ലതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ദോഷവും.

180
00:08:12,927 --> 00:08:14,228
നിങ്ങൾ ചാടണം.

181
00:08:14,362 --> 00:08:15,696
വെള്ളം ചൂടാണ്.

182
00:08:16,430 --> 00:08:18,632
റേച്ചൽ: <i>ഞാൻ സിദിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്</i>
<i>ഒപ്പം ബ്രോങ്കോയും ഇത്രയും കാലം,</i>

183
00:08:18,799 --> 00:08:20,835
<i>എനിക്ക് വിശ്വാസമുള്ള രണ്ടുപേരാണ് അവർ</i>
<i>എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.</i>

184
00:08:22,370 --> 00:08:24,705
<i>സലാസർ ഒരു ചാമിലിയനാണ്</i>
<i>ആരാണ് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്</i>

185
00:08:24,839 --> 00:08:26,907
<i>നൂറുകണക്കിന് വ്യത്യസ്തങ്ങൾ</i>
<i>അപരനാമങ്ങൾ.</i>

186
00:08:27,141 --> 00:08:29,243
<i>കഴിഞ്ഞ മാസം,</i>
<i>അദ്ദേഹത്തെ മക്കിൻ്റയർ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.</i>

187
00:08:29,377 --> 00:08:31,479
<i>അതിനു മുമ്പുള്ള മാസം,</i>
<i>റോഡ്രിഗസ്.</i>

188
00:08:31,612 --> 00:08:34,048
<i>സലാസർ മൂലയിലേക്ക്,</i>
<i>നിങ്ങൾ അവനെ നിയമപരമായി ആക്രമിക്കണം</i>

189
00:08:34,215 --> 00:08:35,182
<i>ഒപ്പം നിയമവിരുദ്ധമായും.</i>

190
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
<i>എൻ്റെ പകുതി ടീം</i>
<i>പഴയവയുമായി ഇടപെടുന്നു,</i>

191
00:08:38,019 --> 00:08:38,953
<i>മറ്റെ പകുതി, രണ്ടാമത്തേത്.</i>

192
00:08:39,120 --> 00:08:40,021
വൈകുന്നേരം എല്ലാം.

193
00:08:40,154 --> 00:08:40,955
ഗ്ലോവർ.

194
00:08:42,356 --> 00:08:43,290
മാന്യരേ.

195
00:08:44,325 --> 00:08:45,793
-മാഡം.
-മാഡം.

196
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
റേച്ചൽ വിവരണം: <i>ബ്രോങ്കോ തലകൾ</i>
<i>പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു ടീം</i>

197
00:08:48,295 --> 00:08:51,265
<i>എക്‌സ്‌ട്രാക്‌ഷനിൽ,</i>
<i>ഭീഷണിയും അട്ടിമറിയും.</i>

198
00:08:51,399 --> 00:08:54,068
<i>ഒപ്പം സിഡ്നിയുടെ ബാൻഡ് സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു</i>
<i>അഴിമതിയിൽ,</i>

199
00:08:54,201 --> 00:08:55,970
<i>കൈക്കൂലി കൂടാതെ</i>
<i>രഹസ്യ നിരീക്ഷണം.</i>

200
00:08:56,137 --> 00:08:57,338
അതിനാൽ, എർ...

201
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
സലാസർ?

202
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
മാനി സലാസർ അപൂർവമാണ്
അതുല്യവും.

203
00:09:04,979 --> 00:09:07,381
ബ്രാക്സ്റ്റൺ ചിലത് കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്വത്തുക്കൾ.

204
00:09:07,516 --> 00:09:09,283
തുടർന്ന് സലാസറിനെ അടക്കം ചെയ്തു
ആ ആസ്തികൾ.

205
00:09:09,417 --> 00:09:10,351
ബ്രാക്സ്റ്റണിനൊപ്പം.

206
00:09:10,584 --> 00:09:12,386
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ ചൂഷണം ചെയ്യും?

207
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
- ഞങ്ങൾ അവനെ മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

208
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
പിൻസർ ചലനം.

209
00:09:17,358 --> 00:09:19,326
പ്രായോഗികതയുടെ സംയോജനം
നടപടിക്രമങ്ങളും.

210
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
സിഡ്നി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
സൗദിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

211
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
നീ, ബ്രോങ്കോ,

212
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

213
00:09:26,867 --> 00:09:30,271
റേച്ചൽ വിവരണം: <i>ആദ്യം, ഞാൻ ചെയ്യണം</i>
<i>സലാസറിൻ്റെ കുപ്രസിദ്ധ അഭിഭാഷകനെ കാണൂ.</i>

214
00:09:30,505 --> 00:09:33,741
<i>എനിക്ക് ഇത് മറച്ചുവെച്ച് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ</i>
<i>ഒരു ട്രോജൻ കുതിരയിൽ.</i>

215
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
സൂക്ഷിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു, മിസ് വൈൽഡ്.

216
00:09:37,878 --> 00:09:41,182
എൻ്റെ ജീവനക്കാരെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പരിപാലിച്ചു.

217
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
എനിക്ക് സുഖമാണ്, മിസ്റ്റർ ഹൊറോവിറ്റ്സ്.

218
00:09:44,251 --> 00:09:48,923
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം നോക്കാൻ.

219
00:09:49,390 --> 00:09:53,461
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയേറെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഗണ്യമായ മൂലധനം

220
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

221
00:09:55,463 --> 00:09:56,831
(നാടക സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

222
00:09:56,964 --> 00:09:57,698
(ബ്രോങ്കോ സ്നിഫ് ചെയ്യുന്നു)

223
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
ക്ഷമിക്കണം...

224
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
നീയാണോ?

225
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
എനിക്ക് കാര്യമില്ല.

226
00:10:05,139 --> 00:10:05,940
(കാറിൻ്റെ ഹോൺ ബീപ്)

227
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
റേച്ചൽ: അതെ, തീർച്ചയായും.

228
00:10:10,978 --> 00:10:14,215
എനിക്ക് പ്രത്യേക താൽപ്പര്യമുണ്ട്
മിസ്റ്റർ സലാസറിൻ്റെ പോർട്ട്‌ഫോളിയോയിൽ.

229
00:10:17,485 --> 00:10:19,353
അത് സ്വകാര്യ വിവരമാണ്.

230
00:10:19,487 --> 00:10:21,255
ക്ഷമിക്കണം, സർ. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

231
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

232
00:10:23,592 --> 00:10:25,126
(പ്രതിമ ക്ലങ്കുകൾ)

233
00:10:25,726 --> 00:10:29,163
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവിടെ തോന്നുന്നത്
ഇവിടെ മറ്റൊരു അജണ്ട നടക്കുന്നുണ്ടോ?

234
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
-ഹ്മ്?
- നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

235
00:10:30,898 --> 00:10:32,500
ഇല്ല. അത് മറ്റൊരു മീറ്റിംഗാണ്.

236
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു!

237
00:10:35,570 --> 00:10:38,172
(ബീപ്പ്) നിങ്ങൾക്ക് ഗാരിയെ വിളിക്കാമോ
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്, ദയവായി?

238
00:10:38,305 --> 00:10:40,141
ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

239
00:10:40,274 --> 00:10:41,709
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

240
00:10:41,842 --> 00:10:43,077
ബദൽ ഇതാണ്...

241
00:10:44,111 --> 00:10:45,614
വളരെ ചെലവേറിയത്.

242
00:10:45,746 --> 00:10:47,181
ശരി, ഞാൻ വാങ്ങുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്.

243
00:10:47,348 --> 00:10:49,083
ഗാരി! ഗാരി!

244
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
മിസ്റ്റർ ഹൊറോവിറ്റ്സ്,
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

245
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
അതെ. അവരെ പുറത്താക്കൂ
എൻ്റെ ഓഫീസിൻ്റെ, ഇപ്പോൾ.

246
00:11:00,661 --> 00:11:03,164
മാഡം, സർ,
നിങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

247
00:11:03,297 --> 00:11:05,199
ഗാരി, ഒരു നിമിഷം.

248
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
എങ്ങനെ എന്നതിന് രണ്ട് പതിപ്പുകളുണ്ട്
ഈ വിവരണം പുറത്തുവരുന്നു.

249
00:11:08,603 --> 00:11:10,572
പതിപ്പ് ഒന്ന്, ഗാരി കാത്തിരിക്കുന്നു
ക്ഷമയോടെ നിശബ്ദമായി

250
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
അടുത്തതിന് വാതിൽക്കൽ
30 സെക്കൻഡ്

251
00:11:12,473 --> 00:11:14,141
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

252
00:11:14,275 --> 00:11:17,178
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ പോകുന്നു
ചിട്ടയായ ഫാഷനും.

253
00:11:18,045 --> 00:11:21,516
പതിപ്പ് രണ്ട്, ഗാരി മുന്നോട്ട്
അശ്രദ്ധമായ ഒരു ശ്രമത്തിൽ

254
00:11:21,650 --> 00:11:25,386
നിങ്ങൾ അടുത്ത ആറ് മണിക്കൂർ ചെലവഴിക്കും
അവനെ ചുവരുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

255
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
ഏത് പതിപ്പ് എനിക്കറിയാം
ഗാരി ഇഷ്ടപ്പെടും.

256
00:11:28,956 --> 00:11:30,791
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

257
00:11:31,492 --> 00:11:34,428
നീ... ഞാൻ... നിനക്ക്...
ഞാൻ... ഞാൻ...

258
00:11:34,563 --> 00:11:35,362
ഗാരി.

259
00:11:36,397 --> 00:11:37,331
ശ്ശ്.

260
00:11:37,865 --> 00:11:39,333
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

261
00:11:40,201 --> 00:11:41,302
ഗാരിയോ?

262
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെങ്കിൽ നല്ലത്
കുറച്ച് ചുവടുകൾ പിന്നോട്ട് എടുക്കുക.

263
00:11:49,410 --> 00:11:52,846
ആ കടത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്
സലാസർ സ്പെൻസർ ഗോൾഡ്‌സ്റ്റീനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

264
00:11:53,013 --> 00:11:55,584
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എല്ലാം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

265
00:11:55,716 --> 00:11:58,385
അവൻ്റെ പ്രോക്സി കോർപ്പറേഷനുകൾ
ഷെൽ കമ്പനികളാണ്.

266
00:11:59,019 --> 00:12:01,121
ഇതൊരു അവസരമാണ്
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ വേണ്ടി

267
00:12:01,255 --> 00:12:03,592
അതിനാൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ കണ്ടെത്താനാകും
സൗഹാർദ്ദപരമായ കരാർ.

268
00:12:05,759 --> 00:12:07,461
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് പോകാം.

269
00:12:07,761 --> 00:12:09,263
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുമായുള്ള ഈ സംഭാഷണം,

270
00:12:09,396 --> 00:12:11,700
എനിക്കത് കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു
സലാസറിനൊപ്പം തന്നെ.

271
00:12:12,433 --> 00:12:15,236
വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങരുത്
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

272
00:12:16,605 --> 00:12:17,938
അതുപോലെ.

273
00:12:18,405 --> 00:12:20,675
പിന്നെ കിട്ടിയാൽ
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ, ദയവായി...

274
00:12:21,610 --> 00:12:22,577
എന്നെ വിളിക്കൂ.

275
00:12:23,444 --> 00:12:24,745
ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നത്...

276
00:12:25,614 --> 00:12:26,380
വളരെ ഫലപ്രദമാണ്.

277
00:12:28,849 --> 00:12:30,518
റേച്ചൽ വൈൽഡ്. അതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.

278
00:12:30,784 --> 00:12:32,186
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാം.

279
00:12:32,319 --> 00:12:34,054
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഹൊറോവിറ്റ്സ്.

280
00:12:34,355 --> 00:12:35,523
ബ്രോങ്കോ: നന്ദി, ഗാരി.

281
00:12:36,423 --> 00:12:38,459
-(വാതിൽ അടിച്ചു)
-(നാടക സംഗീതം)

282
00:12:41,362 --> 00:12:42,296
പദ്ധതിയിൽ നമുക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?

283
00:12:43,464 --> 00:12:44,231
(ഗ്രൈൻഡർ കറങ്ങൽ)

284
00:12:44,365 --> 00:12:45,432
<i>ഒന്നാം ഘട്ടം.</i>

285
00:12:45,567 --> 00:12:47,535
<i>നടപടിക്രമവും പ്രായോഗികവും.</i>

286
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
റേച്ചൽ: <i>ബ്രോങ്കോയും ബേക്കറും ചെയ്യും</i>
<i>സലാസറിൻ്റെ ദ്വീപിലേക്കുള്ള യാത്ര</i>

287
00:12:50,371 --> 00:12:53,374
<i>ഒരു വാണിജ്യ വിമാനത്തിൽ</i>
<i>അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ഇപ്പോഴും സുരക്ഷിതമാണ്.</i>

288
00:12:53,575 --> 00:12:55,610
<i>അവർ അട്ടിമറി ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്</i>
<i>സലാസറിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ</i>

289
00:12:55,744 --> 00:12:57,478
<i>ഒപ്പം ഒരു അടിത്തറ സജ്ജീകരിക്കുക</i>
<i>ഒരു മാസം മുമ്പ്</i>

290
00:12:57,612 --> 00:12:59,480
<i>ഞാൻ ഒടുവിൽ എത്തിച്ചേരും</i>
<i>ഒരു മീറ്റിംഗിനായി.</i>

291
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
<i>സിദ് സൗദിയിലേക്ക് പറക്കുമ്പോൾ</i>

292
00:13:01,482 --> 00:13:03,518
<i>ആരംഭിക്കാൻ</i>
<i>അവൻ്റെ അഴിമതി പ്രക്രിയ.</i>

293
00:13:04,151 --> 00:13:07,421
<i>അവൻ്റെ അജ്ഞാത ഫോൺ കോൾ</i>
<i>സൗദി അധികാരികളെ അറിയിക്കുക.</i>

294
00:13:08,623 --> 00:13:10,457
<i>ജിദ്ദയിലെ സലാസറിൻ്റെ ഹോട്ടൽ</i>
<i>അംഗീകാരം ലഭിച്ചു</i>

295
00:13:10,625 --> 00:13:14,529
130,000 ചതുരശ്ര അടി നിർമ്മിക്കാൻ.

296
00:13:14,596 --> 00:13:16,030
<i>എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് കാണിക്കുന്നു</i>

297
00:13:16,163 --> 00:13:19,033
<i>അവൻ നിർമ്മിക്കുന്നു</i>
<i>150,000 ചതുരശ്ര അടി.</i>

298
00:13:19,166 --> 00:13:20,535
ഹലോ...

299
00:13:21,235 --> 00:13:22,771
റേച്ചൽ: <i>ടിപ്പ്-ഓഫ് അനുവദിക്കും</i>
<i>മന്ത്രാലയത്തിന് അറിയാം</i>

300
00:13:22,903 --> 00:13:24,773
<i>അവൻ ലംഘനത്തിലാണെന്ന്</i>
<i>ആസൂത്രണ സമ്മതം.</i>

301
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
-(ആക്രോശം, തർക്കം)
- അത് ജോലി ചെയ്യും.

302
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
റേച്ചൽ: <i>സൗദികൾ ഏറ്റെടുക്കും</i>
<i>ഇത് ഗൗരവമായി കാണുകയും ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക</i>

303
00:13:29,511 --> 00:13:31,513
<i>നിർമ്മാണം സമയത്ത്</i>
<i>പേപ്പർ വർക്ക് പുനഃസംഘടിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.</i>

304
00:13:31,646 --> 00:13:33,247
ഫോർമാൻ: അവർ അളക്കുകയാണ്
കെട്ടിടം.

305
00:13:33,648 --> 00:13:35,816
<i>-ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.</i>
- നിൽക്കൂ, ദയവായി.

306
00:13:35,949 --> 00:13:38,252
റേച്ചൽ: ഹൊറോവിറ്റ്സ് ആയിരിക്കും
ഫീൽഡിംഗ് ഫോൺ കോളുകൾ

307
00:13:38,520 --> 00:13:40,387
അവൻ ചിറകു മുറിക്കും.

308
00:13:40,522 --> 00:13:43,490
എന്തിനാണ് എനിക്ക് ഫോർമാനെ കിട്ടിയത്
ഞങ്ങളുടെ സൗദി നിർമ്മാണ സൈറ്റിൻ്റെ

309
00:13:43,625 --> 00:13:47,696
ഞങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടിയെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു വലിപ്പം വ്യത്യാസം വേണ്ടി ഇറങ്ങി?

310
00:13:47,861 --> 00:13:49,830
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
പ്രദേശത്ത് എവിടെയോ...

311
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
-(തഡ്)
<i>-...ആഴ്ചയിൽ $4 ദശലക്ഷം.</i>

312
00:13:52,132 --> 00:13:54,569
ആരോ നമ്മളെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നു.

313
00:13:54,769 --> 00:13:55,836
<i>ആ സ്ത്രീയാണ്.</i>

314
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
<i>അത് ആ വിഡ്ഢിയായ സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.</i>

315
00:13:57,806 --> 00:14:00,341
അവൻ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ
ആ തീ കെടുത്തുന്നു,

316
00:14:01,141 --> 00:14:04,713
<i>സിഡ്‌നി സ്റ്റേജ് രണ്ടിലായിരിക്കും</i>
<i>അവൻ്റെ അഴിമതി പ്രചാരണത്തിൻ്റെ.</i>

317
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
<i>ഒരു ഫോറൻസിക് വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഉണ്ട്</i>
<i>കൈക്കൂലിക്ക്</i>

318
00:14:07,181 --> 00:14:08,982
<i>ഒപ്പം സിദ് മികച്ച ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധനാണ്</i>
<i>എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

319
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
<i>സാക്ഷിയാകാനുള്ള സന്തോഷം.</i>

320
00:14:10,284 --> 00:14:11,985
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അഴിമതി നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,

321
00:14:12,252 --> 00:14:14,421
ശരിയും തെറ്റും ഉണ്ട്
അതിനുള്ള വഴി.

322
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
GUCCI: <i>പിന്നെ കൃത്യമായി എന്താണ് തെറ്റ്</i>
<i>25 ഗ്രാൻഡ് ഇടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്</i>

323
00:14:18,158 --> 00:14:19,493
<i>ആരുടെയെങ്കിലും പോക്കറ്റിൽ?</i>

324
00:14:19,893 --> 00:14:21,563
SID: <i>നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>അത് ഗംഭീരമായി ചെയ്യുക.</i>

325
00:14:21,796 --> 00:14:24,365
<i>നിങ്ങൾക്ക് 25 ഗ്രാൻഡ് സ്‌കോർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല</i>
<i>ഒരാളുടെ കയ്യിൽ.</i>

326
00:14:24,498 --> 00:14:25,399
<i>പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.</i>

327
00:14:26,735 --> 00:14:27,868
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ലൂബ് ആണ്.</i>

328
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
ഒരു അലിബി.

329
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
അവർക്ക് തോന്നാൻ എന്തെങ്കിലും...

330
00:14:31,338 --> 00:14:32,473
ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് പോസിറ്റീവ്.

331
00:14:33,541 --> 00:14:34,274
(സെൻസർ ബീപ്സ്)

332
00:14:34,408 --> 00:14:35,242
(തകർച്ച)

333
00:14:35,376 --> 00:14:36,310
ഓപ്സി ഡെയ്സി.

334
00:14:37,311 --> 00:14:38,278
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

335
00:14:38,412 --> 00:14:39,346
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

336
00:14:41,750 --> 00:14:43,050
(വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു)

337
00:14:46,721 --> 00:14:47,856
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

338
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
അത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

339
00:14:51,726 --> 00:14:53,628
വിഷമിക്കേണ്ട,
കേടുപാടുകൾ ഒന്നും ഇല്ല.

340
00:14:53,762 --> 00:14:55,229
ഓ, അത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

341
00:14:55,496 --> 00:14:57,532
സെൻസറുകൾ ഉണ്ട്,
അവിടെ ചേസിസ് റെയിൽ ഉണ്ട്...

342
00:14:57,665 --> 00:14:58,533
പിന്നെ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

343
00:14:59,534 --> 00:15:00,702
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

344
00:15:01,836 --> 00:15:04,171
ഇതിന് രണ്ട് ദിവസം വരെ എടുത്തേക്കാം
ചാട്ടവാറിനു കടിക്കാൻ.

345
00:15:05,840 --> 00:15:06,907
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

346
00:15:08,175 --> 00:15:09,410
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കും.

347
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
ഒരു കാലിൽ നിൽക്കൂ, ദയവായി.

348
00:15:11,613 --> 00:15:12,680
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

349
00:15:12,847 --> 00:15:14,783
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

350
00:15:15,717 --> 00:15:17,585
ഓ, എനിക്കിഷ്ടമല്ല
അതിൻ്റെ രൂപം.

351
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നിങ്ങൾ കാണേണ്ടി വരും
ഒരു ഫിസിയോതെറാപ്പിസ്റ്റ്.

352
00:15:20,421 --> 00:15:21,922
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

353
00:15:22,055 --> 00:15:24,158
ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്
കവറിനുള്ളിൽ

354
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
ഡോക്ടറിൽ നിന്ന്
അത് നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി പറയും

355
00:15:26,226 --> 00:15:28,162
പൂർണ്ണമായ വീണ്ടെടുക്കൽ എങ്ങനെ നടത്താം.

356
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
ഒപ്പം ഓർക്കുക...

357
00:15:30,197 --> 00:15:31,566
അതിന് ആറ് ആഴ്ച എടുത്തേക്കാം.

358
00:15:31,866 --> 00:15:33,267
(വാതിൽ തട്ടി)

359
00:15:33,467 --> 00:15:35,670
ആ തുറമുഖ സൂപ്രണ്ട്
മന്ത്രത്തിന് കീഴിലാണ്

360
00:15:35,804 --> 00:15:38,038
പഴയ രീതിയിലുള്ള പണം,

361
00:15:38,305 --> 00:15:39,440
തികഞ്ഞ അലിബി ഉണ്ട്...

362
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
വ്യക്തമായ നിർദ്ദേശങ്ങളും

363
00:15:42,544 --> 00:15:45,245
ഒരു വർഷത്തെ ശമ്പളം എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

364
00:15:45,379 --> 00:15:46,346
ആറ് ആഴ്ചയിൽ.

365
00:15:46,480 --> 00:15:47,782
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു തംബ്സ് അപ്പ് മാത്രമാണ്.

366
00:15:48,215 --> 00:15:50,484
ഒന്ന്, അവൻ ഹുക്കിലാണ്.

367
00:15:50,718 --> 00:15:52,921
രണ്ട്, അവൻ നിങ്ങളുടെ കോഴി കുടിക്കും.

368
00:15:56,957 --> 00:15:58,959
(നാടക സംഗീതം)

369
00:16:01,061 --> 00:16:02,630
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഗുച്ചി.

370
00:16:02,996 --> 00:16:04,532
SID: <i>ഇപ്പോൾ, പോർട്ട്</i>
<i>സൂപ്രണ്ടിന് ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയും</i>

371
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
<i>അവന് എന്തിനാണ് ഒരു വർഷത്തെ ശമ്പളം</i>
<i>നികുതി രഹിതം.</i>

372
00:16:06,333 --> 00:16:08,469
നിങ്ങളുടെ ഉരുക്ക് പിടിച്ചെടുത്തു.

373
00:16:08,603 --> 00:16:10,037
പേപ്പർ വർക്കുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

374
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തടവിലാക്കപ്പെട്ടു?

375
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
ശരി, അത് പിടിച്ചെടുക്കാതെ നേടുക.

376
00:16:15,577 --> 00:16:18,646
ആ വിഡ്ഢി സ്ത്രീ
നമ്മുടെ ഉരുക്ക് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

377
00:16:18,780 --> 00:16:21,950
ഇപ്പോൾ, ഹൊറോവിറ്റ്സ് ആയിരിക്കണം
കൂടുതൽ മോശം വാർത്തകൾ ലഭിക്കുന്നു

378
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
<i>കാരണം 20,000 ടൺ സ്റ്റീൽ</i>
<i>അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു</i>

379
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
<i>കൂടാതെ 2,000 നിർമ്മാണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്ത തൊഴിലാളികൾ</i>

380
00:16:28,823 --> 00:16:30,558
<i>എന്നാൽ മുഴുവൻ ശമ്പളത്തിൽ സൂര്യനമസ്‌കരിക്കാൻ.</i>

381
00:16:31,024 --> 00:16:32,861
പിഴയും കാലതാമസവും ചിലവാകും
them in the region

382
00:16:33,026 --> 00:16:34,762
ആഴ്ചയിൽ $5 ദശലക്ഷം.

383
00:16:34,929 --> 00:16:37,464
ഇപ്പോൾ സൗദിയിൽ വെന്തുരുകുകയാണ്.

384
00:16:37,599 --> 00:16:39,166
നമുക്ക് അവനെ സമനില തെറ്റിക്കാം.

385
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
അവൻ്റെ പാർശ്വത്തിൽ മറ്റൊരു തീ കൊളുത്തുക.

386
00:16:41,536 --> 00:16:44,506
അടുത്തതായി അവനെ ആക്രമിക്കണം
അവൻ്റെ സ്പാനിഷ് ദ്വീപിലെ ബിസിനസ്സ്.

387
00:16:44,639 --> 00:16:45,940
ഓയിൽ റിഗിൻ്റെ കാര്യമോ?

388
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തന്നെ
സലാസറിൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ.

389
00:16:49,476 --> 00:16:51,646
റേച്ചൽ: <i>നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ബ്രോങ്കോ</i>
<i>ഒപ്പം ബേക്കറും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?</i>

390
00:16:52,547 --> 00:16:53,615
ഹാവിയർ.

391
00:16:54,716 --> 00:16:55,783
ബ്രോങ്കോ.

392
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
അതാണ് എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്, ബേക്കർ.

393
00:16:58,018 --> 00:16:59,954
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ
അത് എന്തും ഉറവിടമാക്കും.

394
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

395
00:17:01,556 --> 00:17:03,290
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരാം.

396
00:17:03,825 --> 00:17:05,125
നമുക്ക് ആദ്യം വേണ്ടത്
ഹാർഡ് തൊപ്പികളാണ്.

397
00:17:06,126 --> 00:17:08,028
(നാടക സംഗീതം)

398
00:17:08,395 --> 00:17:10,798
നാളെ ഡെലിവറി
ബ്ലോഔട്ട് പ്രിവൻ്റർ ആണ്.

399
00:17:10,999 --> 00:17:12,099
നമുക്ക് അത് നിരപ്പാക്കാം
അത് അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

400
00:17:12,232 --> 00:17:13,835
ഇല്ല, അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

401
00:17:14,969 --> 00:17:16,604
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വീട്ടിൽ ഒരു എലി

402
00:17:16,738 --> 00:17:18,006
വില്ലയിലെ ഗൊറില്ലയെക്കാൾ.

403
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
<i>അവർക്ക് പ്രശ്നം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,</i>

404
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
<i>അവർക്ക് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

405
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
<i>ഫോറൻസിക് അട്ടിമറി.</i>

406
00:17:25,713 --> 00:17:29,283
അവർ കളകളിൽ നഷ്‌ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാസങ്ങളോളം.

407
00:17:30,050 --> 00:17:34,221
റേച്ചൽ: <i>200,000 ടൺ ഓയിൽ റിഗ്</i>
<i>ഇപ്പോൾ അനാവശ്യമായി റെൻഡർ ചെയ്യും</i>

408
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
<i>ഒരു ട്രോജൻ മൗസിലൂടെ.</i>

409
00:17:36,423 --> 00:17:39,561
<i>25 ഗ്രാം ജെക്കിലും ഹൈഡും</i>
<i>സൂപ്പർ ഫ്യൂസ്.</i>

410
00:17:39,694 --> 00:17:41,395
അതെ, അത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനം കഴിഞ്ഞു, സർ.

411
00:17:41,829 --> 00:17:44,197
ഇനി വേണ്ടത് കൊടുക്കുക മാത്രമാണ്
സുരക്ഷാ ഇൻസ്പെക്ടർമാർ

412
00:17:44,331 --> 00:17:47,035
ഒരു ചെറിയ നഗ്നത
ശരിയായ ദിശയിൽ.

413
00:17:47,167 --> 00:17:49,938
<i>ഒരിക്കൽ അവർ റിഗ്ഗുകൾ കണ്ടെത്തി</i>
<i>ഒരു പരാജയ-സുരക്ഷിത തകരാർ ലഭിച്ചു...</i>

414
00:17:50,070 --> 00:17:51,606
-(കൺസോൾ ബീപ്പ്)
-(സ്പാനിഷിൽ ചാറ്റ്)

415
00:17:52,339 --> 00:17:54,576
-(സ്പാനിഷിലെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ)
-(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

416
00:17:54,842 --> 00:17:56,778
<i>തുളയ്ക്കുന്നില്ല, ചലിക്കുന്നില്ല</i>

417
00:17:56,911 --> 00:17:57,879
<i>ഒപ്പം സലാസറിൻ്റെ ചോർച്ച</i>

418
00:17:58,046 --> 00:17:59,413
ഒരു ദിവസം അര മില്യൺ ഡോളർ.

419
00:18:01,348 --> 00:18:04,052
തനിക്കുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് ബോധ്യമാകും
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വെല്ലുവിളി.

420
00:18:05,787 --> 00:18:08,288
ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
സ്പെൻസർ ഗോൾഡ്‌സ്റ്റീൻ്റെ.

421
00:18:08,890 --> 00:18:11,626
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകുകയും ചെയ്തു
പ്രശ്നം മരിച്ചു കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടു.

422
00:18:12,560 --> 00:18:17,097
എന്നിട്ടും എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോൾ പണം നൽകുന്നു
മൂന്ന് മില്യൺ ഡോളർ

423
00:18:17,264 --> 00:18:19,433
വേണ്ടി ഒരു ഫക്കിംഗ് ആഴ്ച
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഓയിൽ റിഗ്

424
00:18:19,567 --> 00:18:21,268
അത് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ഫക്കിംഗ് ഓയിൽ!

425
00:18:22,804 --> 00:18:25,607
അതിനാൽ, എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്, എ...

426
00:18:26,239 --> 00:18:28,509
ആർ പ്രത്യേകം
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

427
00:18:28,943 --> 00:18:31,946
പിന്നെ ബി, എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, വില്യം?

428
00:18:33,113 --> 00:18:34,682
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.

429
00:18:35,248 --> 00:18:36,651
-(വെള്ളം ലാപ്പിംഗ്)
-(ചുമ)

430
00:18:38,786 --> 00:18:41,355
അങ്ങേയറ്റം കഴിവുള്ള ടീമിനൊപ്പം.

431
00:18:42,222 --> 00:18:45,359
അവർ തന്ത്രശാലികളാണ്, അവർ മിടുക്കരാണ്
അവ കാര്യക്ഷമവുമാണ്.

432
00:18:45,627 --> 00:18:47,127
അവരാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
തുടരും

433
00:18:47,260 --> 00:18:48,763
വളരെ വലിയ ഒരു പ്രശ്നം.

434
00:18:58,806 --> 00:19:00,307
(ചുമ)

435
00:19:01,509 --> 00:19:02,476
ഇതാ, വില്യം.

436
00:19:13,087 --> 00:19:15,723
അവ തുടരുമോ
ഒരു പ്രശ്നം

437
00:19:16,124 --> 00:19:17,324
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലെങ്കിൽ?

438
00:19:18,492 --> 00:19:19,259
അതെ.

439
00:19:21,029 --> 00:19:22,864
അവൾ ഇതിനകം ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അതിനെതിരെ.

440
00:19:23,296 --> 00:19:28,002
അവളുടെ തല വെട്ടി
20 പ്രീപെയ്ഡ് അഭിഭാഷകരുണ്ടാകും

441
00:19:28,136 --> 00:19:29,704
സൂക്ഷിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഈ കാര്യം ജീവനുള്ളതാണ്.

442
00:19:30,505 --> 00:19:32,140
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

443
00:19:32,339 --> 00:19:35,543
നമ്മൾ ഒരു കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം
പുറത്തുകടക്കുക അസാധ്യമാണ്.

444
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം എന്താണ്?

445
00:19:40,380 --> 00:19:41,949
ശരി, അവൾ, ഏർം...

446
00:19:43,785 --> 00:19:47,155
ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് ചിലവ് വരും
പ്രതിമാസം 28 ദശലക്ഷം

447
00:19:47,287 --> 00:19:49,657
അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എങ്കിൽ വളരെ വിലക്കുറവ്...

448
00:19:49,724 --> 00:19:50,792
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

449
00:19:51,159 --> 00:19:52,794
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകുക.

450
00:19:53,861 --> 00:19:54,662
എത്ര തുകയ്ക്ക്?

451
00:19:56,296 --> 00:19:58,733
നമുക്ക് ഇതിന് വേലികെട്ടാം...

452
00:20:01,069 --> 00:20:02,170
300 ദശലക്ഷം.

453
00:20:07,474 --> 00:20:09,577
മുന്നൂറ് ദശലക്ഷം ഡോളർ?

454
00:20:09,711 --> 00:20:11,445
-Mm-hm.
- എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ?

455
00:20:11,579 --> 00:20:12,647
അതിനു ചുറ്റും.

456
00:20:12,814 --> 00:20:14,414
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിയർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

457
00:20:14,716 --> 00:20:16,584
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
വിയർപ്പ്, വില്യം.

458
00:20:16,918 --> 00:20:18,753
അത്രയേ ഉള്ളൂ
അവൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും,

459
00:20:19,554 --> 00:20:23,423
എല്ലാ ശരിക്കും ചീഞ്ഞ സാധനങ്ങളും
ഇപ്പോഴും വോൾഫ്ഗാങ്ങിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്

460
00:20:23,558 --> 00:20:25,693
പിന്നെ ഒരു വഴിയുമില്ല
അവൾ എന്നെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്തും.

461
00:20:25,827 --> 00:20:28,062
റേച്ചൽ: <i>പ്രെറ്റി പര്യായമാണ്</i>
<i>വിഡ്ഢിത്തോടൊപ്പം.</i>

462
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
<i>ഒപ്പം മണ്ടൻ എന്നത് പര്യായപദമാണ്</i>
<i>നിഷ്കളങ്കതയോടെ.</i>

463
00:20:30,531 --> 00:20:32,700
<i>ഒപ്പം നിഷ്കളങ്കം എന്താണ്</i>
<i>ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

464
00:20:32,834 --> 00:20:34,035
<i>ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ഘാടന മീറ്റിംഗിൽ,</i>

465
00:20:34,168 --> 00:20:35,937
<i>ബ്രോങ്കോ അവൻ്റെ</i>യിൽ ഒരു ബഗ് സ്ഥാപിച്ചു

466
00:20:36,070 --> 00:20:37,605
<i>ആഴ്ചയിലെ അഭിഭാഷക അവാർഡ്.</i>

467
00:20:38,005 --> 00:20:38,973
എർം, ഡോ... നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

468
00:20:39,107 --> 00:20:40,975
അത് - അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

469
00:20:41,109 --> 00:20:42,476
റേച്ചൽ വിവരിക്കുന്നു:
<i>വൂൾഫ്ഗാങ് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം</i>

470
00:20:42,610 --> 00:20:44,579
<i>കാരണം ഹൊറോവിറ്റ്സ്</i>
<i>വളരെ ദയയോടെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു</i>

471
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
<i>കൃത്യമായി അവൻ ആരാണ്.</i>

472
00:20:46,514 --> 00:20:48,448
<i>ഇത് മാറുന്നു</i>
<i>അവൻ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.</i>

473
00:20:48,583 --> 00:20:49,751
<i>വൂൾഫ്ഗാങ് ക്ലോസ്.</i>

474
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
<i>ഒരു ഹാർവാർഡ്-ബിരുദം നേടിയ ജർമ്മൻ അറബ്</i>

475
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
<i>ആർക്കസ്ട്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു</i>
<i>മുഴുവൻ സാമ്പത്തിക സാമ്രാജ്യം</i>

476
00:20:54,555 --> 00:20:56,490
<i>ജിദ്ദയിലെ അവൻ്റെ കോട്ടയിൽ നിന്ന്.</i>

477
00:20:56,891 --> 00:20:58,993
എന്തുകൊണ്ടാണ് വുൾഫ്ഗാംഗ് ഇത്ര പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്
സലാസറിലേക്കോ?

478
00:20:59,127 --> 00:21:01,562
അവൻ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്
അത് അവൻ്റെ പണം മറയ്ക്കുന്നു.

479
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
<i>അവൻ അതിനെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു</i>
<i>രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ</i>

480
00:21:03,463 --> 00:21:05,800
<i>അതിനെ പാളികൾക്ക് കീഴിൽ കുഴിച്ചിടുന്നു</i>
<i>ഷെൽ കമ്പനികളുടെ</i>

481
00:21:06,033 --> 00:21:08,236
അതിനാൽ അത് കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്
who the owner is.

482
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
<i>നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ</i>
<i>സലാസറിൻ്റെ പണം,</i>

483
00:21:10,571 --> 00:21:12,573
<i>നിങ്ങൾക്ക് കടം തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

484
00:21:12,707 --> 00:21:14,809
<i>ഞങ്ങൾ ആ പേരുകളിൽ ചേരേണ്ടതുണ്ട്</i>
<i>ആ കമ്പനികൾക്ക്</i>

485
00:21:14,942 --> 00:21:17,779
<i>സലാസറിൻ്റെ കുരുക്ക് അഴിക്കാൻ</i>
<i>അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്റീവ് അതാര്യമായ സൂപ്പ്.</i>

486
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
But if we can access
വുൾഫ്ഗാങ്ങിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ,

487
00:21:19,914 --> 00:21:21,783
we can find where
അവൻ മൃതദേഹങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്തു

488
00:21:21,916 --> 00:21:23,951
റാഹേലിനും തെളിയിക്കാനാകും
കമ്പനികളുടെ ഉടമയാണ് എന്ന്.

489
00:21:24,085 --> 00:21:27,121
റേച്ചൽ: <i>അവൻ അടുത്തിടെ ക്ഷണിച്ചു</i>
<i>ചില ഈഗോ സ്‌ട്രോക്കിംഗ് പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ</i>

490
00:21:27,255 --> 00:21:29,857
<i>ഞങ്ങളോട് പറയാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്</i>
<i>എത്ര ഗംഭീരം, സമ്പന്നം</i>

491
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
<i>അവൻ രസകരമാണ്.</i>

492
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
<i>ചിത്രങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രണയം വെളിപ്പെടുത്തി</i>

493
00:21:34,461 --> 00:21:36,564
<i>നിഗൂഢമായ '50-കളിലെ ശിൽപങ്ങൾക്കായി.</i>

494
00:21:37,098 --> 00:21:38,431
<i>ഇൻ്റർവ്യൂ സമയത്ത് സ്ലിപ്പ് അനുവദിക്കുക</i>

495
00:21:38,599 --> 00:21:40,935
<i>അവൻ്റെ അഗാധമായ സ്നേഹം</i>
<i>ബാക്ക്ഗാമണിന്.</i>

496
00:21:41,301 --> 00:21:42,203
റേച്ചൽ: <i>നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ</i>
<i>എൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ?</i>

497
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
ഞാനിപ്പോൾ അവരെ നോക്കുകയാണ്.

498
00:21:43,771 --> 00:21:45,305
Open exhibit A.

499
00:21:47,508 --> 00:21:49,677
-SID: ഓ, ലോഡഡ് ഡൈസ്?
-റാച്ചൽ: <i>കൃത്യമായി.</i>

500
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
<i>അവൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം ലഭിച്ചു</i>
<i>ഒരു സാധ്യതയുള്ള നിക്ഷേപകൻ എന്ന നിലയിൽ.</i>

501
00:21:52,814 --> 00:21:54,447
<i>അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ,</i>
<i>നിങ്ങൾ വിജയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

502
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
-ക്ഷമിക്കണം സർ.
-എന്താണിത്?

503
00:21:56,784 --> 00:21:58,252
അവിടെ ഒരു അതിഥിയുണ്ട്
ബാക്ക്ഗാമൺ ടേബിൾ

504
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
ഇതുവരെ ഒരു കളിയും തോറ്റിട്ടില്ലാത്തവൻ.

505
00:21:59,954 --> 00:22:00,888
എന്തിനാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്?

506
00:22:01,022 --> 00:22:01,889
കാരണം ഓരോ തവണയും അവൻ ജയിക്കുമ്പോൾ,

507
00:22:02,023 --> 00:22:03,257
അവൻ പണം നിരസിക്കുന്നു.

508
00:22:03,524 --> 00:22:05,193
What's more attractive
ഒരു ഫിനാൻസിയർക്ക്

509
00:22:05,325 --> 00:22:06,727
പണം നിരസിക്കുന്ന മനുഷ്യനെക്കാൾ?

510
00:22:06,861 --> 00:22:07,829
അവൻ എത്രമാത്രം വിജയിച്ചു?

511
00:22:07,962 --> 00:22:09,564
ഇത് 200,000-ത്തിലധികമാണ്, സർ.

512
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
SID:
<i>അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി,</i>

513
00:22:11,498 --> 00:22:13,067
<i>അവൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു</i>
<i>വളരെ സംശയാസ്പദമായി.</i>

514
00:22:13,201 --> 00:22:14,702
<i>അതിനാൽ, എനിക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്</i>
<i>that I have</i>

515
00:22:14,836 --> 00:22:16,336
<i>ഒരു തരത്തിലുള്ള മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അജണ്ടയും ഇല്ല.</i>

516
00:22:16,838 --> 00:22:18,706
സ്വാഭാവികമായും, ആതിഥേയനാകുക
and rather paranoid,

517
00:22:18,840 --> 00:22:20,641
അവൻ അത് ഊഹിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ഒരു ഗ്രിഫ്റ്ററാണ്, അവനാണ് അടയാളം.

518
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
അതിനാൽ, അവൻ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കും.

519
00:22:22,543 --> 00:22:24,178
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
-ദയവായി.

520
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
നീ എന്ത് പറയുന്നു,
ഒരു പോയിൻ്റിന് 5,000?

521
00:22:28,883 --> 00:22:29,984
തീർച്ചയായും.

522
00:22:30,483 --> 00:22:31,652
-(ഡൈസ് റോളിംഗ്)
-(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

523
00:22:31,786 --> 00:22:32,954
SID: <i>ലോഡ് ചെയ്ത ഡൈസ് ഉപയോഗിച്ച്,</i>

524
00:22:33,321 --> 00:22:34,655
<i>ഞാൻ തുടരും</i>
<i>എൻ്റെ വിജയ പരമ്പര.</i>

525
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
<i>Simultaneously,</i>
<i>ഞാൻ പേയ്മെൻ്റ് നിരസിക്കും.</i>

526
00:22:37,658 --> 00:22:39,459
<i>എനിക്ക് പണം നൽകണമെന്ന് അവൻ നിർബന്ധിക്കും.</i>

527
00:22:39,894 --> 00:22:41,729
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയുന്നു
എൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നതിൻ്റെ.

528
00:22:42,129 --> 00:22:43,898
SID: <i>എന്നാൽ ഇവിടെയാണ്</i>
<i>ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന നീക്കം നടത്തുന്നു.</i>

529
00:22:44,031 --> 00:22:47,034
നിനക്ക് എനിക്ക് തിരിച്ച് തരാം
by giving me a rematch,

530
00:22:47,367 --> 00:22:48,502
മറിച്ച് ഒരു മാന്യൻ്റെ പന്തയത്തോടെ

531
00:22:48,636 --> 00:22:49,637
കൂടാതെ $10-ന് മാത്രം.

532
00:22:50,071 --> 00:22:51,172
റേച്ചൽ: <i>നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.</i>

533
00:22:51,305 --> 00:22:52,506
<i>ഒപ്പം ഒരു പേയ്‌മെൻ്റിൻ്റെ ടോക്കൺ ആയി,</i>

534
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
<i>നിങ്ങൾ അവന് ഒരു സമ്മാനം നൽകും.</i>

535
00:22:54,742 --> 00:22:57,712
<i>ആ സമ്മാനം സംഭവിക്കുന്നു</i>
<i>അവൻ കൊതിക്കുന്ന ഒരു പ്രതിമയാണ്.</i>

536
00:22:57,845 --> 00:22:59,714
ഓപ്പൺ എക്സിബിറ്റ് ബി.

537
00:23:00,014 --> 00:23:01,749
-(ക്ലിക്ക്, സ്ലൈഡിംഗ്)
-(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

538
00:23:01,883 --> 00:23:03,718
സ്‌കറികളിൽ ട്രോജൻ എലി.

539
00:23:05,319 --> 00:23:07,521
ഭാഗ്യം എൻ്റെ വഴിക്ക് പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

540
00:23:07,755 --> 00:23:08,856
നന്നായി കളിച്ചു.

541
00:23:08,990 --> 00:23:11,626
ഏർ, പകരം ലജ്ജാകരമായി,

542
00:23:11,759 --> 00:23:13,828
അത്തരത്തിലുള്ള പണം ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാറില്ല.

543
00:23:14,195 --> 00:23:17,098
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അനുവദിക്കും
പോസ്റ്റിൽ എന്തെങ്കിലും പോപ്പ് ചെയ്യണോ?

544
00:23:17,565 --> 00:23:19,800
റേച്ചൽ വിവരണം: <i>ആളുകൾ അങ്ങനെയല്ല</i>
<i>കൊടുക്കുന്നവരെ സംശയിക്കുന്നു.</i>

545
00:23:19,934 --> 00:23:21,434
<i>എടുക്കുന്നവർ മാത്രം.</i>

546
00:23:21,569 --> 00:23:24,805
സർ, ഒരു സമ്മാനം വന്നിരിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ കെർഷ്നറിൽ നിന്ന്.

547
00:23:24,939 --> 00:23:27,375
റേച്ചൽ: <i>വൂൾഫ്ഗാങ്ങിൻ്റെ ഓഫീസ്</i>
<i>ഒരു ഫാരഡെ കൂടാണ്,</i>

548
00:23:27,508 --> 00:23:30,278
<i>ഒരു അഭേദ്യമായ ഫയർവാൾ</i>
<i>ആരെയെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനേയും തടയുന്നു</i>

549
00:23:30,443 --> 00:23:31,979
<i>അവൻ്റെ ഡാറ്റ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.</i>

550
00:23:32,246 --> 00:23:34,548
<i>എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ കഴിഞ്ഞാൽ</i>
<i>പറഞ്ഞ കൂട്ടിൽ</i>

551
00:23:34,715 --> 00:23:36,483
<i>ഒപ്പം 12 അടിയിലും</i>
<i>അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൻ്റെ,</i>

552
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
<i>നാം അവൻ്റെ ലോകത്താണ്.</i>

553
00:23:38,119 --> 00:23:39,620
<i>ഞങ്ങളുടെ പ്രതിമ ഒരു ബഗ് ആണ്,</i>

554
00:23:39,754 --> 00:23:41,989
<i>ഒരു ക്യാമറ</i>
<i>ഒപ്പം ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ആക്രമണ ഉപകരണവും.</i>

555
00:23:42,123 --> 00:23:43,624
<i>നമുക്ക് പേരുകൾ ഇടാൻ തുടങ്ങാം</i>
<i>കമ്പനികൾക്ക്</i>

556
00:23:43,758 --> 00:23:45,559
<i>അവൻ്റെ സാമ്പത്തിക വെബ് കുരുക്കഴിക്കുക.</i>

557
00:23:45,960 --> 00:23:48,629
ബോബ് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്,
ഫാനി നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയാണ്. ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

558
00:23:48,896 --> 00:23:50,298
റേച്ചൽ: <i>ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അകത്താണ്</i>
<i>വൂൾഫ്ഗാങ്ങിൻ്റെ ലോകം,</i>

559
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
<i>നമുക്ക് പുറംതൊലി തുടങ്ങാം</i>
<i>ഉള്ളി.</i>

560
00:23:53,234 --> 00:23:54,936
<i>എനിക്ക് നിയമപരമായ ട്രാക്ഷൻ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ</i>
<i>കുറച്ച് കൂടി ഫ്രീസ് ചെയ്യാൻ</i>

561
00:23:55,069 --> 00:23:56,637
<i>അവൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്വത്തുക്കൾ...</i>

562
00:23:56,904 --> 00:23:59,006
ഓ, വുൾഫ്ഗാങ്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ലഭിച്ചു.

563
00:23:59,140 --> 00:24:01,175
<i>...ഇത് ത്വരിതപ്പെടുത്തും</i>
<i>ഒരു കരാറിലെത്താനുള്ള ആഗ്രഹം.</i>

564
00:24:01,309 --> 00:24:02,743
കോടതി അംഗീകരിക്കുന്നു
അപേക്ഷ

565
00:24:02,877 --> 00:24:04,712
അന്താരാഷ്ട്ര അന്വേഷിക്കാൻ
അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് ഓർഡറുകൾ.

566
00:24:04,879 --> 00:24:06,446
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ!

567
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
അസാധുവാക്കി!

568
00:24:08,215 --> 00:24:09,317
-(ഗാവൽ ബാങ്സ്)
- നന്ദി, യുവർ.

569
00:24:12,286 --> 00:24:13,721
- അവൾ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
-(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

570
00:24:13,854 --> 00:24:15,323
റേച്ചൽ വിവരിക്കുന്നു:
<i>എന്നിരുന്നാലും, ലഭിക്കുന്നതിന്</i>

571
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
<i>അനുയോജ്യമായ ഇടപാട്</i>
<i>എനിക്ക് വേണ്ടത്,</i>

572
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
<i>എനിക്ക് സലാസറിനെ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്</i>
<i>കണ്ണിൽ.</i>

573
00:24:19,060 --> 00:24:19,927
ഹൊറോവിറ്റ്സ്: <i>ഹലോ?</i>

574
00:24:20,394 --> 00:24:21,362
<i>ഹലോ?</i>

575
00:24:21,494 --> 00:24:22,462
ഓ, മിസ്റ്റർ ഹൊറോവിറ്റ്സ്,

576
00:24:22,630 --> 00:24:24,398
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നത് എത്ര മനോഹരമാണ്.

577
00:24:24,464 --> 00:24:25,433
ശരി, പ്രിയേ.

578
00:24:26,801 --> 00:24:28,703
200. അത്രമാത്രം.

579
00:24:28,836 --> 00:24:31,172
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു തടിയുണ്ട്

580
00:24:31,305 --> 00:24:32,406
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിലേക്ക്.

581
00:24:33,007 --> 00:24:34,442
<i>ഞാൻ അത് സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.</i>

582
00:24:34,575 --> 00:24:35,443
അത് തമാശയാണോ?

583
00:24:35,643 --> 00:24:36,677
200 തമാശയാണ്.

584
00:24:36,811 --> 00:24:38,446
-(വിരലുകൾ ഞെരിക്കുന്നു)
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

585
00:24:38,646 --> 00:24:41,215
1950-കളിലെ ഹിറ്റ് മുതൽ
<i>ആഫ്രിക്കൻ രാജ്ഞി</i>

586
00:24:41,349 --> 00:24:43,851
കാതറിൻ ഹെപ്ബേൺ അഭിനയിക്കുന്നു
ഹംഫ്രി ബൊഗാർട്ടും.

587
00:24:44,018 --> 00:24:45,987
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് പോലെയാണ്
കാതറിൻ ഹെപ്ബേൺ.

588
00:24:46,654 --> 00:24:47,487
ശരി.

589
00:24:47,621 --> 00:24:48,856
(വെള്ളം ലാപ്പിംഗ്)

590
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
300.

591
00:24:51,092 --> 00:24:52,626
എനിക്ക് സലാസറിനൊപ്പം ഇരിക്കണം.

592
00:24:52,760 --> 00:24:55,096
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

593
00:24:55,363 --> 00:24:58,232
<i>-(ഡയൽ ടോൺ)</i>
-എന്ത്?! നിങ്ങൾ എഫ് ... നിങ്ങൾ ഫു ...

594
00:24:58,366 --> 00:25:00,634
നീ ചക്കരേ...

595
00:25:00,768 --> 00:25:02,236
<i>സലാം അലൈക്കും.</i>

596
00:25:02,370 --> 00:25:03,704
റേച്ചൽ:
<i>സലാസറിന് ഇത് ഇതുവരെ അറിയില്ല,</i>

597
00:25:03,838 --> 00:25:05,506
എന്നാൽ അവൻ സമ്മതിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു മീറ്റിംഗിലേക്ക്.

598
00:25:05,639 --> 00:25:07,141
അത് ദ്വീപിൽ നടക്കും.

599
00:25:07,375 --> 00:25:09,310
<i>അത് മാത്രമാണ് സ്ഥലം</i>
<i>അവൻ സുരക്ഷിതനായി അനുഭവപ്പെടും.</i>

600
00:25:09,443 --> 00:25:12,380
എപ്പോൾ എന്നത് ഒരു ചോദ്യം മാത്രം,
പക്ഷേ ഇനിയും ധാരാളം സമയമുണ്ട്

601
00:25:12,546 --> 00:25:14,181
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്കും ഇടാൻ
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളിൽ

602
00:25:14,315 --> 00:25:15,516
<i>ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക.</i>

603
00:25:15,649 --> 00:25:16,717
ബ്രോങ്കോ?

604
00:25:17,351 --> 00:25:18,719
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചുറ്റും ഒരു മണം.

605
00:25:19,120 --> 00:25:20,154
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?</i>

606
00:25:20,321 --> 00:25:21,555
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

607
00:25:21,956 --> 00:25:23,024
ശരി.

608
00:25:23,157 --> 00:25:24,025
കൂടുതൽ ബൂട്ടുകൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

609
00:25:24,191 --> 00:25:26,127
(നാടക സംഗീതം)

610
00:25:30,131 --> 00:25:31,098
ബ്രോങ്കോ: <i>ഘട്ടം രണ്ട്.</i>

611
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
<i>ആസൂത്രണവും തയ്യാറെടുപ്പും.</i>

612
00:25:33,067 --> 00:25:34,835
(ബോട്ട് മോട്ടോർ ഹമ്മിംഗ്)

613
00:25:39,840 --> 00:25:41,142
മിസ്റ്റർ ബ്യൂറെഗാർഡ്.

614
00:25:42,076 --> 00:25:43,611
<i>ബ്യൂണസ് ഡയാസ്,</i> ക്യാപ്റ്റൻ സെൻസിബിൾ.

615
00:25:43,811 --> 00:25:44,779
ഷർട്ടിനെ സ്നേഹിക്കുക.

616
00:25:45,046 --> 00:25:45,813
പട്ടാണ്.

617
00:25:46,714 --> 00:25:47,516
എൻ്റെ ഷീറ്റുകൾ പോലെ.

618
00:25:48,649 --> 00:25:49,617
തീർച്ചയായും അത്.

619
00:25:49,884 --> 00:25:51,352
റേച്ചൽ: <i>എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി</i>

620
00:25:51,485 --> 00:25:52,119
<i>ഉൾക്കൊള്ളേണ്ടതുണ്ട്</i>
<i>ഒരു മുഴുവൻ ടീമിൻ്റെ.</i>

621
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
ബേക്കർ...

622
00:25:54,355 --> 00:25:55,322
റേച്ചൽ: <i>ബേക്കർ ചുമതലയേൽക്കും</i>
<i>സ്ഫോടകവസ്തുക്കളുടെ</i>

623
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
<i>ഒപ്പം യുദ്ധോപകരണങ്ങളും.</i>

624
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
<i>മോറേനോ ഒരു വീൽ മാൻ ആണ്</i>
<i>നിലത്തു ഗതാഗതം.</i>

625
00:26:00,828 --> 00:26:04,098
<i>ഡൂണിൻ്റെ ചുമതലയാണ്</i>
<i>ഏവിയേഷൻ... ഒപ്പം സിനിസിസവും.</i>

626
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
ഇതാണ് ഗുച്ചി.

627
00:26:05,699 --> 00:26:06,535
അവൻ സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ ചുമതലക്കാരനാണ്.

628
00:26:09,737 --> 00:26:10,938
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

629
00:26:11,072 --> 00:26:12,773
-ഇത് പട്ടാണ്.
-(ബാഗ് ക്ലങ്കുകൾ)

630
00:26:12,907 --> 00:26:14,175
റേച്ചൽ: <i>അവരുടെ പ്രധാന അജണ്ട</i>

631
00:26:14,442 --> 00:26:15,943
<i>എന്നെ കിട്ടും</i>
<i>ദ്വീപിന് പുറത്ത്</i>

632
00:26:16,077 --> 00:26:17,344
<i>എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ</i>
<i>വേഗം പോകാൻ,</i>

633
00:26:17,512 --> 00:26:19,613
<i>അവർക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ നെഞ്ച് ആവശ്യമാണ്</i>
<i>കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.</i>

634
00:26:19,747 --> 00:26:21,849
സ്വദേശി ആംബുലൻസ്,
ക്ലോക്കിൽ 40,000,

635
00:26:22,016 --> 00:26:25,386
ചിരി വാതകം നിറഞ്ഞ ടാങ്ക്
കൂടാതെ നാല് പുതിയ ബൂട്ടുകളും.

636
00:26:25,753 --> 00:26:27,455
- ബേക്കർ, വാതിൽ.
-(ഡോർ ക്ലാങ്കുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു)

637
00:26:29,957 --> 00:26:31,358
അബ്രകാഡബ്ര.

638
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
ഹാവിയറിനോട് ഹലോ പറയൂ.

639
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
-ഗ്രൂപ്പ്: ഹലോ, ഹാവിയർ.
<i>-ഹലോ, ചിക്കോസ്.</i>

640
00:26:35,963 --> 00:26:38,732
അവൻ വളരെ മിടുക്കനായ കുട്ടിയായിരുന്നു
കൂടാതെ മുഴുവൻ ഷോപ്പിംഗ് ലിസ്റ്റും ലഭിച്ചു.

641
00:26:38,933 --> 00:26:42,937
രണ്ട് തോണികൾ, നാല് തുഴകൾ,
രണ്ട് എമർജൻസി ഔട്ട്‌ബോർഡുകൾ.

642
00:26:43,070 --> 00:26:47,441
2010 അവസാനം <i>കൊച്ചെ,</i>
ഒരു LS3 V8 ഉപയോഗിച്ച് നവീകരിച്ചു.

643
00:26:47,741 --> 00:26:50,010
മൂന്ന് കെടിഎം 450കൾ.

644
00:26:50,144 --> 00:26:53,380
മുട്ടയ്ക്ക് 125 സ്കൂട്ടർ
പുതിയ പാലും.

645
00:26:53,582 --> 00:26:57,918
190hp ഉള്ള രണ്ട് പോളാരിസ് റേസറുകൾ
ധാരാളം ടോർക്കും.

646
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
ഒപ്പം മത്സ്യബന്ധനത്തിന് ടെഡിയും.

647
00:27:00,589 --> 00:27:02,957
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ സെറ്റ് ലഭിച്ചു
കത്തികളുടെയും ഫോർക്കുകളുടെയും.

648
00:27:03,090 --> 00:27:04,024
നിങ്ങളുടെ കൈത്താങ്ങ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എന്നെ തൊടുക

649
00:27:04,158 --> 00:27:05,426
ദീർഘദൂര സ്ലോട്ടിനായി.

650
00:27:05,659 --> 00:27:08,262
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നവർ, മേഘാവൃതങ്ങൾ,
ബ്ലൈൻഡറുകൾ.

651
00:27:08,395 --> 00:27:11,765
ഞങ്ങൾക്ക് 9-മില്ലും 45-ഉം ലഭിച്ചു
<i>avec</i> നിശബ്ദ നായ്ക്കുട്ടികൾ.

652
00:27:12,133 --> 00:27:14,668
ഒരു 203 ഉള്ള Gucci AR
ഗ്രനേഡ് ലോഞ്ചർ.

653
00:27:14,969 --> 00:27:17,671
പുത്തൻ ബൂം സ്റ്റിക്ക്
40-മിൽ ബട്ട് പ്ലഗുകൾക്കൊപ്പം.

654
00:27:17,805 --> 00:27:18,906
ടോപ്പ് സിഗരറ്റുകൾ
ചാർലി ജിസിനായി

655
00:27:19,073 --> 00:27:20,174
നിലത്തു നിന്ന് വായുവിലേക്ക്.

656
00:27:20,307 --> 00:27:21,610
ഒടുവിൽ...

657
00:27:22,143 --> 00:27:25,212
24 ഐസ് തണുപ്പ്
<i>സെർവേസാസ്.</i>

658
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
ദയവായി ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ കുടിക്കുക.

659
00:27:27,516 --> 00:27:28,649
ബ്രോങ്കോ: <i>ശരി സ്ത്രീകളേ,</i>
<i>ആവേശപ്പെടരുത്</i>

660
00:27:28,782 --> 00:27:29,717
<i>ഞങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലത്തെ കുറിച്ച്.</i>

661
00:27:29,850 --> 00:27:31,051
<i>ഇത് സാവോയ് അല്ല.</i>

662
00:27:31,452 --> 00:27:32,786
<i>ഞങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു</i>
<i>ഏറ്റവും വിദൂര ഭാഗം</i>

663
00:27:32,953 --> 00:27:34,355
<i>സലാസർ ദ്വീപിൻ്റെ.</i>

664
00:27:34,788 --> 00:27:36,790
<i>ഞങ്ങൾ ഈ സുരക്ഷിതമായ വീട് തിരഞ്ഞെടുത്തു</i>
<i>അതിൻ്റെ സാമീപ്യം കാരണം</i>

665
00:27:36,924 --> 00:27:40,562
<i>മൂന്ന് എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റുകളിലേക്കും</i>
<i>അതിൻ്റെ ചരിത്ര തുരങ്കങ്ങളും,</i>

666
00:27:40,694 --> 00:27:42,631
<i>നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ</i>
<i>റേച്ചൽ വിവേകത്തോടെ പുറത്തുപോകുക.</i>

667
00:27:42,763 --> 00:27:46,100
റേച്ചൽ എന്നെങ്കിലും ആകാൻ പോകുന്നു
രണ്ടിടങ്ങളിൽ ഒന്നിൽ.

668
00:27:46,367 --> 00:27:47,668
ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ വില്ലയിൽ,

669
00:27:47,935 --> 00:27:49,303
<i>അല്ലെങ്കിൽ സലാസറിൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ.</i>

670
00:27:49,670 --> 00:27:51,805
പെൻ്റ്ഹൗസ് സ്യൂട്ടിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്

671
00:27:51,972 --> 00:27:53,407
അവിടെ അവർ കണ്ടുമുട്ടും.

672
00:27:53,642 --> 00:27:55,676
കാര്യങ്ങൾ ആവേശകരമാണെങ്കിൽ,

673
00:27:55,809 --> 00:27:56,744
ഞങ്ങൾ അമ്മയെ പുറത്തെടുക്കുന്നു,

674
00:27:56,877 --> 00:27:58,045
ഭീഷണി നില വിലയിരുത്തുക,

675
00:27:58,212 --> 00:27:59,480
അവളെ തിരികെ വില്ലയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

676
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
അവളെ ദ്വീപിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

677
00:28:01,048 --> 00:28:02,716
മൂന്ന് എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റുകൾ.

678
00:28:03,117 --> 00:28:04,519
ബ്രോങ്കോ: <i>ഞങ്ങൾക്ക് നീങ്ങണമെങ്കിൽ</i>
<i>ഹോട്ടലിൽ നിന്നുള്ള റേച്ചൽ,</i>

679
00:28:04,653 --> 00:28:06,555
<i>ഞങ്ങൾ കിഴക്കൻ evac റൂട്ട് എടുക്കുന്നു.</i>

680
00:28:06,787 --> 00:28:09,089
<i>ഞങ്ങൾ എസ്‌യുവികൾ എടുക്കും</i>
<i> കൊടുങ്കാറ്റ് അഴുക്കുചാലിലൂടെയുള്ള നഗരം</i>

681
00:28:09,223 --> 00:28:10,691
<i>കാത്തിരിക്കുന്ന രണ്ട് RIB-കളിലേക്ക്.</i>

682
00:28:10,958 --> 00:28:12,760
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ</i>
<i>വില്ലയിൽ നിന്ന്,</i>

683
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു എയർഫീൽഡിൽ നിന്ന് പോകുന്നു</i>
<i>ദ്വീപിൻ്റെ വടക്ക്.</i>

684
00:28:14,828 --> 00:28:16,163
<i>ജെറ്റുകളും ഹെലികോപ്റ്ററുകളും</i>
<i>ഒരു പോകരുത്</i>

685
00:28:16,297 --> 00:28:18,332
<i>കാരണം സലാസർ നിയന്ത്രിക്കുന്നു</i>
<i>ആകാശം.</i>

686
00:28:18,499 --> 00:28:20,201
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്</i>
<i>ബോട്ടിൽ.</i>

687
00:28:20,334 --> 00:28:22,002
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്</i>
<i>രണ്ട് ഗൈറോകോപ്റ്ററുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

688
00:28:22,136 --> 00:28:23,270
<i>അവർ കണ്ടെത്തപ്പെടാതെ പോകും.</i>

689
00:28:23,737 --> 00:28:25,607
<i>പടിഞ്ഞാറ് ഇവാക്</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ അവസാന ആശ്രയമാണ്.</i>

690
00:28:25,739 --> 00:28:28,175
വേറെ വഴിയില്ല
ദ്വീപിന് പുറത്ത്.

691
00:28:28,309 --> 00:28:31,111
ഓരോ റൂട്ടിനും അതിൻ്റേതായ ഉണ്ട്
വെല്ലുവിളികൾ പക്ഷേ നമ്മൾ എത്തിച്ചേരേണ്ടതുണ്ട്

692
00:28:31,245 --> 00:28:33,847
ഈ പോയിൻ്റുകൾ വേഗത്തിൽ
കഴിയുന്നത്ര കാര്യക്ഷമമായും.

693
00:28:34,381 --> 00:28:36,050
ഞങ്ങൾ റെഡിയാകും
ഏത് സാഹചര്യത്തിനും

694
00:28:36,183 --> 00:28:37,484
വരെ പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുന്നു.

695
00:28:37,652 --> 00:28:41,355
എന്നാൽ ഇത് സലാസർ ദ്വീപാണ്.

696
00:28:41,488 --> 00:28:43,224
പോലീസ് ശമ്പളപ്പട്ടികയിലാണ്

697
00:28:43,558 --> 00:28:46,661
അവന് ന്യായമായും ഉണ്ട്
പരിചയസമ്പന്നരായ സ്വകാര്യ സൈന്യം.

698
00:28:46,894 --> 00:28:48,829
-എത്ര?
- മികച്ച ഊഹം, 50.

699
00:28:49,363 --> 00:28:51,865
-അതെന്താണ്?
- അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത്,

700
00:28:52,066 --> 00:28:54,435
അവൻ കുറച്ച് ആശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ മിലിഷ്യ ഉള്ളതിൽ നിന്ന്.

701
00:28:54,569 --> 00:28:56,070
ബ്രോങ്കോ: പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

702
00:28:56,203 --> 00:28:57,706
ആരെങ്കിലും ഉള്ളിൽ അവസാനിച്ചാൽ,
നമുക്കറിയണം

703
00:28:57,838 --> 00:28:58,707
അവരെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കാം.

704
00:28:58,839 --> 00:28:59,873
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ തുടങ്ങണം?

705
00:29:00,040 --> 00:29:01,742
ശരി, ആദ്യം ഞങ്ങൾ റൂട്ടുകൾ റീസെക്സ് ചെയ്യുന്നു

706
00:29:01,875 --> 00:29:03,612
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോയി
പോലീസ് സ്റ്റേഷനും.

707
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
നമ്മൾ പിരിയാം.

708
00:29:04,878 --> 00:29:06,013
ഗുച്ചി, ഡൺ ആൻഡ് ബേക്കർ,

709
00:29:06,180 --> 00:29:07,781
നിങ്ങൾ വടക്കൻ evac പോയിൻ്റ് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു

710
00:29:07,915 --> 00:29:09,551
കൂടാതെ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് സമയം രേഖപ്പെടുത്തുക
വൻകരയിലേക്ക്.

711
00:29:09,684 --> 00:29:13,153
ബ്രോങ്കോ, മൊറേനോ, നിങ്ങളുടേത്.

712
00:29:13,722 --> 00:29:16,156
<i>ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ വഴി തിരിച്ചുപിടിക്കും</i>
<i>സലാസറിൻ്റെ പെൻ്റ്ഹൗസിൽ നിന്ന്</i>

713
00:29:16,757 --> 00:29:19,460
<i>നഗരത്തിലൂടെ</i>
<i>കിഴക്ക് ഇവാക് പോയിൻ്റിലേക്ക്.</i>

714
00:29:19,527 --> 00:29:21,228
(കൊമ്പുകൾ മുഴക്കുന്നു)

715
00:29:22,597 --> 00:29:24,666
ഹേയ്, ക്യാപ്റ്റൻ സെൻസിബിൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, എർ,

716
00:29:24,798 --> 00:29:26,133
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?
അല്പം?

717
00:29:26,267 --> 00:29:27,234
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കാൻ.

718
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
സമയം ശരിക്കും നിശ്ചലമാണ്...

719
00:29:32,072 --> 00:29:33,240
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ.

720
00:29:33,374 --> 00:29:34,408
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
വളരെ വിദ്വേഷം.

721
00:29:34,542 --> 00:29:35,744
നിങ്ങൾ റൂട്ട് പ്ലാൻ ചെയ്തു.

722
00:29:35,876 --> 00:29:37,646
-(എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്)
-(കൊമ്പുകൾ മുഴക്കുന്നു)

723
00:29:38,812 --> 00:29:41,815
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ കവർ പൊട്ടിക്കും.

724
00:29:41,982 --> 00:29:43,851
(ജാലകങ്ങൾ ഞെരുക്കുന്നു)

725
00:29:44,385 --> 00:29:46,887
-ശരി. നന്ദി.
-ശരി.

726
00:29:46,954 --> 00:29:48,590
അച്ഛനോട് വേണ്ടെന്ന് പറയൂ
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ.

727
00:29:48,822 --> 00:29:50,791
(മോട്ടോർ ബൈക്ക് വീശുന്നു)

728
00:29:51,091 --> 00:29:52,926
(മോട്ടോർബൈക്കുകൾ ഉണർത്തുന്നു)

729
00:29:53,060 --> 00:29:54,663
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

730
00:29:55,095 --> 00:29:57,632
ആ രണ്ടു ചക്രങ്ങൾ
നാലിനെക്കാൾ നല്ലത്.

731
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
ബ്രോങ്കോ: <i>ശരി, പ്രിയഹൃദയരേ,</i>
<i>ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ റൂട്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കും</i>

732
00:30:00,134 --> 00:30:01,435
<i>കിഴക്ക് ഒഴിപ്പിക്കൽ പോയിൻ്റിലേക്ക്.</i>

733
00:30:01,569 --> 00:30:02,436
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ പുറത്താക്കണമെങ്കിൽ,</i>

734
00:30:02,570 --> 00:30:03,672
<i>അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകും</i>

735
00:30:03,837 --> 00:30:05,039
<i>ബൈക്കിൻ്റെ പുറകിൽ.</i>

736
00:30:05,172 --> 00:30:06,574
(മോട്ടോർ ബൈക്ക് വീശുന്നു)

737
00:30:09,511 --> 00:30:10,745
(കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു)

738
00:30:11,011 --> 00:30:12,647
മൊറേനോ: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസ് കാർ ഉണ്ട്
മുന്നോട്ട്.

739
00:30:12,781 --> 00:30:13,782
ബ്രോങ്കോ: <i>ആരാണ് അവരെ ചവിട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്</i>
<i>കഴുതയിൽ</i>

740
00:30:13,914 --> 00:30:14,783
<i>അവർ തിരിച്ചടിക്കുമോ എന്ന് നോക്കുക?</i>

741
00:30:14,915 --> 00:30:15,816
മോറെനോ: <i>ഇത് എൻ്റെ പക്കൽ വിടൂ.</i>

742
00:30:15,949 --> 00:30:16,950
ബ്രോങ്കോ: <i>നല്ല മനുഷ്യൻ, മൊറേനോ.</i>

743
00:30:17,084 --> 00:30:18,218
<i>ജയിലിൽ കഴിയാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.</i>

744
00:30:18,352 --> 00:30:20,454
(മോട്ടോർ ബൈക്ക് വീശുന്നു)

745
00:30:20,888 --> 00:30:23,057
-(സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
-(സ്പാനിഷിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

746
00:30:23,490 --> 00:30:25,794
-(മോട്ടോർബൈക്ക് വീശുന്നു)
-(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

747
00:30:26,193 --> 00:30:27,494
ബ്രോങ്കോ: <i>തല</i>
<i>കൊടുങ്കാറ്റ് ഒഴുകുന്നു.</i>

748
00:30:27,762 --> 00:30:29,196
<i>അവർക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക</i>
<i>പിന്തുടരേണ്ട വയറ്.</i>

749
00:30:29,330 --> 00:30:31,633
-(സ്പാനിഷിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)
-(മോട്ടോർബൈക്ക് വീശുന്നു)

750
00:30:32,667 --> 00:30:33,702
മോറെനോ: <i>ഇതാണ്</i>
<i>വളരെ എളുപ്പം.</i>

751
00:30:34,868 --> 00:30:36,403
<i>എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ബൈക്കിൽ ഒരു പന്നിയാണ്.</i>

752
00:30:36,538 --> 00:30:37,905
-(സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
-(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

753
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
(മോട്ടോർ ബൈക്ക് വീശുന്നു)

754
00:30:44,546 --> 00:30:46,313
SID: <i>മോറേനോ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം</i>
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?</i>

755
00:30:46,447 --> 00:30:47,881
മോറെനോ: <i>നിങ്ങളുടെ കാര്യം നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,</i>
<i>എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.</i>

756
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
ബ്രോങ്കോ: <i>നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു</i>
<i>സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമായി.</i>

757
00:30:51,218 --> 00:30:52,687
<i>നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയെ എടുത്തു</i>
<i>രണ്ടു ചക്രങ്ങളിൽ.</i>

758
00:30:52,886 --> 00:30:54,888
മോറെനോ: <i>അതെ, നന്ദി!</i>

759
00:30:55,022 --> 00:30:56,825
-(മോട്ടോർബൈക്ക് വീശുന്നു)
-(സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

760
00:31:01,462 --> 00:31:04,064
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവൻ അല്ല</i>
<i>തികച്ചും ചീത്ത, ഈ ആൾ.</i>

761
00:31:04,365 --> 00:31:06,367
-(മോട്ടോർബൈക്ക് വീശുന്നു)
-(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

762
00:31:08,035 --> 00:31:09,403
മൊറേനോ: ഈ ഫക്കർ ആണോ എന്ന് നോക്കാം
ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

763
00:31:09,637 --> 00:31:11,004
ഇരുപത് അടി താഴ്ച്ച
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഡ്രെയിനിലേക്ക്.

764
00:31:11,138 --> 00:31:12,540
-(മോട്ടോർബൈക്ക് വീശുന്നു)
-(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

765
00:31:16,310 --> 00:31:17,746
(മോട്ടോർ ബൈക്ക് വീശുന്നു)

766
00:31:17,911 --> 00:31:19,246
(സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

767
00:31:19,413 --> 00:31:20,414
(സ്പാനിഷിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

768
00:31:21,482 --> 00:31:22,316
(മോട്ടോർ ബൈക്ക് വീശുന്നു)

769
00:31:24,118 --> 00:31:25,520
മോറെനോ: <i>നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ പിന്തുടർന്നില്ല.</i>

770
00:31:25,653 --> 00:31:26,654
ബ്രോങ്കോ: <i>നിങ്ങളുടെ അരികിൽ വരുന്നു.</i>

771
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
ബ്രോങ്കോ: <i>തിരിയുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നു</i>

772
00:31:34,395 --> 00:31:35,630
<i>ചില കഴിവുകളുണ്ട്, മൊറേനോ.</i>

773
00:31:35,830 --> 00:31:36,865
(നാടക സംഗീതം)

774
00:31:43,671 --> 00:31:45,707
SID: ശരി. പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കും.

775
00:31:45,840 --> 00:31:47,274
മോറെനോ: അതിനാൽ, ഒരു ബോട്ട് ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകണോ?

776
00:31:47,441 --> 00:31:48,576
SID: അതാണ് ആശയം.

777
00:31:48,942 --> 00:31:50,277
എന്നാൽ ബൈക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ

778
00:31:50,411 --> 00:31:51,880
ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാൻ
കഴിവില്ലാത്തവൻ.

779
00:31:52,112 --> 00:31:54,649
<i>അതിന്, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്</i>
<i>ഞങ്ങളെ എത്തിക്കാനുള്ള ആംബുലൻസ്</i>

780
00:31:54,783 --> 00:31:56,316
<i>പട്ടണത്തിലൂടെയും എടിവിയിലൂടെയും</i>
<i>ഞങ്ങളെ കൊടുങ്കാറ്റ് ഡ്രെയിനിൽ എത്തിക്കാൻ.</i>

781
00:31:56,551 --> 00:31:58,118
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരു RIB-ൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

782
00:31:59,086 --> 00:32:00,789
ബ്രോങ്കോ: <i>ശരി,</i>
<i>അങ്ങനെ അടുത്ത റൂട്ടിലേക്ക്.</i>

783
00:32:00,954 --> 00:32:02,489
<i>നോർത്ത് എവാക് ഒരു നേരായ ഷോട്ടാണ്</i>

784
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
<i>ഒരു കാറ്റാടിപ്പാടത്തിലൂടെ</i>
<i>നഗരത്തിന് പുറത്ത്.</i>

785
00:32:04,559 --> 00:32:07,562
<i>ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ ആണ്</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ ഗൈറോകോപ്റ്ററുകളായി പോയിൻ്റ് ചെയ്യുക</i>

786
00:32:07,695 --> 00:32:10,063
<i>വേഗമേറിയ വഴിയാണ്</i>
<i>റേച്ചലിനെ ദ്വീപിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.</i>

787
00:32:10,197 --> 00:32:12,433
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇവ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്</i>
<i>പ്രവർത്തനക്ഷമവും റൺവേയിലേക്ക്</i>

788
00:32:12,567 --> 00:32:14,201
<i>മൂന്ന് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ.</i>

789
00:32:14,602 --> 00:32:17,404
<i>അത് ചെയ്യാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം</i>
<i>റിഹേഴ്‌സ് ചെയ്യാനാണ്.</i>

790
00:32:17,539 --> 00:32:18,807
(ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു)

791
00:32:27,615 --> 00:32:29,751
(ബ്ലേഡുകൾ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു)

792
00:32:29,818 --> 00:32:32,854
(നിശ്വാസം) ഇത് 25 മിനിറ്റ് എടുക്കും
വൻകരയിലെത്താൻ.

793
00:32:32,921 --> 00:32:34,421
ഇരുപത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റ്?

794
00:32:34,789 --> 00:32:36,356
വേഗത്തിൽ എന്തെങ്കിലും തരൂ,
ഞാൻ വേഗം അവിടെ എത്തിക്കും.

795
00:32:36,490 --> 00:32:37,725
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരം?

796
00:32:38,091 --> 00:32:39,193
അത് ഒമ്പതായി കുറഞ്ഞു
ഒന്നര മിനിറ്റ്.

797
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
ഇത് എട്ടരയിലേക്ക് താഴ്ത്തുക.

798
00:32:40,762 --> 00:32:42,162
അത് സാധ്യമല്ല.

799
00:32:42,396 --> 00:32:43,865
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ആറര
സാധ്യമാണ്.

800
00:32:43,997 --> 00:32:45,165
SID: ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്
അതു ചെയ്യും.

801
00:32:45,299 --> 00:32:46,200
ഞങ്ങൾ റേച്ചലിനെ കൊണ്ടുപോകാം
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്.

802
00:32:46,333 --> 00:32:47,434
ഇവ ഷെഡിന് പുറത്തായിരിക്കണം

803
00:32:47,569 --> 00:32:49,036
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വായുവിലും.

804
00:32:49,169 --> 00:32:51,806
നിങ്ങൾ രണ്ടു പൈലറ്റുകളും റേച്ചലിനെ കൊണ്ടുപോകൂ
ഞാനും നിൻ്റെ കൂടെ.

805
00:32:51,940 --> 00:32:54,943
ബ്രോങ്കോ: ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറൻ evac ലേക്ക് പോകുന്നു.

806
00:32:55,577 --> 00:32:57,277
<i>അതായത് വില്ലയിലേക്ക് മടങ്ങുക,</i>

807
00:32:57,411 --> 00:32:58,479
<i>തുരങ്കത്തിലൂടെ,</i>

808
00:32:59,179 --> 00:33:01,616
<i>ബൈക്കുകളിലേക്ക്</i>
<i>നടന്നാൽ എളുപ്പമാകുന്നത് വരെ.</i>

809
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
<i>അപ്പോൾ ഒരു തടസ്സമുണ്ട്.</i>

810
00:33:03,852 --> 00:33:07,354
<i>തടസ്സത്തിൻ്റെ തലകീഴായി</i>
<i>ആർക്കും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.</i>

811
00:33:07,522 --> 00:33:10,324
<i>എന്നാൽ അതിൻ്റെ ദോഷവശം</i>
<i>തടസ്സം, എർ...</i>

812
00:33:12,426 --> 00:33:13,193
അതാണോ ഏറ്റവും നേർരേഖ?

813
00:33:14,696 --> 00:33:15,630
ഫക്ക് ഓഫ്.

814
00:33:16,865 --> 00:33:18,432
ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നം മുൻകൂട്ടി കാണുന്നു.

815
00:33:18,700 --> 00:33:20,467
പോയിൻ്റ് എ, വില്ല രണ്ടാണ്
ആ വഴി ഒന്നര മൈൽ.

816
00:33:20,602 --> 00:33:21,803
പോയിൻ്റ് ബി, പടിഞ്ഞാറൻ ഇവാക് പോയിൻ്റ്

817
00:33:21,970 --> 00:33:23,638
ഏഴര മൈൽ ആണ്
ആ വഴി.

818
00:33:23,771 --> 00:33:24,973
ഇതാണ് ഏറ്റവും നേർരേഖ.

819
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു
300 അടി താഴ്ചയുണ്ട്

820
00:33:30,210 --> 00:33:31,880
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ കടന്നുപോകാനാവാത്ത മലയിടുക്ക്.

821
00:33:33,213 --> 00:33:35,148
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ,

822
00:33:35,282 --> 00:33:37,652
ഞാനും ബേക്കറും ഒരു ഗംഭീരം ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്താ ഇടപാട്.

823
00:33:37,819 --> 00:33:41,121
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ റൺവേ നൽകുക,

824
00:33:41,789 --> 00:33:43,290
കുറച്ച് വേഗത വർദ്ധിപ്പിക്കുക,

825
00:33:43,625 --> 00:33:45,125
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇതുപോലെ അടിക്കുക...

826
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
ഇത് ബമ്പ് എടുക്കണം
ലാൻഡിംഗിന് പുറത്ത്.

827
00:33:54,234 --> 00:33:57,371
പകരമായി, മറ്റൊന്നുണ്ട്
സാഹസികത കുറഞ്ഞവർക്കുള്ള ഓപ്ഷൻ.

828
00:33:57,505 --> 00:34:00,374
-(ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ)
-(ലൈൻ വിറിങ്)

829
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
-(നാടക സംഗീതം)
-ഇതിനെ സിപ്‌ലൈൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

830
00:34:03,410 --> 00:34:04,546
(ലൈൻ വിറിങ്)

831
00:34:07,515 --> 00:34:09,784
SID: <i>ജിപ്‌ലൈൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ ATV-കൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നിടത്തേക്ക്.</i>

832
00:34:09,918 --> 00:34:11,519
(മോട്ടോർ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക)

833
00:34:12,219 --> 00:34:12,854
ബ്രോങ്കോ: <i>പിന്നെ കാര്യം ഉണ്ട്</i>
<i>തുറമുഖത്ത് എത്തുമ്പോൾ</i>

834
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
<i>എത്രയും വേഗം.</i>

835
00:34:15,122 --> 00:34:16,858
SID: <i>ഒപ്പം ഇഷ്ടപ്പെടുക</i>
<i>മറ്റ് റൂട്ടുകൾ,</i>

836
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
<i>ഞങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കണം</i>
<i>ഇതും റിഹേഴ്‌സൽ ചെയ്യുക.</i>

837
00:34:21,061 --> 00:34:21,996
വീണ്ടും ചെയ്യുക!

838
00:34:25,934 --> 00:34:27,401
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

839
00:34:32,840 --> 00:34:34,274
(മോട്ടോർ ബൈക്ക് വീശുന്നു)

840
00:34:35,610 --> 00:34:37,377
-(ടയറുകൾ കരയുന്നു)
-(എഞ്ചിൻ നിഷ്‌ക്രിയം)

841
00:34:37,912 --> 00:34:39,948
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

842
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
- പോകൂ. ഫക്ക് ഓഫ്.
-(മോട്ടോർബൈക്ക് വീശുന്നു)

843
00:34:41,783 --> 00:34:43,618
യേശു! ഊമ്പി!

844
00:34:44,451 --> 00:34:45,218
വാതിൽ.

845
00:34:47,354 --> 00:34:48,255
നാല് മിനിറ്റ്.

846
00:34:49,122 --> 00:34:50,357
(റൈഫിൾ തീ)

847
00:34:51,693 --> 00:34:52,860
ഇടതുവശത്തേക്ക് നാലടി.

848
00:34:53,126 --> 00:34:54,428
(റൈഫിൾ തീ)

849
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
മോറെനോ: <i>ഇടത്തേക്ക് മൂന്നടി.</i>

850
00:34:56,463 --> 00:34:57,999
(ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്)

851
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
-(റൈഫിൾ തീ)
<i>-ഇടത്തേക്ക് രണ്ടടി.</i>

852
00:34:59,634 --> 00:35:00,802
(എൻ്റെ ബീപ്സ്)

853
00:35:03,871 --> 00:35:04,872
(റൈഫിൾ തീ)

854
00:35:07,374 --> 00:35:08,141
ബിങ്കോ.

855
00:35:11,646 --> 00:35:12,780
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

856
00:35:13,915 --> 00:35:15,282
(മോട്ടോർ ബൈക്ക് വീശുന്നു)

857
00:35:17,117 --> 00:35:17,986
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

858
00:35:18,118 --> 00:35:18,820
(നാടക സംഗീതം)

859
00:35:20,888 --> 00:35:21,889
നാല് മിനിറ്റ്.

860
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
തീരെ ശോഷിച്ചതല്ല.

861
00:35:23,290 --> 00:35:24,358
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

862
00:35:24,659 --> 00:35:26,861
-(വെടിക്കെട്ട്)
-(മോട്ടോർബൈക്ക് വീശുന്നു)

863
00:35:27,227 --> 00:35:28,495
മോറെനോ: കൊള്ളാം, നാശം!

864
00:35:32,132 --> 00:35:33,768
2:59. മനസ്സിലായി.

865
00:35:33,901 --> 00:35:35,435
-ആർഘ്!
-(ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു)

866
00:35:37,839 --> 00:35:39,907
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...

867
00:35:40,173 --> 00:35:41,441
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

868
00:35:45,278 --> 00:35:46,346
മോശമല്ല.

869
00:35:46,781 --> 00:35:47,815
-(വെടിക്കെട്ട്)
-(മോട്ടോർ ബൈക്കുകൾ ഉണർത്തുന്നു)

870
00:35:53,788 --> 00:35:55,690
ആകസ്മികമായി, വടക്ക് ആണെങ്കിൽ
evac പരാജയപ്പെടുന്നു

871
00:35:55,823 --> 00:35:56,824
<i>ഞങ്ങൾക്ക് വാഹനങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്,</i>

872
00:35:56,958 --> 00:35:59,359
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരു വാഴപ്പൈയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

873
00:35:59,493 --> 00:36:01,996
ഒരു വാഹനം ഉണ്ടാകും
കൂടാതെ രണ്ട് ബൈക്കുകളും.

874
00:36:02,295 --> 00:36:04,464
<i>ബൈക്കുകൾ പൊളിക്കും, റാമുകൾ</i>
<i>പിന്തുടരുന്നവരുടെ പിന്നിൽ കൊമ്പ്.</i>

875
00:36:04,599 --> 00:36:07,300
(മോട്ടോർബൈക്കുകൾ ഉണർത്തുന്നു)

876
00:36:07,467 --> 00:36:08,970
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴി കുഴിക്കാൻ പോകുന്നു
തറയിൽ.

877
00:36:10,004 --> 00:36:10,905
<i>ചോദ്യം.</i>

878
00:36:11,039 --> 00:36:12,040
നമ്മൾ എന്താണ് കുഴിക്കുന്നത്?

879
00:36:13,107 --> 00:36:14,142
നിങ്ങളുടെ വിരൽ കൊണ്ട്.

880
00:36:14,842 --> 00:36:15,910
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എക്‌സ്‌കവേറ്റർ ഉപയോഗിക്കാം.

881
00:36:16,044 --> 00:36:17,377
(എഞ്ചിൻ ചഗ്ഗിംഗ്)

882
00:36:18,311 --> 00:36:20,548
ബ്രോങ്കോ: <i>നിങ്ങൾ ക്രാങ്ക് ആം ഇട്ടു</i>
<i>വലത്തോട്ട് ഇരുപത് യാർഡ്.</i>

883
00:36:20,682 --> 00:36:22,817
പൊടിപിടിച്ച കെണി വാതിലുകൾ
ശത്രു ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.

884
00:36:22,950 --> 00:36:23,685
(പിക്കാക്സ് സ്മാഷുകൾ)

885
00:36:23,851 --> 00:36:24,952
(മുറുമുറുപ്പ്)

886
00:36:25,318 --> 00:36:26,954
-ആർഗ്...
-ബ്രോങ്കോ: <i>ഞങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നു.</i>

887
00:36:27,387 --> 00:36:29,057
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ചാടി ട്രിഗർ ചെയ്യും.

888
00:36:29,189 --> 00:36:30,457
(മുട്ടൽ)

889
00:36:31,358 --> 00:36:32,694
നമുക്ക് ഒരെണ്ണമെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടും
ദ്വാരം താഴെ

890
00:36:32,827 --> 00:36:34,327
എന്നിട്ട് ബാക്കിയുള്ളത്
ഞാൻ ഹോസ് ഓഫ് ചെയ്യാം

891
00:36:34,494 --> 00:36:35,997
രണ്ട് ബൈക്കുകളുടെ സഹായത്തോടെ.

892
00:36:36,864 --> 00:36:38,900
ഞാൻ അമ്മയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാം
പടിഞ്ഞാറ് evac.

893
00:36:39,366 --> 00:36:40,735
ചിത്രം ചെയ്തു
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുമോ?

894
00:36:43,538 --> 00:36:44,672
ഗ്രൂപ്പ്: ക്രിസ്റ്റൽ.

895
00:36:47,075 --> 00:36:48,743
ഒരേ സമയം റേച്ചലിൻ്റേത്
ദുർബലനാകാൻ പോകുന്നു

896
00:36:48,876 --> 00:36:50,845
ഹോട്ടലിന് ഇടയിൽ ഗതാഗതത്തിലാണ്
വില്ലയും.

897
00:36:50,978 --> 00:36:52,847
അവൾ നിർത്താൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ
ഐസ്ക്രീമിന് വേണ്ടി,

898
00:36:53,014 --> 00:36:54,481
നമുക്ക് കഴിയുകയില്ല
അവളെ തടയാൻ.

899
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
അതിനാൽ, ഗുച്ചി, നിങ്ങൾ ഡ്രോൺ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക

900
00:36:56,918 --> 00:36:59,252
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാവരും,
അദൃശ്യവും എന്നാൽ ഉപയോഗപ്രദവുമാണ്.

901
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
അവർ അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മുഴുവൻ ടീമിനെക്കുറിച്ച്

902
00:37:01,288 --> 00:37:02,657
അവർ കടിക്കാൻ വന്നാൽ,

903
00:37:02,857 --> 00:37:04,892
അവർ തോൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ പല്ലുകൾ.

904
00:37:05,860 --> 00:37:07,494
ഒഴിപ്പിക്കൽ പോയിൻ്റുകൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

905
00:37:07,662 --> 00:37:08,963
വേഗതയാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന.

906
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
പക്ഷേ ഉള്ളതിനാൽ
മൂന്ന് പുതിയ റൂട്ടുകൾ,

907
00:37:10,531 --> 00:37:12,299
കാരണം അത് അജ്ഞാത പ്രദേശമാണ്

908
00:37:12,432 --> 00:37:13,935
കാരണം അത് അവൻ്റെ ദ്വീപാണ്

909
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കുറവായതുകൊണ്ടും
പത്ത് മുതൽ ഒന്ന് വരെ

910
00:37:16,170 --> 00:37:17,605
ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ തുടരാൻ പോകുന്നു.

911
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
ഒപ്പം റിഹേഴ്സൽ വഴിയും,

912
00:37:19,107 --> 00:37:20,174
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എല്ലാ ബോക്സിലും ടിക്ക് ചെയ്യുക എന്നാണ്.

913
00:37:20,340 --> 00:37:21,274
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

914
00:37:21,441 --> 00:37:22,309
ഓരോ ടോക്കും ടിക്ക് ചെയ്യുക.

915
00:37:22,442 --> 00:37:23,276
(മോട്ടോർ ബൈക്ക് വീശുന്നു)

916
00:37:23,410 --> 00:37:24,212
ഓരോ ചക്രവും ല്യൂബ് ചെയ്യുക.

917
00:37:24,344 --> 00:37:25,113
(ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു)

918
00:37:25,245 --> 00:37:26,514
ഓരോ സ്റ്റാമ്പും നക്കുക.

919
00:37:27,380 --> 00:37:31,418
അതുവരെ ഓരോ ഇഞ്ചും മോഷ്ടിക്കുക
ആ വഴികളെല്ലാം നമ്മുടേതാണ്.

920
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
SID: <i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പടി വേണം</i>
<i>സലാസറിന് മുന്നിൽ.</i>

921
00:37:34,922 --> 00:37:36,389
ബ്രോങ്കോ: <i>ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്</i>
<i>അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ.</i>

922
00:37:36,557 --> 00:37:38,391
<i>ഞങ്ങൾക്ക് കേൾക്കേണ്ടതുണ്ട്</i>
<i>അവൻ്റെ സംഭാഷണങ്ങൾ.</i>

923
00:37:38,559 --> 00:37:40,828
SID: <i>ഞങ്ങൾക്ക് ചെവികൾ ആവശ്യമാണ്</i>
<i>പെൻ്റ്ഹൗസ് സ്യൂട്ടിൽ.</i>

924
00:37:40,962 --> 00:37:42,563
ബ്രോങ്കോ: <i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ</i>
<i>അവൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്</i>

925
00:37:42,697 --> 00:37:44,098
<i>ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ദ്വീപിലാണെന്ന്.</i>

926
00:37:44,464 --> 00:37:46,399
<i>ഡൺ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യും</i>
<i>ആക്സസ് റൂട്ടുകൾ.</i>

927
00:37:46,701 --> 00:37:49,469
SID: <i>മോറേനോയും ബേക്കറും തിരിച്ചുവരും</i>
<i>ഹോട്ടലിൻ്റെ പിൻഭാഗം പുറത്തുകടക്കുന്നു.</i>

928
00:37:49,704 --> 00:37:51,906
ബ്രോങ്കോ: <i>സിഡ്നിയും ഞാനും ചെയ്യും</i>
<i>ലോബിയിൽ ആകസ്മികമായി പ്രവേശിക്കുക.</i>

929
00:37:52,039 --> 00:37:53,406
SID: <i>ബ്രോങ്കോയ്ക്ക് ഉണ്ടാകും</i>
<i>ഒരു ഹൃദയാഘാതം</i>

930
00:37:53,541 --> 00:37:55,543
<i>-ഹോട്ടൽ മാനേജരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ.</i>
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

931
00:37:56,077 --> 00:37:58,179
ബ്രോങ്കോ: <i>അവൾ ദയ കാണിക്കും</i>
<i>അവളുടെ അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെ താക്കോൽ ദാനം ചെയ്യുക.</i>

932
00:37:58,780 --> 00:38:00,480
SID: <i>ബ്രോങ്കോ പിന്നീട് വീണ്ടെടുക്കും.</i>

933
00:38:00,615 --> 00:38:02,784
<i>-അപ്പോൾ സിദ് അവളെ അറിയിക്കും...</i>
- രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് കുറവാണ്.

934
00:38:02,917 --> 00:38:04,351
ഒരു മധുരപലഹാരം മാത്രം മതി.

935
00:38:04,819 --> 00:38:05,586
<i>പിന്നെ ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കും</i>

936
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
<i>പെൻ്റ്ഹൗസ് സ്യൂട്ടിലേക്ക്.</i>

937
00:38:07,054 --> 00:38:08,455
<i>ഗുച്ചി ക്യാമറകൾ കട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ.</i>

938
00:38:08,589 --> 00:38:09,489
GUCCI: ക്യാമറകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

939
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
<i>(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം)</i>

940
00:38:17,832 --> 00:38:18,800
ക്യാമറകൾ ഓഫാണ്.

941
00:38:25,573 --> 00:38:26,574
(പ്രതിമ ക്ലങ്കുകൾ)

942
00:38:27,842 --> 00:38:28,843
ശ്ശ്.

943
00:38:29,409 --> 00:38:30,244
ചീത്ത കേൾക്കരുത്.

944
00:38:34,649 --> 00:38:35,348
അത് അകത്താക്കൂ.

945
00:38:37,118 --> 00:38:38,351
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

946
00:38:51,766 --> 00:38:52,499
മൂന്ന് എക്സിറ്റുകൾ.

947
00:38:53,267 --> 00:38:54,235
ഞങ്ങൾ അകത്തു കടന്ന വാതിൽ,

948
00:38:54,367 --> 00:38:55,468
ഫയർ എസ്കേപ്പ്...

949
00:38:56,304 --> 00:38:58,206
അല്ലെങ്കിൽ അരികിൽ
ഒരു കഴുത്ത് ബ്രേക്കറിനായി.

950
00:38:58,506 --> 00:39:00,308
എന്തെങ്കിലും പ്രസക്തമാണെങ്കിൽ
അവിടെ പറഞ്ഞു,

951
00:39:00,842 --> 00:39:02,409
അല്ലെങ്കിൽ സലാസർ തോറ്റാൽ
അവൻ്റെ ക്ഷമ,

952
00:39:02,543 --> 00:39:03,644
നാം അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം

953
00:39:03,878 --> 00:39:05,813
റാഹേലിനെ കിട്ടും
ദ്വീപിന് പുറത്ത്.

954
00:39:05,947 --> 00:39:08,583
അവർ വെടിയുതിർത്താൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ച് വെടിവയ്ക്കും
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

955
00:39:08,716 --> 00:39:11,285
എപ്പോൾ സലാസറിൻ്റെ പോലീസ്
നിർബന്ധിക്കുക,

956
00:39:11,519 --> 00:39:12,352
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നു.

957
00:39:13,888 --> 00:39:15,223
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

958
00:39:15,388 --> 00:39:16,591
ഓ, നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

959
00:39:17,457 --> 00:39:19,293
<i>നിങ്ങൾ എഞ്ചിൻ സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു</i>
<i>കൊലയാളികൾ അവരുടെ കാറുകൾക്ക് താഴെ.</i>

960
00:39:25,199 --> 00:39:27,702
ആരെങ്കിലും അവസാനിച്ചാൽ
ആ സ്റ്റേഷനിൽ,

961
00:39:27,902 --> 00:39:30,771
അവ എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് നമുക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ആ സ്റ്റേഷന് പുറത്ത്.

962
00:39:31,505 --> 00:39:33,641
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ടൂർ നടത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

963
00:39:35,576 --> 00:39:37,278
(പ്ലാസ സംഭാഷണം)

964
00:39:37,678 --> 00:39:38,546
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

965
00:39:40,815 --> 00:39:41,849
അവർ വളരെ അത്ലറ്റിക് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

966
00:39:44,252 --> 00:39:45,519
ഇനി ഒരു രാത്രി മാത്രം.

967
00:39:45,686 --> 00:39:47,487
അത് അമിതമാക്കരുത്,
നിങ്ങൾ സാധ്യതയുള്ളതുപോലെ.

968
00:39:49,891 --> 00:39:50,925
ഒപ്പം ഓർക്കുക,

969
00:39:51,424 --> 00:39:52,492
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

970
00:39:53,027 --> 00:39:54,595
('ലാ കുക്കരാച്ച' നാടകങ്ങൾ
പശ്ചാത്തലത്തിൽ)

971
00:39:56,898 --> 00:39:57,698
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

972
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
- ഒരു കാര്യം കൂടി...
-ശ്ശ്...

973
00:40:03,337 --> 00:40:04,572
അത് ഒരു കത്തിൽ എഴുതുക.

974
00:40:05,273 --> 00:40:06,741
പക്ഷെ ഞാൻ എഴുതാറില്ല.

975
00:40:06,874 --> 00:40:08,075
ഇല്ല, സോംബ്രെറോ അല്ല.

976
00:40:10,443 --> 00:40:12,079
അയ്യോ!

977
00:40:12,747 --> 00:40:13,848
ആഹ്...

978
00:40:14,115 --> 00:40:15,883
<i>ലാ കുക്കരാച്ച...</i>

979
00:40:16,951 --> 00:40:18,619
SID: എന്നോടൊപ്പം പാടൂ!

980
00:40:18,753 --> 00:40:20,955
(സ്ലറിംഗ്) <i>ലാ കുക്കരാച്ച</i>
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

981
00:40:21,188 --> 00:40:22,857
<i>ലാ കുക്കരാച്ച...</i>

982
00:40:22,990 --> 00:40:25,059
-റാച്ചൽ: <i>നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?</i>
- അതെ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

983
00:40:25,192 --> 00:40:27,561
<i>-ഇത് സമയമാണോ?</i>
- അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

984
00:40:27,962 --> 00:40:29,931
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും എത്തിച്ചോ
താമസിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

985
00:40:30,364 --> 00:40:31,799
<i>ഓ, അതൊരു മാർബിൾ കൊട്ടാരമാണ്.</i>

986
00:40:32,366 --> 00:40:35,169
ഫ്രെറ്റ് ഷീറ്റുകളും സ്വർണ്ണ ഷട്ടറുകളും.

987
00:40:35,435 --> 00:40:37,071
<i>-നുണയൻ.</i>
- നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും

988
00:40:37,204 --> 00:40:38,973
ഉറങ്ങുന്നത് ഒരു നരകമാണ്
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ

989
00:40:39,106 --> 00:40:40,308
സിഡ്‌നി എവിടെയായിരിക്കുമെന്നതിനേക്കാൾ
ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങുന്നു.

990
00:40:40,473 --> 00:40:41,575
യോ! ഹേയ്!

991
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
ഇപ്പോൾ, അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്

992
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
പോലീസുകാരൻ്റെ ബൂട്ടിൽ.

993
00:40:45,613 --> 00:40:46,948
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിച്ചോ</i>
<i>വൂൾഫ്ഗാങ്ങിൽ നിന്ന്?</i>

994
00:40:47,447 --> 00:40:48,950
അത് വരുന്നു.

995
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
<i>എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്</i>
<i>ചെയ്യാൻ. ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.</i>

996
00:40:52,086 --> 00:40:54,822
SID: ലാ കുക്കറാച്ച...
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ ഊഴം!

997
00:40:54,956 --> 00:40:57,925
-ലാ കുക്കരാച്ച്...
-ഹേയ്! ഹേയ്!

998
00:40:58,659 --> 00:41:00,261
റേച്ചൽ: അവർ തയ്യാറാണ്.
നമുക്ക് അവനെ ദ്വീപിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

999
00:41:02,229 --> 00:41:03,731
നമുക്ക് ഇത് വ്യക്തിഗതമാക്കാം.

1000
00:41:04,365 --> 00:41:05,266
നമുക്ക് അവൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ എടുക്കാം.

1001
00:41:06,567 --> 00:41:07,868
ജെറ്റും ബോട്ടും.

1002
00:41:08,169 --> 00:41:09,704
അവൻ ദ്വീപിലേക്ക് പറക്കും
ആ ജെറ്റിൽ.

1003
00:41:09,837 --> 00:41:12,540
ഓ, അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്.
അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

1004
00:41:12,940 --> 00:41:14,375
നമുക്ക് കോടതിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1005
00:41:14,675 --> 00:41:16,610
പിടിച്ചെടുക്കൽ കോടതി അംഗീകരിക്കുന്നു
വ്യക്തിഗത ആസ്തികൾ

1006
00:41:16,744 --> 00:41:18,746
മാനുവൽ സലാസറുടേത്.

1007
00:41:18,913 --> 00:41:20,480
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ!

1008
00:41:20,648 --> 00:41:21,849
അസാധുവാക്കി!

1009
00:41:22,482 --> 00:41:23,517
റേച്ചൽ: <i>ആദ്യം, അവർ ചെയ്യും</i>
<i>അവൻ്റെ വിമാനം നിലത്തിറക്കുക

1010
00:41:23,684 --> 00:41:25,052
<i>അന്താരാഷ്ട്ര നിയമപ്രകാരം.</i>

1011
00:41:25,186 --> 00:41:29,290
ഹൊറോവിറ്റ്സ്! ഞാൻ നിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ ജെറ്റിന് പുറത്ത്

1012
00:41:29,423 --> 00:41:33,027
പറഞ്ഞുവരുന്നതും
അത് ഇനി എനിക്കുള്ളതല്ല!

1013
00:41:33,160 --> 00:41:35,629
Y-അതെ, തീർച്ചയായും
അത് നിങ്ങളുടെ ജെറ്റ് ആണ്.

1014
00:41:35,796 --> 00:41:37,331
അതൊരു സാങ്കേതിക പ്രശ്നം മാത്രമാണ്.

1015
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
ഇത് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ജെറ്റ് ആണ്!

1016
00:41:42,169 --> 00:41:44,638
അത് പിടിച്ചെടുത്തു
അന്താരാഷ്ട്ര നിയമപ്രകാരം.

1017
00:41:44,772 --> 00:41:48,776
എപ്പോൾ മുതലാണ് ഞാൻ ഒരു കുശുകുശുക്കാൻ തുടങ്ങിയത്
അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തെക്കുറിച്ച്?

1018
00:41:49,043 --> 00:41:51,479
ഒപ്പം കുറച്ച് കൂടിയുണ്ട്.
നീ, നീ...

1019
00:41:51,846 --> 00:41:53,547
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടാൻ.

1020
00:41:53,814 --> 00:41:56,217
<i>പിന്നെ ഞാൻ പിടിച്ചെടുക്കും</i>
<i>കടൽ നിയമപ്രകാരം അവൻ്റെ ബോട്ട്.</i>

1021
00:41:56,350 --> 00:41:59,653
- അവൻ എന്നെ കയറാൻ പോലും അനുവദിക്കില്ല.
-എൻ്റെ ബോട്ട്! എൻ്റെ വഞ്ചി!

1022
00:41:59,787 --> 00:42:01,122
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടും.</i>

1023
00:42:01,355 --> 00:42:03,090
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്

1024
00:42:03,224 --> 00:42:06,327
നമുക്ക് അവരെ തിരികെ കിട്ടും എന്ന്...
കോടതിയിൽ.

1025
00:42:06,627 --> 00:42:07,895
സലാസർ: <i>ഞങ്ങൾ അല്ല</i>
<i>കോടതിയിൽ പോകുന്നു.</i>

1026
00:42:08,029 --> 00:42:09,630
എനിക്ക് അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കണം.

1027
00:42:11,832 --> 00:42:12,967
ദ്വീപിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് സ്ഥാപിക്കുക.

1028
00:42:16,637 --> 00:42:18,072
-(വാതിൽ മുട്ടൽ)
<i>-വാമോസ്.</i>

1029
00:42:20,841 --> 00:42:22,476
(വാതിൽ അടയുന്നു, ക്ലോക്കുകൾ അടഞ്ഞു)

1030
00:42:24,745 --> 00:42:26,313
-(ക്ലിപ്പ്ബോർഡ് ക്ലങ്കുകൾ)
-(പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം)

1031
00:42:31,152 --> 00:42:32,053
(കൈവിലങ്ങ്)

1032
00:42:38,259 --> 00:42:39,427
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1033
00:42:44,365 --> 00:42:45,666
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

1034
00:42:46,267 --> 00:42:48,803
ഞാൻ അത് അമിതമാക്കിയിരിക്കാം
ഞാൻ അവൻ്റെ ബൂട്ടിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചപ്പോൾ.

1035
00:42:48,936 --> 00:42:49,670
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത കിട്ടിയോ?

1036
00:42:52,840 --> 00:42:55,376
ഞാൻ, ഏർ... ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ഇനി നിനക്ക്.

1037
00:42:56,377 --> 00:42:57,478
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1038
00:42:57,711 --> 00:42:59,080
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1039
00:42:59,780 --> 00:43:00,948
ക്യാമറകൾ?

1040
00:43:01,849 --> 00:43:03,617
<i>അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു</i>
<i>എന്നാൽ അവ സങ്കീർണ്ണമല്ല.</i>

1041
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
കാവൽക്കാരോ?

1042
00:43:06,687 --> 00:43:08,523
കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക 12
റോഡിന് കുറുകെ 20 ഓളം.

1043
00:43:09,957 --> 00:43:11,526
-തോക്കുകൾ?
-അതെ. ധാരാളം.

1044
00:43:12,693 --> 00:43:13,861
പിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

1045
00:43:14,428 --> 00:43:16,297
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ചുവരിലൂടെ ഒരു ദ്വാരം ഊതുക.

1046
00:43:17,566 --> 00:43:19,700
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
സെല്ലിലെ രാത്രി.

1047
00:43:20,734 --> 00:43:23,572
അല്ല, നീ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളുമായി നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

1048
00:43:23,704 --> 00:43:26,040
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവർ നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നും.

1049
00:43:26,407 --> 00:43:28,476
ഓ! രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയിൽ...

1050
00:43:28,642 --> 00:43:30,244
-(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
-(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1051
00:43:31,612 --> 00:43:33,114
ഞാൻ അവരുടെ സിഗ്നൽ എടുത്തു
അകത്തേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ.

1052
00:43:34,482 --> 00:43:35,382
അബ്രകാഡബ്ര.

1053
00:43:36,951 --> 00:43:39,019
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തന്ത്രങ്ങളുണ്ട്
ഒരു കോമാളിയുടെ പോക്കറ്റിനേക്കാൾ

1054
00:43:39,753 --> 00:43:41,455
നിങ്ങൾ മണക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു മാന്ത്രികൻ്റെ സ്ലീവ് പോലെ.

1055
00:43:41,889 --> 00:43:43,624
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1056
00:43:45,893 --> 00:43:48,696
ഇതാ നമ്മുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
ഇവ നമ്മുടെ കോശങ്ങളാണ്.

1057
00:43:48,829 --> 00:43:50,297
നമുക്ക് സെൽ മതിലിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല

1058
00:43:50,431 --> 00:43:52,066
കാരണം അത് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മറ്റൊരു മതിലിലൂടെ

1059
00:43:52,900 --> 00:43:54,435
അത് ക്യാമറകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1060
00:43:54,969 --> 00:43:57,338
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്കാണെങ്കിൽ അകത്തേക്ക് പോകണം
ആരെയെങ്കിലും പുറത്ത് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1061
00:43:57,471 --> 00:43:58,906
നമുക്ക് പിന്നിലെ മതിൽക്കെട്ടിന് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

1062
00:43:59,306 --> 00:44:00,609
ഇതിന് ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നേരെ അതിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1063
00:44:00,741 --> 00:44:01,976
-ആഹ്.
- ഡ്രോൺ കണ്ടെത്തി

1064
00:44:02,109 --> 00:44:03,277
ഒരു മൂക്കുത്തി സന്ദർശകൻ, സർ.

1065
00:44:05,846 --> 00:44:08,382
നമുക്ക് ഇവിടെ ആരാണ് ഉള്ളത്?

1066
00:44:08,849 --> 00:44:11,018
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ പത്ത് പോയിൻ്റുകൾ.

1067
00:44:11,185 --> 00:44:12,920
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരണം.
- വലുത്.

1068
00:44:13,087 --> 00:44:14,755
-ആന.
-താടിയുള്ള.

1069
00:44:16,657 --> 00:44:18,392
-താടിയുള്ള ആനയോ?
- ചുവപ്പ്.

1070
00:44:18,759 --> 00:44:20,060
ചുവന്ന താടിയുള്ള ആനയോ?

1071
00:44:20,361 --> 00:44:22,763
സലാസറിൻ്റെ സുരക്ഷാ മേധാവി.

1072
00:44:27,636 --> 00:44:28,969
നമുക്ക് ഹലോ പറയാൻ പോകണോ?

1073
00:44:29,870 --> 00:44:32,039
അല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മതിയായ ഒരു നല്ല ജോലി.

1074
00:44:32,673 --> 00:44:35,042
SID: <i>മൂന്നാം ഘട്ടം.</i>
<i>ഒരു ശത്രുവുമായുള്ള കോൺഫറൻസ്.</i>

1075
00:44:35,544 --> 00:44:37,311
(നാടക സംഗീതം)

1076
00:44:40,014 --> 00:44:41,215
മഹത്വം.

1077
00:44:41,448 --> 00:44:42,483
ക്യാപ്റ്റൻ സെൻസിബിൾ.

1078
00:44:44,885 --> 00:44:46,453
(നാടക സംഗീതം)

1079
00:44:50,659 --> 00:44:51,725
ഇവിടെ. ഇത് നിനക്കാണ്.

1080
00:44:53,562 --> 00:44:56,197
ഓ... ഇത് കാര്യമല്ല
അസ്വസ്ഥനാകാൻ, അല്ലേ?

1081
00:44:56,330 --> 00:44:57,198
ഇട്ടാൽ മതി.

1082
00:44:59,733 --> 00:45:01,068
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1083
00:45:01,202 --> 00:45:04,673
സിഡ്നി... മനോഹരം.
നന്ദി.

1084
00:45:04,805 --> 00:45:05,839
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1085
00:45:06,006 --> 00:45:07,341
സംഗതിയിൽ കാര്യമുണ്ട്.

1086
00:45:07,908 --> 00:45:08,976
നിങ്ങൾ ബട്ടൺ അമർത്തിപ്പിടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും

1087
00:45:09,143 --> 00:45:10,911
ലോകത്തിൽ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

1088
00:45:11,546 --> 00:45:13,648
റേച്ചൽ: <i>എപ്പോൾ തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>
<i>ഉണ്ടാക്കി, നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ആവശ്യമാണ്.</i>

1089
00:45:14,014 --> 00:45:15,449
<i>ബ്രോങ്കോയും സിഡും എൻ്റേതാണ്.</i>

1090
00:45:15,584 --> 00:45:16,951
(തായ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)

1091
00:45:17,084 --> 00:45:18,319
(ബാറുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1092
00:45:19,253 --> 00:45:20,955
(സെൽ ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

1093
00:45:21,155 --> 00:45:23,692
<i>ഇതുപോലുള്ള പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം,</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ലോയൽറ്റി വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.</i>

1094
00:45:23,824 --> 00:45:25,459
<i>അത് നേടിയിരിക്കണം.</i>

1095
00:45:25,660 --> 00:45:27,795
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്. എന്നെ പിന്തുടരുക.

1096
00:45:27,928 --> 00:45:29,730
<i>ഞാൻ അത് സമ്പാദിച്ചു</i>
<i>നൂറു ജോലികൾ മുമ്പ്</i>

1097
00:45:29,863 --> 00:45:31,732
<i>ഞാൻ അവരെ തകർത്തപ്പോൾ</i>
<i>ചിയാങ് മായിലെ ഒരു ജയിലിൽ.</i>

1098
00:45:34,669 --> 00:45:36,103
-ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?
- അതെ.

1099
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
- ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

1100
00:45:44,512 --> 00:45:46,548
കാരണം ഉണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?

1101
00:45:46,681 --> 00:45:49,149
അപകടകരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
അമിത വേഗത്തിൽ വാഹനമോടിക്കുന്ന ആളുകളോട്.

1102
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
പിന്നെ എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട
ഒരു അപകടത്തിൽ അകപ്പെടാൻ.

1103
00:45:52,554 --> 00:45:54,121
-(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
-(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക)

1104
00:45:54,255 --> 00:45:55,422
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

1105
00:46:07,835 --> 00:46:09,136
-ഹലോ.
-മാഡം.

1106
00:46:12,139 --> 00:46:14,275
-ശ്രീ. ബ്യൂറെഗാർഡ്.
-സർ.

1107
00:46:16,076 --> 00:46:20,114
അതിനാൽ, മാർബിൾ കൊട്ടാരം,
ഫ്രെറ്റ് ഷീറ്റുകൾ, ഗോൾഡൻ ഷട്ടർ?

1108
00:46:20,314 --> 00:46:22,082
അയ്യോ, അത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

1109
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
നിങ്ങൾക്കായി, മാഡം,
ഞങ്ങൾക്ക് 100% ഇലക്ട്രിക് ആർവി ഉണ്ട്,

1110
00:46:25,286 --> 00:46:27,354
ഓർഗാനിക് ഷീറ്റുകൾ
കമ്പോസ്റ്റബിൾ ടോയ്‌ലറ്റും.

1111
00:46:27,589 --> 00:46:28,489
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ നൽകട്ടെ.

1112
00:46:29,223 --> 00:46:29,957
കുട്ടികൾ.

1113
00:46:31,125 --> 00:46:32,159
മാഡം.

1114
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
-(നാടക സംഗീതം)
-(ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു)

1115
00:46:41,902 --> 00:46:43,404
(ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു)

1116
00:46:52,980 --> 00:46:54,348
(എഞ്ചിനുകൾ മൂളുന്നു)

1117
00:46:56,518 --> 00:46:58,185
<i>ഞങ്ങൾ 350 ൽ ആരംഭിക്കുന്നു.</i>

1118
00:46:58,352 --> 00:47:00,220
<i>നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് നാലാക്കി മാറ്റുക.</i>

1119
00:47:00,755 --> 00:47:02,356
<i>-നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...</i>
-(വികലമാക്കൽ)

1120
00:47:04,592 --> 00:47:06,460
റേച്ചൽ: <i>ഗുച്ചി, എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?</i>

1121
00:47:06,594 --> 00:47:09,163
<i>മാഡം, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു</i>
<i>അവരുടെ അവസാന നമ്പർ 400 ആണ്.</i>

1122
00:47:09,463 --> 00:47:10,364
റേച്ചൽ: <i>അത് മുറിക്കില്ല.</i>

1123
00:47:11,365 --> 00:47:12,933
(എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്)

1124
00:47:16,870 --> 00:47:18,372
(നാടക സംഗീതം)

1125
00:47:32,886 --> 00:47:34,288
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1126
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
സീനോർ സലാസർ. റേച്ചൽ വൈൽഡ്.

1127
00:47:48,369 --> 00:47:49,571
മിസ് വൈൽഡ്.

1128
00:47:50,739 --> 00:47:55,142
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് തയ്യാറാണ്
മുമ്പത്തെ ഓഫർ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.

1129
00:47:55,577 --> 00:47:57,244
ശരി, ഞങ്ങൾ തോൽക്കുന്നില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

1130
00:47:59,514 --> 00:48:04,118
മിസ്റ്റർ സലാസർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
$350 ദശലക്ഷം

1131
00:48:04,519 --> 00:48:06,320
ഇന്ന് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

1132
00:48:06,755 --> 00:48:08,389
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്
അർദ്ധരാത്രി വരെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

1133
00:48:08,556 --> 00:48:10,391
ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ
ഈ വെല്ലുവിളി.

1134
00:48:10,792 --> 00:48:14,995
പക്ഷേ, സംക്ഷിപ്തതയുടെ ആത്മാവിൽ,
മൂർച്ചയുള്ള ഒരു ഡാർട്ട് എറിയുക.

1135
00:48:16,063 --> 00:48:16,831
നാനൂറ്.

1136
00:48:18,432 --> 00:48:20,033
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒന്നും ലഭിക്കില്ല
അതിനേക്കാൾ.

1137
00:48:20,167 --> 00:48:21,368
മിസ്റ്റർ സലാസർ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ...

1138
00:48:21,502 --> 00:48:23,872
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഹൊറോവിറ്റ്സ്.
-ഓ.

1139
00:48:24,004 --> 00:48:26,173
ശരി, ഗെയിമുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1140
00:48:26,240 --> 00:48:28,743
ഞങ്ങൾ വാലിൽ നിന്ന് നീങ്ങുന്നു
നായയോട്.

1141
00:48:34,783 --> 00:48:38,118
നിങ്ങൾ അതിരുകൾ കടന്നു,
മിസ് വൈൽഡ്. നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട കളിക്കുന്നു.

1142
00:48:39,086 --> 00:48:42,791
15 വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി
ഈ മീറ്റിംഗിലേക്ക് ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തു

1143
00:48:42,956 --> 00:48:44,559
ഒരു ജെറ്റിൽ അത്
എനിക്കുള്ളതല്ല.

1144
00:48:47,862 --> 00:48:52,199
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ആരോ ചെയ്തില്ല
കളിയുടെ നിയമങ്ങൾ മാനിക്കുക.

1145
00:48:53,768 --> 00:48:55,637
ആരോ ചിന്തിച്ചു
അവർ മിടുക്കരായിരുന്നു.

1146
00:48:56,036 --> 00:48:58,573
എന്നാൽ ഒരു വരിയുണ്ട്
ബിസിനസ് സമ്പത്ത് വേർതിരിക്കുന്നു

1147
00:48:58,706 --> 00:49:00,274
വ്യക്തിഗത ആസ്തികളും.

1148
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
സ്പെൻസർ ഗോൾഡ്സ്റ്റൈൻ നിക്ഷേപിച്ചു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ,

1149
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
എൻ്റെ സ്വകാര്യ സ്ഥലത്ത് അല്ല.

1150
00:49:07,114 --> 00:49:10,585
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തി
ആ വരയിലുടനീളം.

1151
00:49:10,652 --> 00:49:12,654
ഓ... കാത്തിരിക്കൂ.

1152
00:49:15,723 --> 00:49:16,957
എനിക്ക് ഒരു ഇമേജ് ഉണ്ട്.

1153
00:49:18,058 --> 00:49:20,260
ദുരിതത്തിലായ ഒരു കന്യകയുടെ
അവളുടെ മുത്തുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

1154
00:49:20,394 --> 00:49:21,962
എനിക്കും ഒരു ഇമേജ് ഉണ്ട്.

1155
00:49:22,730 --> 00:49:25,600
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മാന്യനാകില്ല
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിട്ടാൽ.

1156
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
ഒരു ബില്യൺ ഡോളറാണ് കടം.

1157
00:49:27,100 --> 00:49:28,235
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1158
00:49:28,402 --> 00:49:29,804
എനിക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ സൗകര്യമൊരുക്കുക

1159
00:49:29,938 --> 00:49:32,072
നിങ്ങൾ ആ ബാധ്യത നിറവേറ്റുന്നു.

1160
00:49:32,272 --> 00:49:34,975
ചെറിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ബോധമുണ്ട്
പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട

1161
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
സർചാർജ് ഈടാക്കാൻ,
പിഴ, പലിശ.

1162
00:49:39,814 --> 00:49:42,115
ഞാനും അറിയപ്പെടുന്നു
ഒരു പകരം ഫലപ്രദമായ ശല്യം.

1163
00:49:43,918 --> 00:49:45,352
നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് അതിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലയിലെത്തി.

1164
00:49:46,353 --> 00:49:47,655
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1165
00:49:49,524 --> 00:49:51,291
മേശയിൽ ഉള്ളത് എടുക്കുക
ഒപ്പം ഫക്ക് ഓഫ്.

1166
00:49:51,526 --> 00:49:53,093
(നാടക സംഗീതം)

1167
00:50:03,036 --> 00:50:04,973
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1168
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
റേച്ചൽ: ഫക്ക്... എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

1169
00:50:14,849 --> 00:50:15,984
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1170
00:50:19,319 --> 00:50:20,989
-റാച്ചൽ: <i>ഗ്ലോവർ?</i>
<i>-ബോസ്.</i>

1171
00:50:21,221 --> 00:50:23,858
<i>എനിക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.</i>
<i>എനിക്ക് അവനെ വഴങ്ങാൻ കഴിയില്ല.</i>

1172
00:50:23,992 --> 00:50:26,059
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ലിവറേജ് ഇല്ല</i>
<i>അവനും അത് അറിയാം.</i>

1173
00:50:26,193 --> 00:50:29,363
ഗ്ലോവർ: <i>(നിശ്വാസം) നോക്കൂ, അല്ലാതെ</i>
<i>വൂൾഫ്ഗാംഗ് കൂടുതൽ ഫയലുകൾ തുറക്കുന്നു,</i>

1174
00:50:29,496 --> 00:50:30,464
<i>ഞങ്ങൾ താഴെയെത്തി.</i>

1175
00:50:33,200 --> 00:50:34,134
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ വേണം.

1176
00:50:35,637 --> 00:50:36,470
SID: മനസ്സിലായി.

1177
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്നുള്ള പിറ്റ്‌സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

1178
00:50:39,473 --> 00:50:41,275
-DUNNE: <i>ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>
-ബോസിന് ബിയർ വേണം.

1179
00:50:41,408 --> 00:50:43,176
ഡൺ: <i>നരകം ഒരു സമയം</i>
<i>ഒരു ഫക്കിംഗ് ബിയറിന്.</i>

1180
00:50:43,578 --> 00:50:45,713
<i>-അറിവേഡെർസി, മോൺ അമൂർ.</i>
- അധികം രസിക്കരുത്.

1181
00:50:47,080 --> 00:50:48,415
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു, തുറക്കുന്നു)

1182
00:50:49,684 --> 00:50:51,519
SID: <i>അമ്മയും ബ്രോങ്കോയും പോകുന്നു</i>
<i>കഫേയിലേക്ക്.</i>

1183
00:50:51,653 --> 00:50:54,022
<i>നമുക്ക് ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാക്കാം.</i>
<i>ഗൂച്ചി, ഡ്രോൺ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.</i>

1184
00:50:54,756 --> 00:50:55,723
മോറെനോ: <i>മുകളിലേക്ക് വലിച്ചു.</i>

1185
00:50:58,325 --> 00:50:59,827
ഡൺ: <i>ഞങ്ങളെയെല്ലാം ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടോ</i>
<i>ഒരു ബിയറിനായി?</i>

1186
00:51:00,193 --> 00:51:02,195
-SID: <i>ഡൂൺ, നിങ്ങളുടെ ETA എന്താണ്?</i>
<i>-ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്ത്.</i>

1187
00:51:02,329 --> 00:51:04,231
ബ്രോങ്കോ: <i>ഒരു ടേബിൾ റിസർവ് ചെയ്‌തു</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പുറകിൽ.</i>

1188
00:51:04,498 --> 00:51:05,700
എത്ര റൊമാൻ്റിക്.

1189
00:51:06,534 --> 00:51:07,802
SID: <i>ഡൂൺ, നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ,</i>

1190
00:51:08,168 --> 00:51:09,136
<i>കിഴക്ക് ഭാഗം മൂടുക</i>
<i>ചതുരത്തിൻ്റെ.</i>

1191
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
<i>-പകർത്തുക.</i>
<i>-ഹം...</i>

1192
00:51:12,507 --> 00:51:14,374
ഗുച്ചി, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?

1193
00:51:14,742 --> 00:51:15,543
<i>ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുന്നു.</i>

1194
00:51:18,245 --> 00:51:20,213
ഒരുപാട് ചലനം
കഫേ ലക്ഷ്യമാക്കി വരുന്നു.

1195
00:51:20,715 --> 00:51:23,216
<i>-ബ്യൂനാസ്. ¿Qué les ponemos?</i>
<i>-ഡോസ് സെർവേസാസ്, ദയവായി.</i>

1196
00:51:23,350 --> 00:51:24,619
<i>തികഞ്ഞത്.</i>

1197
00:51:25,753 --> 00:51:28,690
-ബ്രോങ്കോ: <i>ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, സിഡ്?</i>
- അൽപ്പം മീൻ മണക്കാൻ തുടങ്ങി.

1198
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
ഡൺ: <i>ആ രണ്ട് മപ്പെറ്റുകൾ കാണുക</i>
<i>ഇപ്പോൾ കഫേയിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണോ?</i>

1199
00:51:33,528 --> 00:51:34,862
<i>അവർ സലാസറിൻ്റെ ഹോട്ടലിലായിരുന്നു.</i>

1200
00:51:35,930 --> 00:51:37,565
ബ്രോങ്കോ, സലാസറിൻ്റെ രണ്ട്
അതിഥികൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.

1201
00:51:38,900 --> 00:51:39,567
SID: <i>നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടോ?</i>

1202
00:51:41,736 --> 00:51:43,103
ബ്രോങ്കോ: അതെ, അവരെ നോക്കി.

1203
00:51:43,236 --> 00:51:45,372
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1204
00:51:46,040 --> 00:51:48,175
ശരി, ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായേക്കാം
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

1205
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കീർണ്ണത ഇഷ്ടമാണ്.

1206
00:51:50,243 --> 00:51:51,111
GUCCI: <i>സിഡ്, രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്</i>
<i>ബാറിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.</i>

1207
00:51:51,244 --> 00:51:52,412
ശരി.

1208
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
SID: <i>ബ്രോങ്കോ, രണ്ട് പുതിയ ഉപഭോക്താക്കൾ.</i>
<i>വശത്തെ വാതിൽ. ബാർ ഏരിയ.</i>

1209
00:51:55,750 --> 00:51:56,718
<i>നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുണ്ടോ?</i>

1210
00:51:57,919 --> 00:51:58,653
കണ്ണുകൾ.

1211
00:52:00,588 --> 00:52:02,389
GUCCI: <i>രണ്ട് ശത്രുതകൾ കൂടി</i>
<i>ബാറിന് പുറത്ത്.</i>

1212
00:52:02,590 --> 00:52:05,093
ബ്രോങ്കോ, തിരക്ക് കൂടുകയാണ്.

1213
00:52:05,392 --> 00:52:07,260
-SID: <i>ബേക്കർ, നിങ്ങൾ ബാർ എടുക്കുക.</i>
-ബേക്കർ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1214
00:52:07,427 --> 00:52:08,495
<i>ഞാൻ കാർ കൊണ്ടുവരുന്നു</i>
<i>കഫേയുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്.</i>

1215
00:52:08,663 --> 00:52:09,764
ശരിയാണ്.

1216
00:52:09,897 --> 00:52:10,665
SID: ബ്രോങ്കോ, നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്

1217
00:52:10,832 --> 00:52:11,633
പിൻവാതിലിനു പുറത്ത്.

1218
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
ബേക്കർ: ബാർ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.

1219
00:52:14,769 --> 00:52:16,704
-നന്ദി.
- ഇത് കടം വാങ്ങും.

1220
00:52:16,838 --> 00:52:18,405
(ബാർ ചാറ്റർ)

1221
00:52:18,640 --> 00:52:19,473
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1222
00:52:21,241 --> 00:52:23,111
SID: <i>ബ്രോങ്കോ,</i>
<i>ഞങ്ങൾ അവിടെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?</i>

1223
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലോബിയിൽ ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നിലെ ബാറിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്

1224
00:52:26,279 --> 00:52:27,515
ഇടനാഴിയിൽ ഒന്ന്.

1225
00:52:28,248 --> 00:52:30,350
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1226
00:52:30,417 --> 00:52:32,854
ഹും... ഒരു വെല്ലുവിളി
ഒരു പ്രശ്നത്തേക്കാൾ.

1227
00:52:34,354 --> 00:52:36,891
നിശബ്ദ നായ്ക്കുട്ടികൾ,
ഞങ്ങൾ ഇത് നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു.

1228
00:52:37,025 --> 00:52:38,158
മോറെനോ: <i>പകർത്തുക.</i>

1229
00:52:39,127 --> 00:52:41,395
മെക്സിക്കോ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബോഗികളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

1230
00:52:41,529 --> 00:52:42,764
മോറെനോ: ഞാൻ അവരിലാണ്.

1231
00:52:43,031 --> 00:52:45,133
-കണ്ണുകൾ, ഗുച്ച്?
-രണ്ട് കൂടി ഇൻകമിംഗ്.

1232
00:52:45,265 --> 00:52:46,901
DUNNE: <i>ഇത് ഒരു മൊത്തത്തിലുള്ള വിഡ്ഢിത്തമാണ്</i>
<i>ഫുട്ബോൾ ടീം.</i>

1233
00:52:47,035 --> 00:52:49,003
-ഡൂൺ, നിൽക്കൂ.
-(മോട്ടോർബൈക്ക് വീശുന്നു)

1234
00:52:49,137 --> 00:52:50,505
മറ്റാരുടെയും പാൻ്റ്സ്
മുറുകുകയാണോ?

1235
00:52:50,638 --> 00:52:51,606
<i>ഗുച്ചി, സിറ്റ് പ്രതിനിധി?</i>

1236
00:52:51,773 --> 00:52:52,807
<i>നാലുപേർ മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നു.</i>

1237
00:52:52,940 --> 00:52:53,941
<i>നാല് അകത്ത്.</i>

1238
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
സിഡ്നി, പിൻവാതിലിൻറെ
ഇപ്പോഴും വ്യക്തമാണ്.

1239
00:52:57,712 --> 00:53:00,014
SID: <i>ഞാൻ കാർ ഓടിച്ച് വിടാം</i>
<i>പിൻവാതിലിൽ.</i>

1240
00:53:00,148 --> 00:53:01,549
പിൻഭാഗത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.

1241
00:53:01,683 --> 00:53:03,584
GUCCI: <i>ഒരു എസ്കലേഡ് ഇൻബൗണ്ട് ലഭിച്ചു.</i>

1242
00:53:04,384 --> 00:53:06,154
ബേക്കർ: <i>അവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ട്</i>
<i>ആറ് വിമാനത്തിൽ.</i>

1243
00:53:06,286 --> 00:53:07,989
മോറെനോ: <i>എൻ്റെ കണക്കനുസരിച്ച്,</i>
<i>അത് 14 അൺ ഫ്രണ്ട്‌ലികളാണ്.</i>

1244
00:53:08,122 --> 00:53:08,923
ബ്രോങ്കോ: <i>നിങ്ങൾ അവിടെ പോയോ?</i>

1245
00:53:09,057 --> 00:53:10,158
അതെ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

1246
00:53:12,627 --> 00:53:14,261
SID: <i>അവർ പോകും</i>
<i>ഒരു വേർതിരിച്ചെടുക്കലിനായി.</i>

1247
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
<i>അടുക്കള കവാടത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കമാൻഡിൽ, ബ്രോങ്കോ.</i>

1248
00:53:17,965 --> 00:53:21,969
ശരി. ഞാൻ എടുക്കും
രണ്ടുപേരും ലോബിയിൽ.

1249
00:53:22,036 --> 00:53:23,638
ബ്രോങ്കോ: <i>സിഡ്, നിങ്ങൾ എടുക്കൂ</i>
<i>ബാക്ക് ബാർ.</i>

1250
00:53:24,304 --> 00:53:26,040
ബേക്കർ, ഇടനാഴി എടുക്കുക.

1251
00:53:26,306 --> 00:53:27,975
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1252
00:53:28,308 --> 00:53:29,376
ആയുധങ്ങൾ സൗജന്യമാണ്.

1253
00:53:29,644 --> 00:53:30,578
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

1254
00:53:36,249 --> 00:53:38,019
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1255
00:53:46,861 --> 00:53:48,462
-(കസേര ചുരണ്ടുന്നു)
-(സൈലൻസർ വെടിയുണ്ടകൾ)

1256
00:53:48,596 --> 00:53:51,465
-(നിലവിളി)
-ബ്രോങ്കോ: <i>രണ്ട് താഴേക്ക്. ലോബി ക്ലിയർ.</i>

1257
00:53:51,599 --> 00:53:53,366
-SID: <i>അടുക്കള വ്യക്തമാണ്.</i>
-ബേക്കർ: <i>ബാർ ക്ലിയർ.</i>

1258
00:53:54,234 --> 00:53:56,236
-(നിലവിളി)
-നമുക്ക് പോകാം.

1259
00:53:56,369 --> 00:53:57,672
ബ്രോങ്കോ: ഗുച്ചി, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണോ?

1260
00:53:57,872 --> 00:53:59,540
ബ്രോങ്കോ, പിൻവാതിൽ വ്യക്തമാണ്. പോകൂ.

1261
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
GUCCI: <i>അവർ പുറത്തുകടക്കുന്നു</i>
<i>എസ്കലേഡ്.</i>

1262
00:54:02,710 --> 00:54:04,277
-ഡൂൺ: പിൻവശത്തേക്ക് പോകുക.
-(തോക്കുകൾ)

1263
00:54:06,379 --> 00:54:07,548
മോറെനോ: മുൻവശത്തെ പ്രവേശന കവാടം.

1264
00:54:08,015 --> 00:54:09,617
-(വെടിക്കെട്ട്)
-(നിലവിളി)

1265
00:54:09,751 --> 00:54:10,985
-ബേക്കർ: അവർ താഴെയാണ്!
-(വെടിക്കെട്ട്)

1266
00:54:11,119 --> 00:54:13,121
SID: എസ്കലേഡ്, ക്ലിയർ. ബേക്കർ?

1267
00:54:13,253 --> 00:54:14,354
(വെടിക്കെട്ട്)

1268
00:54:15,355 --> 00:54:16,057
ബേക്കർ: <i>വ്യക്തം.</i>

1269
00:54:18,291 --> 00:54:19,459
ബ്രോങ്കോ: ഇപ്പോൾ അമ്മയെ വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

1270
00:54:19,894 --> 00:54:22,130
(നിലവിളി, പരിഭ്രാന്തി)

1271
00:54:22,196 --> 00:54:23,631
SID: <i>നല്ല ഷൂട്ടിംഗ്.</i>
<i>നമുക്ക് ഇത് പായ്ക്ക് ചെയ്യാം.</i>

1272
00:54:24,031 --> 00:54:25,767
(ആക്രോശം, പരിഭ്രാന്തി)

1273
00:54:25,933 --> 00:54:29,137
(നാടക സംഗീതം)

1274
00:54:29,302 --> 00:54:31,239
GUCCI: ബ്രോങ്കോ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു
ഒരു സ്കൂട്ടറിൽ.

1275
00:54:31,438 --> 00:54:33,107
(സ്കൂട്ടർ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1276
00:54:33,241 --> 00:54:34,942
-(തോക്കുകൾ)
-(തകർച്ച)

1277
00:54:35,643 --> 00:54:36,911
(തോക്കുകൾ)

1278
00:54:37,078 --> 00:54:38,278
<i>-ബ്രോങ്കോ വ്യക്തമാണ്.</i>
-നമുക്ക് പോകാം.

1279
00:54:40,548 --> 00:54:41,649
അകത്തു കയറുക, കിടക്കുക.

1280
00:54:41,816 --> 00:54:43,518
(നാടക സംഗീതം)

1281
00:54:43,651 --> 00:54:45,553
SID: <i>ഗുച്ചി, നമുക്ക് നേടാം</i>
<i>ഇവിടെ നിന്ന്.</i>

1282
00:54:45,720 --> 00:54:46,587
GUCCI: <i>മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു.</i>

1283
00:54:49,991 --> 00:54:51,592
ബ്രോങ്കോ, നമുക്ക് സുഖമാണോ?

1284
00:54:51,993 --> 00:54:54,162
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അമ്മ സുരക്ഷിതയാണ്.
വില്ലയിൽ ഒത്തുചേരൽ.

1285
00:54:54,327 --> 00:54:55,863
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1286
00:54:56,264 --> 00:54:57,832
SID: <i>ഗൂച്ചി, വില്ലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

1287
00:54:58,065 --> 00:55:00,168
വീൽ സ്പിന്നില്ല, വേഗതയില്ല,
ചുവന്ന ലൈറ്റുകൾ ഒന്നും പ്രവർത്തിപ്പിക്കരുത്.

1288
00:55:00,300 --> 00:55:02,369
ഡൺ, ആരെങ്കിലും തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
നീ അവരുടെ മുഖത്ത് വെടിവെക്കൂ.

1289
00:55:02,737 --> 00:55:05,006
(എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു)

1290
00:55:09,010 --> 00:55:10,745
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1291
00:55:14,314 --> 00:55:15,415
അത് ഫലിച്ചില്ല.

1292
00:55:17,185 --> 00:55:19,086
W-എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

1293
00:55:19,987 --> 00:55:20,955
പതിനാല് പുരുഷന്മാർ.

1294
00:55:22,290 --> 00:55:24,659
- പതിനാല് പുരുഷന്മാരോ?
- പതിനാല്.

1295
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"പതിന്നാലു പുരുഷന്മാർ"?

1296
00:55:29,163 --> 00:55:31,165
നീ വീണു എന്ന് പറയരുത്
അവളുടെ കെണിയിൽ.

1297
00:55:31,532 --> 00:55:33,768
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1298
00:55:34,535 --> 00:55:36,204
ഹൊറോവിറ്റ്സ്: <i>നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ</i>
<i>അവളെ കൊല്ലാൻ,</i>

1299
00:55:36,336 --> 00:55:38,139
<i>അവൾക്ക് ലഭിക്കും</i>
<i>ഒരു അടിയന്തര നിരോധനം.</i>

1300
00:55:39,974 --> 00:55:41,976
<i>അത് നമ്മെ തലകീഴായി മാറ്റും.</i>

1301
00:55:44,612 --> 00:55:47,315
<i>നിയമപരമായി, അവർക്ക് കഴിയും</i>
<i>എല്ലാം കാണാൻ.</i>

1302
00:55:49,016 --> 00:55:50,852
<i>ഇപ്പോൾ തന്നെ വുൾഫ്ഗാംഗിനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.</i>

1303
00:55:52,787 --> 00:55:54,121
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

1304
00:55:57,658 --> 00:55:59,126
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

1305
00:56:05,233 --> 00:56:06,267
ഗ്ലോവർ: <i>ബോസ്?</i>

1306
00:56:06,634 --> 00:56:08,435
ഗ്ലോവർ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1307
00:56:08,803 --> 00:56:11,706
<i>വൂൾഫ്ഗാങ്ങിൻ്റെ ചലിക്കുന്ന ആസ്തികൾ.</i>
<i>വലിയ ആസ്തികൾ.</i>

1308
00:56:12,240 --> 00:56:13,007
ഗ്ലോവർ: അവർ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്.

1309
00:56:13,741 --> 00:56:16,010
(നാടക സംഗീതം)

1310
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1311
00:56:18,312 --> 00:56:20,748
ഗ്ലോവർ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1312
00:56:21,148 --> 00:56:23,483
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഇതാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1313
00:56:24,652 --> 00:56:27,021
<i>അസറ്റുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക</i>
<i>അവൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ബിസിനസ്സുകളിലേക്ക്.</i>

1314
00:56:27,154 --> 00:56:29,422
<i>അവൻ്റെ പേരിനോട് അറ്റാച്ചുചെയ്യുക</i>
<i>അവ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക.</i>

1315
00:56:29,657 --> 00:56:31,893
<i>നമുക്ക് കോഡ് തകർക്കാൻ കഴിയും</i>
<i>കൂടാതെ സൈഫർ വായിക്കുക.</i>

1316
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
<i>നാം അവൻ്റെ വരുമാനം വെട്ടിക്കുറച്ചാൽ</i>
<i>സ്ട്രീമുകൾ, അവന് മറ്റ് വഴികളില്ല</i>

1317
00:56:34,729 --> 00:56:37,298
<i>എന്നാൽ മേശയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ</i>
<i>മുഴുവൻ ബില്യണും നൽകൂ.</i>

1318
00:56:37,531 --> 00:56:39,432
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അകത്താണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അകത്താണ്.

1319
00:56:40,968 --> 00:56:43,037
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാം.

1320
00:56:43,838 --> 00:56:44,572
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1321
00:56:46,107 --> 00:56:47,308
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.

1322
00:56:47,675 --> 00:56:49,744
സിഡ്നി, സമ്മാനം
നിങ്ങൾ വുൾഫ്ഗാങ്ങിന് നൽകി

1323
00:56:49,877 --> 00:56:51,545
കൊടുത്തുകൊണ്ടേയിരുന്ന സമ്മാനമാണ്.

1324
00:56:51,679 --> 00:56:54,382
<i>ഒരു ഡ്രിപ്പിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്</i>
<i>ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ അവസാനിച്ചു.</i>

1325
00:56:54,615 --> 00:56:58,152
സലാസറിൻ്റെ പക്കൽ എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്നും.

1326
00:56:58,519 --> 00:57:02,623
എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ മരവിപ്പിക്കും,
അവനെ പിടികൂടി രക്തം ഉണക്കുക.

1327
00:57:02,757 --> 00:57:05,026
കോടതി അംഗീകരിക്കുന്നു
തേടാനുള്ള അപേക്ഷ

1328
00:57:05,159 --> 00:57:06,227
അന്താരാഷ്ട്ര
അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് ഓർഡറുകൾ.

1329
00:57:06,360 --> 00:57:07,228
(ഗവൽ ബാങ്സ്)

1330
00:57:07,395 --> 00:57:08,996
റേച്ചൽ: <i>അവൻ ചതിക്കപ്പെടും.</i>

1331
00:57:09,130 --> 00:57:12,166
അടുത്തത്, സ്കൈസിൽ,
കെമിക്കൽ നിർമ്മാണം.

1332
00:57:12,300 --> 00:57:14,402
1.1 ബില്യൺ ഡോളർ വിറ്റുവരവ്.

1333
00:57:14,535 --> 00:57:17,305
ജഡ്ജി: <i>തെളിവുകൾ നോക്കൂ,</i>
<i>ശ്രീ. ഹൊറോവിറ്റ്സ്. ഇത് അവ്യക്തമാണ്.</i>

1334
00:57:17,437 --> 00:57:19,273
കോടതി അംഗീകരിക്കുന്നു
തേടാനുള്ള അപേക്ഷ

1335
00:57:19,407 --> 00:57:21,008
അന്താരാഷ്ട്ര
അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് ഓർഡറുകൾ.

1336
00:57:21,142 --> 00:57:21,943
(ഗവൽ ബാങ്സ്)

1337
00:57:22,076 --> 00:57:25,947
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

1338
00:57:27,381 --> 00:57:28,950
റേച്ചൽ: <i>പരിഭ്രാന്തി ആരംഭിക്കും.</i>

1339
00:57:29,317 --> 00:57:32,019
പ്രിമോസ്റ്റാർ ടെലികോം.
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ കമ്പനി.

1340
00:57:32,386 --> 00:57:35,823
$800 ദശലക്ഷം ആസ്തി.
അവൻ്റെ മതിലുകൾ അടയ്ക്കും.

1341
00:57:35,957 --> 00:57:38,125
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മരവിപ്പിക്കുന്ന ഓർഡർ
സ്ഥാപിക്കും

1342
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
<i>ഉടൻ പ്രാബല്യത്തോടെ.</i>

1343
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
ഹൊറോവിറ്റ്സ്: <i>എതിർപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.</i>

1344
00:57:40,728 --> 00:57:42,462
നിഷേധിച്ചു. മോഷൻ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1345
00:57:43,331 --> 00:57:45,032
റേച്ചൽ: <i>ഇപ്പോൾ, അവർക്കറിയാം</i>
<i>ഒരു ചോർച്ചയുണ്ട്.</i>

1346
00:57:45,299 --> 00:57:46,734
ജഡ്ജി:
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഉയർത്താനുള്ള ചലനം

1347
00:57:46,901 --> 00:57:48,703
കോർപ്പറേറ്റ് മൂടുപടം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

1348
00:57:49,170 --> 00:57:51,739
ഒടുവിൽ,
Arkon, ഡിജിറ്റൽ സ്റ്റാർട്ട്-അപ്പ്.

1349
00:57:51,906 --> 00:57:54,308
<i>$385 ദശലക്ഷം ക്യാഷ് റിസർവ്.</i>

1350
00:57:54,442 --> 00:57:56,444
- ഫ്രീസ്...
-(നാടക സംഗീതം)

1351
00:57:56,577 --> 00:57:58,279
-ചേട്ടാ...
-(വാദിക്കുന്നു)

1352
00:57:58,412 --> 00:58:00,314
-... പിടിച്ചെടുക്കുക.
-(പാഡ്‌ലോക്ക് ക്ലാങ്കുകൾ)

1353
00:58:00,448 --> 00:58:03,117
കോർപ്പറേറ്റിനെ ഉയർത്താനുള്ള നീക്കം
മൂടുപടം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

1354
00:58:03,250 --> 00:58:04,385
- എതിർപ്പ്!
- നിരസിച്ചു.

1355
00:58:04,518 --> 00:58:06,053
-ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ!
- നിരസിച്ചു!

1356
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
റേച്ചൽ: <i>അതൊരു ചോദ്യം മാത്രമായിരുന്നു</i>
<i>അവർ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പുള്ള സമയം</i>

1357
00:58:08,689 --> 00:58:09,724
<i>ട്രോജൻ എലി.</i>

1358
00:58:09,857 --> 00:58:10,992
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,</i>

1359
00:58:11,125 --> 00:58:12,259
<i>എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.</i>

1360
00:58:12,426 --> 00:58:13,761
ഇത് എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

1361
00:58:13,928 --> 00:58:16,130
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ചിലവാകും.

1362
00:58:16,797 --> 00:58:18,833
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1363
00:58:24,205 --> 00:58:25,673
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

1364
00:58:28,809 --> 00:58:30,177
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1365
00:58:33,014 --> 00:58:35,716
ഹൊറോവിറ്റ്സ്. എന്തുവേണം?

1366
00:58:36,283 --> 00:58:37,752
<i>എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളെ കാണാൻ.</i>

1367
00:58:37,885 --> 00:58:38,652
ഇപ്പോൾ.

1368
00:58:39,487 --> 00:58:41,155
<i>എന്ത്, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ?</i>

1369
00:58:41,322 --> 00:58:44,458
അതെ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.
അതിനർത്ഥം... ഇപ്പോൾ.

1370
00:58:45,793 --> 00:58:46,961
ഞാൻ റെഡിയാകുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ വരാം.

1371
00:58:49,730 --> 00:58:51,832
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1372
00:58:55,569 --> 00:58:58,105
വീണ്ടും സിംഹക്കൂട്ടിലേക്ക്.

1373
00:58:58,239 --> 00:59:00,174
നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
സിംഹങ്ങൾ കുറവാണ്.

1374
00:59:06,247 --> 00:59:07,481
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

1375
00:59:09,417 --> 00:59:13,054
മിസ് വൈൽഡ്. ഞാൻ അവിടെ കേൾക്കുന്നു
ഖേദകരമായ സംഭവമായിരുന്നു.

1376
00:59:13,220 --> 00:59:15,256
ശരി, ചിലർക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1377
00:59:15,389 --> 00:59:17,591
ഹൊറോവിറ്റ്‌സാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1378
00:59:17,892 --> 00:59:19,193
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

1379
00:59:19,326 --> 00:59:20,327
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമപരമായ റൂബിക്കോൺ മറികടന്നു

1380
00:59:20,494 --> 00:59:22,129
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല.

1381
00:59:22,263 --> 00:59:24,398
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഓക്സിജൻ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു

1382
00:59:24,533 --> 00:59:28,069
അനുബന്ധമായി ഏതെങ്കിലും കൂടുതൽ
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള അനുബന്ധങ്ങൾ,

1383
00:59:28,402 --> 00:59:30,337
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ടിക്കറ്റും നൽകും
നിങ്ങൾ ഇന്നുതന്നെ അത് നൽകുകയും ചെയ്യും.

1384
00:59:32,006 --> 00:59:34,141
നിങ്ങൾക്ക് 800 ലഭിക്കും.

1385
00:59:34,408 --> 00:59:35,709
എന്ത് പറ്റി?
എനിക്ക് എട്ട് വേണ്ട,

1386
00:59:35,843 --> 00:59:37,445
എനിക്ക് ഫുൾ ഫക്കിംഗ് യാർഡ് വേണം!

1387
00:59:37,578 --> 00:59:39,146
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ ബോട്ട് വേണം
എൻ്റെ ജെറ്റ് തിരിച്ചും.

1388
00:59:39,280 --> 00:59:41,148
ഓ, ഒരു കോടീശ്വരൻ
അവൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

1389
00:59:41,282 --> 00:59:44,351
ലജ്ജാകരമായ ഒരു വിരോധാഭാസം!
അതിനെ മറികടക്കൂ!

1390
00:59:51,225 --> 00:59:54,128
എപ്പോഴാണ് ജയിച്ചതെന്ന് അറിയുക,
മിസ് വൈൽഡ്. കരാർ എടുക്കുക.

1391
00:59:54,261 --> 00:59:57,998
ഇല്ല! നിങ്ങൾ പണം നൽകുക എന്നതാണ് കരാർ
ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ.

1392
00:59:58,132 --> 01:00:00,935
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നെഞ്ചിടിപ്പിനും,
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1393
01:00:01,068 --> 01:00:02,436
ഒരു പൈസ പോലും
കടത്തിൻ്റെ?

1394
01:00:03,070 --> 01:00:04,939
ഇല്ല.

1395
01:00:05,072 --> 01:00:07,675
നിങ്ങൾ കരാർ അംഗീകരിക്കും,
800 എടുക്കുക

1396
01:00:07,808 --> 01:00:09,343
എൻ്റെ വസ്‌തുക്കൾ തിരികെ നൽകുക.

1397
01:00:09,477 --> 01:00:11,580
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

1398
01:00:11,712 --> 01:00:13,447
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1399
01:00:14,248 --> 01:00:16,951
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വേണോ
എല്ലാ ശരീരങ്ങളെയും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ

1400
01:00:17,084 --> 01:00:18,185
നീ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

1401
01:00:19,053 --> 01:00:21,255
കാരണം ഞാൻ വഴുതിപ്പോവാൻ അനുവദിക്കും
ഭരണപരമായ യുദ്ധത്തിൻ്റെ നായ്ക്കൾ

1402
01:00:21,388 --> 01:00:24,291
ഞാൻ കൃത്യമായി പങ്കിടും
എല്ലാ മൃതദേഹങ്ങളുടെയും സ്ഥാനം

1403
01:00:24,425 --> 01:00:27,562
ഓരോ നിക്ഷേപകനോടും ഒപ്പം
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കത്തിച്ചു.

1404
01:00:29,964 --> 01:00:31,899
പിന്നെ വരുന്നത് ഞാനായിരിക്കില്ല
ഒരു ബില്യൺ വേണ്ടി.

1405
01:00:32,066 --> 01:00:33,434
അഞ്ചിന് അവർ വരും.

1406
01:00:34,335 --> 01:00:36,103
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1407
01:00:45,646 --> 01:00:46,480
ബില്യൺ.

1408
01:00:48,149 --> 01:00:49,750
നിങ്ങൾ എല്ലാം തിരികെ നൽകുന്നു.

1409
01:00:51,352 --> 01:00:52,353
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

1410
01:00:52,653 --> 01:00:53,854
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

1411
01:01:00,761 --> 01:01:01,662
ബിച്ചിന് പണം നൽകുക.

1412
01:01:04,431 --> 01:01:07,234
ഉറപ്പാക്കുക എന്നതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ജോലി
ഇതുപോലെ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1413
01:01:07,536 --> 01:01:09,036
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1414
01:01:10,471 --> 01:01:12,139
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്, വില്യം.

1415
01:01:12,706 --> 01:01:14,275
ഓൾസൺ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

1416
01:01:16,443 --> 01:01:18,345
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

1417
01:01:18,513 --> 01:01:20,114
(സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1418
01:01:21,048 --> 01:01:22,551
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1419
01:01:24,218 --> 01:01:26,053
റേച്ചൽ. എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1420
01:01:26,187 --> 01:01:27,121
അത് കഴിഞ്ഞു.

1421
01:01:27,288 --> 01:01:28,557
<i>കൃത്യമായി എന്താണ്?</i>

1422
01:01:28,822 --> 01:01:30,559
പണം നൽകാൻ സലാസർ സമ്മതിച്ചു
മുഴുവൻ തുകയും.

1423
01:01:32,193 --> 01:01:33,694
അത് കൃത്യമായി
ബ്രാക്സ്റ്റൺ പറഞ്ഞത്.

1424
01:01:33,827 --> 01:01:35,729
ഇപ്പോൾ, രണ്ട് കാരണങ്ങളേയുള്ളൂ

1425
01:01:35,863 --> 01:01:37,431
എന്തിനാ ആ ചെറിയ ചുവന്ന ഫോൺ
റിംഗ് ചെയ്യാം.

1426
01:01:37,566 --> 01:01:39,200
ഒന്ന്, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു.

1427
01:01:39,568 --> 01:01:41,268
രണ്ട്, നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ബുദ്ധിമാനായ ഏജൻ്റിന്

1428
01:01:41,402 --> 01:01:45,272
തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിയമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചടക്കാനാവാത്ത കടം.

1429
01:01:45,406 --> 01:01:48,510
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, റേച്ചൽ,
ഞാൻ വളരെ ആകൃഷ്ടനാകും.

1430
01:01:48,643 --> 01:01:51,580
ഇല്ല, അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തതെല്ലാം.

1431
01:01:51,712 --> 01:01:53,781
കരാർ പ്രകാരം അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ജെറ്റും ബോട്ടും.

1432
01:01:53,914 --> 01:01:58,687
<i>-എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?</i>
- ക്രിസ്റ്റൽ. ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

1433
01:01:58,819 --> 01:02:03,324
ഇപ്പോൾ, കൂടുതൽ കഠിനമായി നോക്കുക
നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന ഫോണിൽ.

1434
01:02:05,092 --> 01:02:07,094
മോതിരം, മോതിരം.
<i>മസെൽ-ടോവ്,</i> മദർഫക്കർ.

1435
01:02:10,931 --> 01:02:11,765
(ഫോൺ സ്‌നാപ്പ് അടയ്‌ക്കുന്നു)

1436
01:02:16,503 --> 01:02:18,105
അതിനാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ...

1437
01:02:18,272 --> 01:02:19,507
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1438
01:02:21,041 --> 01:02:23,110
<i>-ബോബി.</i>
<i>-ശ്രീ. ഗോൾഡ്‌സ്റ്റൈൻ.</i>

1439
01:02:25,045 --> 01:02:26,046
<i>അഭിനന്ദനങ്ങൾ.</i>

1440
01:02:27,448 --> 01:02:28,683
(ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ)

1441
01:02:29,016 --> 01:02:30,784
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1442
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
ബോബി, നമ്മൾ ശരിക്കും പോവുകയാണോ
പുറത്തു വീഴാൻ

1443
01:02:38,292 --> 01:02:40,127
നൂറ് ദശലക്ഷത്തിലധികം?
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

1444
01:02:40,294 --> 01:02:41,962
(ഡയൽ ടോൺ)

1445
01:02:43,230 --> 01:02:45,766
സലാസറിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
ഒരു ഉത്തേജകമായ ചെസ്സ് കളിയായിരുന്നു

1446
01:02:45,933 --> 01:02:48,002
ഇടപാടുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
സ്പെൻസർ ഗോൾഡ്‌സ്റ്റീനൊപ്പം.

1447
01:02:48,469 --> 01:02:50,037
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
അവരെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1448
01:02:53,541 --> 01:02:54,908
(വെള്ളം ഒഴിക്കുക)

1449
01:02:57,945 --> 01:03:00,281
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1450
01:03:00,447 --> 01:03:01,549
ആരാണത്?

1451
01:03:02,082 --> 01:03:03,718
ഞങ്ങൾ ആയിരം മൈലുകൾ
എവിടെ നിന്നും.

1452
01:03:04,918 --> 01:03:06,253
- ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

1453
01:03:06,987 --> 01:03:07,821
റാഷിദ്?

1454
01:03:09,724 --> 01:03:10,692
റഷീദ്!

1455
01:03:10,924 --> 01:03:12,493
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1456
01:03:13,427 --> 01:03:15,296
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. റാഷിദ്?

1457
01:03:21,435 --> 01:03:22,269
റാഷിദ്...

1458
01:03:23,837 --> 01:03:25,640
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1459
01:03:32,747 --> 01:03:34,616
(നാടക സംഗീതം)

1460
01:03:38,520 --> 01:03:39,320
ഷെറീൻ!

1461
01:03:43,324 --> 01:03:44,191
ഷെറീൻ!

1462
01:03:49,330 --> 01:03:50,097
ഷെറീൻ!

1463
01:04:06,180 --> 01:04:07,782
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

1464
01:04:15,356 --> 01:04:17,324
(എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്)

1465
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1466
01:04:22,396 --> 01:04:23,964
(ടിക്കിംഗ് കാണുക)

1467
01:04:24,699 --> 01:04:26,500
(നാടക സംഗീതം)

1468
01:04:48,590 --> 01:04:50,592
(സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1469
01:04:52,926 --> 01:04:54,962
(സംഗീതം മന്ദഗതിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1470
01:04:55,095 --> 01:04:57,097
(ട്രെഡ്മിൽ വിറിങ്)

1471
01:04:57,398 --> 01:04:59,233
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

1472
01:04:59,601 --> 01:05:01,101
(ട്രെഡ്മിൽ വിറിങ്)

1473
01:05:05,607 --> 01:05:06,608
(പടയുന്നു)

1474
01:05:07,675 --> 01:05:08,743
ആരാ നീ?

1475
01:05:09,042 --> 01:05:10,344
-(ബോബി ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-(ട്രെഡ്മിൽ ബീപ്)

1476
01:05:12,413 --> 01:05:13,615
വെറുതെ നടക്കാൻ പറ്റില്ല
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്!

1477
01:05:14,549 --> 01:05:15,717
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.

1478
01:05:15,850 --> 01:05:17,951
എനിക്ക് സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഉണ്ട്.

1479
01:05:18,085 --> 01:05:18,919
നോക്കുന്നവരുണ്ട്.

1480
01:05:19,854 --> 01:05:20,755
ഇല്ല, ഇല്ല.

1481
01:05:21,054 --> 01:05:22,524
(ബോബി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1482
01:05:22,791 --> 01:05:23,725
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1483
01:05:26,026 --> 01:05:26,728
എന്തുവേണം?

1484
01:05:28,530 --> 01:05:29,697
സലാസർ റേച്ചലിനെ പിടിച്ചു.

1485
01:05:31,298 --> 01:05:34,234
ഓ... ശരി.

1486
01:05:35,570 --> 01:05:37,906
നിങ്ങൾ അവളുടെ ആൺകുട്ടികളാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു.
ശരി, അത് ഒരുതരം മധുരമാണ്.

1487
01:05:40,140 --> 01:05:41,308
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

1488
01:05:41,776 --> 01:05:42,811
എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

1489
01:05:44,111 --> 01:05:46,380
എങ്ങനെ... കൃത്യമായി?

1490
01:05:48,583 --> 01:05:49,784
ഞങ്ങൾ മന്ത്രാലയവുമായി ഇടപെടുകയാണ്
വിദേശകാര്യം,

1491
01:05:49,918 --> 01:05:51,118
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,

1492
01:05:51,385 --> 01:05:53,086
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
സ്പാനിഷ് പോലീസ്.

1493
01:05:53,253 --> 01:05:55,924
ഇത് ഒരു... വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒന്നാണ്
വികസിക്കുന്ന സാഹചര്യവും.

1494
01:05:56,056 --> 01:05:57,991
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1495
01:05:58,125 --> 01:06:01,094
നോക്കൂ, നാമെല്ലാവരും വെറുതെ
ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം

1496
01:06:01,228 --> 01:06:02,963
സലാസറും ചെയ്യും
അവൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1497
01:06:03,096 --> 01:06:04,933
റേച്ചൽ മോചിതയായി.
അവൾക്ക് ശമ്പളം കിട്ടും...

1498
01:06:05,065 --> 01:06:06,266
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

1499
01:06:06,668 --> 01:06:08,101
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1500
01:06:10,003 --> 01:06:12,306
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയുന്നു
അവൾ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തന്നു

1501
01:06:12,439 --> 01:06:13,842
അവൾ ഇപ്പോഴും
പണം നൽകിയില്ലേ?

1502
01:06:14,241 --> 01:06:15,409
അത് വളരെ നല്ലതല്ല.

1503
01:06:15,577 --> 01:06:18,245
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നൃത്തത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു

1504
01:06:19,179 --> 01:06:20,347
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യും.

1505
01:06:20,582 --> 01:06:21,916
സുന്ദരനാകരുത്.

1506
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
ഒന്നും അത്ര ലളിതമല്ല
തോന്നുന്നത് പോലെ.

1507
01:06:25,185 --> 01:06:26,186
അതെ ഇതാണ്.

1508
01:06:26,420 --> 01:06:28,055
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1509
01:06:28,322 --> 01:06:29,122
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടുക.

1510
01:06:39,366 --> 01:06:40,602
(വാതിൽ തട്ടി)

1511
01:06:48,041 --> 01:06:49,544
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

1512
01:06:57,852 --> 01:07:01,823
മിസ് വൈൽഡ്, ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

1513
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
ഞാൻ എൻ്റെ പക്ഷം പിടിച്ചു.

1514
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
സ്പെൻസർ ഗോൾഡ്‌സ്റ്റൈൻ ഇല്ല.

1515
01:07:06,794 --> 01:07:08,630
ഇല്ല, അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

1516
01:07:09,229 --> 01:07:11,164
അവർക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണ്.

1517
01:07:11,566 --> 01:07:13,400
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അവർക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്.

1518
01:07:15,135 --> 01:07:17,705
ഇല്ല, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1519
01:07:18,405 --> 01:07:20,708
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞാലും
ശരി, അവർ അത് കാര്യമാക്കില്ല.

1520
01:07:20,875 --> 01:07:22,276
അത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യില്ല.

1521
01:07:22,544 --> 01:07:24,746
അവർക്ക് എനിക്ക് വില കുറവാണ്
ഒരു തെരുവ് നായയെക്കാൾ.

1522
01:07:25,847 --> 01:07:27,916
തികച്ചും ഉജ്ജ്വലമായി,
നിങ്ങൾ കോടിക്കണക്കിന് മൂല്യമുള്ളവരാണ്.

1523
01:07:29,049 --> 01:07:30,752
എന്നാൽ അവർ ട്രില്ല്യണുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1524
01:07:30,885 --> 01:07:32,887
ന്യൂയോർക്ക് നഗരം അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണെങ്കിൽ,
നീ വെറുമൊരു...

1525
01:07:34,556 --> 01:07:36,024
ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് സ്റ്റാൻഡ്.

1526
01:07:36,558 --> 01:07:39,861
എന്നെ പിടിച്ച് നിന്നാൽ നിന്നെ എവിടേയും എത്തിക്കില്ല.

1527
01:07:39,928 --> 01:07:41,529
അവർ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ.

1528
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
അവർ എനിക്ക് പണം പോലും നൽകിയിട്ടില്ല.

1529
01:07:44,431 --> 01:07:46,099
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1530
01:07:47,167 --> 01:07:48,168
നമുക്ക് കാണാം.

1531
01:07:48,736 --> 01:07:49,771
(കസേര ചുരണ്ടൽ)

1532
01:07:52,239 --> 01:07:53,541
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
അവരെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

1533
01:07:55,543 --> 01:07:59,313
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങൾ
തിരിഞ്ഞു തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു

1534
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
അവരുടെ ന്യൂയോർക്ക് ഓഫീസിൽ.

1535
01:08:01,683 --> 01:08:03,317
ഇത് എൻ്റെ ദ്വീപാണ്, റേച്ചൽ.

1536
01:08:03,450 --> 01:08:06,020
എൻ്റെ പോലീസ്, എൻ്റെ നിയമം.

1537
01:08:06,721 --> 01:08:08,088
എനിക്ക് മുഴുവൻ സൈന്യമുണ്ട്
ഉറപ്പാക്കാൻ

1538
01:08:08,221 --> 01:08:09,524
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വരുന്നില്ല.

1539
01:08:10,457 --> 01:08:11,960
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1540
01:08:20,702 --> 01:08:22,469
(ബോട്ട് എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്)

1541
01:08:23,805 --> 01:08:26,007
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1542
01:08:26,708 --> 01:08:28,509
ട്രാക്കർ പറയുന്നു അവൾ
ഇപ്പോഴും പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലുണ്ടോ?

1543
01:08:28,643 --> 01:08:30,310
ജാവിയർ: അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1544
01:08:31,646 --> 01:08:33,113
ബ്രോങ്കോ: ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സജ്ജരാണോ
പ്ലാൻ എയ്ക്ക്?

1545
01:08:33,480 --> 01:08:35,449
ജാവിയർ: അതെ, എല്ലാം
ഇപ്പോഴും സ്ഥലത്തുണ്ട്.

1546
01:08:35,750 --> 01:08:38,318
<i>ഞാൻ എഞ്ചിൻ കില്ലറുകൾ ഇട്ടു</i>
<i>പോലീസ് കാറുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

1547
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
<i>ഞാൻ zipline പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.</i>

1548
01:08:40,588 --> 01:08:42,590
<i>സ്പൈക്കുകൾ തിരിച്ചെത്തി</i>
<i>അവരുടെ യഥാർത്ഥ സ്ഥലത്ത്.</i>

1549
01:08:43,123 --> 01:08:45,627
<i>അതുപോലെയാണ് കുഴിബോംബുകളും.</i>
<i>കെണി പോലും.</i>

1550
01:08:45,760 --> 01:08:47,562
-(ട്രാപ്പ് ക്ലാങ്കിംഗ്)
-(അഴുക്ക് ഒഴുകുന്നു)

1551
01:08:47,729 --> 01:08:48,997
SID: നമ്പറുകൾ മാറിയോ?

1552
01:08:49,262 --> 01:08:50,999
ജാവിയർ: സലാസർ
സുരക്ഷ വർദ്ധിപ്പിച്ചു,

1553
01:08:51,164 --> 01:08:53,701
അതിനാൽ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാകുക.

1554
01:08:53,835 --> 01:08:56,037
ഒരു അധിക യൂണിറ്റ് ഉണ്ട്
ഹോട്ടലിൽ.

1555
01:08:56,169 --> 01:09:00,541
ഒരു മൊബൈൽ പട്രോളിംഗ് ഒപ്പം
സ്റ്റേഷനിൽ ഏകദേശം 20 പേർ.

1556
01:09:00,675 --> 01:09:04,078
ഇപ്പോൾ അവർ ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റുന്നു, അങ്ങനെ
പോകാൻ പറ്റിയ സമയമുണ്ട്.

1557
01:09:04,812 --> 01:09:06,781
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
ഈ ആളുകൾ പ്രൊഫഷണലാണ്

1558
01:09:06,914 --> 01:09:07,915
അവർ കുഴപ്പത്തിന് തയ്യാറാണ്.

1559
01:09:10,384 --> 01:09:12,654
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ആദ്യം മാറണോ?

1560
01:09:14,122 --> 01:09:16,323
-(വാതിൽ അടച്ചു)
-(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1561
01:09:16,490 --> 01:09:19,393
(എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്)

1562
01:09:19,527 --> 01:09:21,495
ബ്രോങ്കോ:
<i>ഞങ്ങൾ പോലീസ് കാറിൽ നയിക്കും.</i>

1563
01:09:21,696 --> 01:09:24,699
<i>മോറേനോ, ബേക്കർ, നിങ്ങൾ എടുക്കൂ</i>
<i>ജീപ്പിലെ പിന്നിലെ റോഡുകൾ.</i>

1564
01:09:25,298 --> 01:09:27,535
<i>ഗുച്ചിയും ഡണ്ണും, നിങ്ങൾ എടുക്കൂ</i>
<i>വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള RIB.</i>

1565
01:09:27,702 --> 01:09:29,070
എല്ലാവർക്കും വ്യക്തം
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

1566
01:09:29,202 --> 01:09:30,638
-മോറെനോ: <i>അതെ സർ.</i>
- സ്റ്റെൽത്ത്.

1567
01:09:30,772 --> 01:09:33,007
<i>ആയുധശാല. റേച്ചൽ.</i>
<i>ഞങ്ങൾ വന്ന വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.</i>

1568
01:09:33,141 --> 01:09:34,742
മൊറേനോ, നിങ്ങൾ മുന്നിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1569
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
- ഏത് ചലനത്തിനും കണ്ണുവെക്കുക.
<i>-പകർത്തുക.</i>

1570
01:09:37,111 --> 01:09:38,946
ഞങ്ങൾ ഡണ്ണുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും
എയർഫീൽഡിലെ ഗുച്ചിയും.

1571
01:09:39,179 --> 01:09:41,816
ഡൺ, നിങ്ങൾക്ക് റേച്ചൽ ഉണ്ടാകും
പിക്ക്-അപ്പ് മുതൽ എട്ട് മിനിറ്റ് എയർ.

1572
01:09:41,983 --> 01:09:43,316
<i>-മനസിലായി.</i>
-ഗൂച്ചി, നിങ്ങൾക്ക് സിദുണ്ട്.

1573
01:09:43,483 --> 01:09:45,485
പിന്നെ മറ്റെല്ലാവരും എൻ്റെ കൂടെ
കവർ നൽകുന്നു.

1574
01:09:45,620 --> 01:09:47,789
അവ വായുവിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറൻ evac-ലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

1575
01:09:48,022 --> 01:09:48,790
GUCCI: <i>അത് പകർത്തുക.</i>

1576
01:09:51,291 --> 01:09:52,727
മോറെനോ: പിന്നിലേക്ക് അടുക്കുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ.

1577
01:09:52,894 --> 01:09:54,494
(നാടക സംഗീതം)

1578
01:09:55,697 --> 01:09:57,165
<i>നിൽക്കാൻ ബേക്കറിനെ ഇറക്കിവിടുന്നു.</i>

1579
01:10:00,200 --> 01:10:02,804
<i>-ബ്രോങ്കോ, സിഡ്, നിങ്ങളുടെ ETA എന്താണ്?</i>
-ബ്രോങ്കോ: <i>മുപ്പത് സെക്കൻഡ് പുറത്ത്.</i>

1580
01:10:03,171 --> 01:10:03,871
മോറെനോ: <i>പകർത്തുക.</i>

1581
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
മോറെനോ: <i>അതാണ് ബേക്കർ കാൽനടയായി.</i>

1582
01:10:07,407 --> 01:10:09,510
(നാടക സംഗീതം)

1583
01:10:10,210 --> 01:10:11,579
ബ്രോങ്കോ: <i>ഇരുപത് സെക്കൻഡ് പുറത്ത്.</i>

1584
01:10:12,980 --> 01:10:14,849
ഡൺ: <i>ഇതിനായുള്ള സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു</i>
<i>മുൻവാതിലിൻറെ നിരീക്ഷണം.</i>

1585
01:10:18,251 --> 01:10:19,754
ബ്രോങ്കോ: <i>പത്ത് സെക്കൻഡ് പുറത്ത്.</i>

1586
01:10:20,021 --> 01:10:22,123
മോറെനോ:
<i>കുട്ടികളേ, മുമ്പിൽ ഇപ്പോഴും നിശബ്ദത പാലിക്കുക.</i>

1587
01:10:22,255 --> 01:10:25,793
<i>ജോടി ടാംഗോസ് ഐഡലിംഗ്.</i>
<i>ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കരുത്.</i>

1588
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
-ബ്രോങ്കോ: <i>ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു.</i>
-മോറെനോ: <i>പകർത്തുക. കണ്ണ്.</i>

1589
01:10:30,732 --> 01:10:32,432
(നാടക സംഗീതം)

1590
01:10:47,447 --> 01:10:48,783
(പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ സംഭാഷണം)

1591
01:10:54,922 --> 01:10:55,690
Ch-ch!

1592
01:10:58,526 --> 01:10:59,927
(സ്പാനിഷിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു)
<i>മനോസ് അരിബ!</i>

1593
01:11:01,696 --> 01:11:03,463
(നാടക സംഗീതം)

1594
01:11:05,967 --> 01:11:07,902
മൊറേനോ: എല്ലാം നിശബ്ദം,
മുന്നിൽ ഒരു ചലനവുമില്ല.

1595
01:11:09,804 --> 01:11:11,438
(പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ സംഭാഷണം)

1596
01:11:13,207 --> 01:11:13,941
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

1597
01:11:15,810 --> 01:11:17,145
(നാടക സംഗീതം)

1598
01:11:20,214 --> 01:11:21,115
ഓ...

1599
01:11:24,317 --> 01:11:25,452
(സ്പാനിഷിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു)
<i>മനോസ്... അരീബ.</i>

1600
01:11:27,387 --> 01:11:29,824
<i>മനോസ് അരിബ. Arriba.</i>

1601
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

1602
01:11:31,926 --> 01:11:33,194
-(തോക്ക് മുഴക്കം)
-ഉം!

1603
01:11:33,460 --> 01:11:34,996
(നാടക സംഗീതം)

1604
01:11:39,499 --> 01:11:41,102
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻകമിംഗ് ലഭിച്ചു, ആൺകുട്ടികളേ.

1605
01:11:41,235 --> 01:11:42,603
<i>ഒരു കാർ വരുന്നു</i>
<i>സംയുക്തം.</i>

1606
01:11:45,940 --> 01:11:46,974
<i>ഇപ്പോൾ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു.</i>

1607
01:11:48,976 --> 01:11:50,678
(വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1608
01:11:50,845 --> 01:11:52,213
<i>അവൻ കാറിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.</i>

1609
01:11:52,947 --> 01:11:54,314
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം</i>
<i>അവൻ പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ.</i>

1610
01:12:00,021 --> 01:12:01,321
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1611
01:12:02,623 --> 01:12:03,825
<i>ഇപ്പോഴും ചലനമില്ല.</i>

1612
01:12:06,627 --> 01:12:08,296
മതിലിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക
അവിടെ താമസിക്കുക.

1613
01:12:08,428 --> 01:12:09,931
(കാവൽക്കാർ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

1614
01:12:12,867 --> 01:12:14,101
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1615
01:12:15,303 --> 01:12:17,038
<i>മുൻവാതിൽ ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്.</i>

1616
01:12:17,104 --> 01:12:18,506
(കാവൽക്കാർ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

1617
01:12:25,146 --> 01:12:27,114
-(കാവൽക്കാരുടെ സംസാരം)
- ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്!

1618
01:12:27,347 --> 01:12:29,016
-അയ്യോ!
-(സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ) <i>Manos arriba.</i>

1619
01:12:29,851 --> 01:12:31,351
മുകളിലേക്ക്! നിങ്ങളും.

1620
01:12:33,554 --> 01:12:34,956
മോറെനോ: <i>മൂന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ വരുന്നു</i>
<i>വശത്തെ വാതിലിൽ.</i>

1621
01:12:36,389 --> 01:12:37,225
<i>പത്ത് സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞു.</i>

1622
01:12:39,227 --> 01:12:40,528
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1623
01:12:41,494 --> 01:12:42,163
<i>അഞ്ച് സെക്കൻഡ് പുറത്ത്.</i>

1624
01:12:46,701 --> 01:12:48,569
(കാവൽക്കാർ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

1625
01:12:53,674 --> 01:12:55,643
<i>നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പേർ കൂടി വരാനുണ്ട്</i>
<i>മുൻവാതിലിലൂടെ.</i>

1626
01:12:55,910 --> 01:12:58,179
-ബ്രോങ്കോ, കൂടുതൽ ഇൻകമിംഗ്.
-അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1627
01:12:59,981 --> 01:13:01,148
(സ്പാനിഷിൽ) <i>Manos arriba.</i>

1628
01:13:03,517 --> 01:13:04,819
<i>¡Manos arriba!</i>

1629
01:13:11,926 --> 01:13:12,727
ഓ, ഓ, ഓ...

1630
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
ചതിക്കരുത് അത് ചെയ്യുക.

1631
01:13:20,201 --> 01:13:21,535
-അത് ഭോഗിക്കുക!
-(വെടിക്കെട്ട്)

1632
01:13:21,702 --> 01:13:23,738
-(ഗ്ലാസ് തകർക്കൽ)
-(വെടിക്കെട്ട്)

1633
01:13:24,672 --> 01:13:26,774
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻകമിംഗ് ലഭിച്ചു, ആൺകുട്ടികളേ.
തിരക്ക് കൂടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1634
01:13:26,908 --> 01:13:28,075
ബ്രോങ്കോ:
<i>ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല!</i>

1635
01:13:28,209 --> 01:13:29,977
SID: <i>ബേക്കർ, പ്ലാൻ ബിക്കായി നിൽക്കൂ.</i>

1636
01:13:30,111 --> 01:13:31,379
-(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
-(കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1637
01:13:31,512 --> 01:13:33,247
-(വെടിക്കെട്ട്)
-(ഗ്ലാസ് തകർക്കൽ)

1638
01:13:34,447 --> 01:13:36,317
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

1639
01:13:36,517 --> 01:13:38,085
(തോക്കുകൾ, നിലവിളി)

1640
01:13:41,722 --> 01:13:42,790
SID: <i>പിൻവാതിൽ ഊതുക!</i>

1641
01:13:42,957 --> 01:13:44,491
(സ്ഫോടനം)

1642
01:13:44,725 --> 01:13:46,459
-(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1643
01:13:46,594 --> 01:13:48,195
-വരിക.
-ശരി.

1644
01:13:48,329 --> 01:13:49,664
(ആക്രോശം, വെടിയൊച്ച)

1645
01:13:49,797 --> 01:13:51,165
ബേക്കർ: നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

1646
01:13:51,599 --> 01:13:53,034
-(കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
-(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

1647
01:13:53,267 --> 01:13:55,102
(നാടക സംഗീതം)

1648
01:13:55,269 --> 01:13:56,871
(വെടിക്കെട്ട്)

1649
01:13:57,138 --> 01:13:58,306
SID: <i>മോറേനോ, ഗെറ്റ് ദി ഫക്കിംഗ്</i>
<i>കാർ ചുറ്റും!</i>

1650
01:13:58,471 --> 01:13:59,640
മോറെനോ: മോവിൻ!

1651
01:14:00,107 --> 01:14:01,943
-(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
-(കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1652
01:14:02,076 --> 01:14:03,311
-(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക)
-(ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു)

1653
01:14:03,711 --> 01:14:05,546
-(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
-(കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1654
01:14:08,883 --> 01:14:09,984
SID: ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

1655
01:14:10,151 --> 01:14:11,819
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1656
01:14:11,953 --> 01:14:13,587
ബ്രോങ്കോ: <i>ഡൂൺ,</i>
<i>ഞങ്ങൾ എയർഫീൽഡിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.</i>

1657
01:14:13,721 --> 01:14:14,689
<i>ഗൈറോകൾ തയ്യാറാക്കുക.</i>

1658
01:14:14,889 --> 01:14:16,324
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1659
01:14:16,557 --> 01:14:17,959
(കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1660
01:14:18,125 --> 01:14:19,794
-(എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു)
-(സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1661
01:14:21,429 --> 01:14:23,130
-(എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു)
-(സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1662
01:14:25,566 --> 01:14:26,466
അവർക്ക് പെണ്ണിനെ കിട്ടി.

1663
01:14:28,135 --> 01:14:29,337
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"അവർക്ക് പെണ്ണിനെ കിട്ടി"?

1664
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
അവർ അവളെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി

1665
01:14:31,072 --> 01:14:32,139
അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
ദ്വീപ് വിടാൻ.

1666
01:14:32,306 --> 01:14:33,307
ശരി, അവരെ നിർത്തുക!

1667
01:14:34,408 --> 01:14:36,110
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1668
01:14:38,245 --> 01:14:39,647
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

1669
01:14:39,814 --> 01:14:42,616
(നാടക സംഗീതം)

1670
01:14:42,683 --> 01:14:44,285
നമുക്ക് അവരെ അകറ്റണമെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

1671
01:14:44,418 --> 01:14:46,253
-(വെടിക്കെട്ട്)
-(സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1672
01:14:47,555 --> 01:14:49,090
-(ഗ്ലാസ് അടിച്ചു)
-ഉം!

1673
01:14:49,924 --> 01:14:50,858
-(വെടിക്കെട്ട്)
-(സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1674
01:14:50,992 --> 01:14:52,159
(ബുള്ളറ്റുകൾ അലറുന്നു)

1675
01:14:52,326 --> 01:14:53,861
(സ്ഫോടനങ്ങൾ)

1676
01:14:54,028 --> 01:14:55,262
ആഹ്!

1677
01:14:55,997 --> 01:14:57,631
-(ടയറുകൾ കരയുന്നു)
-(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക)

1678
01:14:58,432 --> 01:15:00,101
(കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1679
01:15:01,602 --> 01:15:03,337
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1680
01:15:04,271 --> 01:15:05,873
(നാടക സംഗീതം)

1681
01:15:07,341 --> 01:15:09,076
(ഡ്രോൺ കറങ്ങുന്നു)

1682
01:15:09,210 --> 01:15:10,344
(കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1683
01:15:12,613 --> 01:15:14,148
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1684
01:15:14,382 --> 01:15:16,884
(നാടക സംഗീതം)

1685
01:15:16,951 --> 01:15:18,052
ഗുച്ചി, ഞങ്ങൾ ഇൻബൗണ്ട് ആണ്.

1686
01:15:19,887 --> 01:15:21,155
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1687
01:15:21,389 --> 01:15:22,390
കാറിൽ നിൽക്കൂ.

1688
01:15:22,523 --> 01:15:23,958
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1689
01:15:27,828 --> 01:15:28,996
- മൊറേനോ...
-അതിൽ!

1690
01:15:29,130 --> 01:15:30,231
എസ്‌യുവി ഇൻകമിംഗ്!

1691
01:15:32,633 --> 01:15:34,201
(നാടക സംഗീതം)

1692
01:15:36,137 --> 01:15:37,571
ഡ്രോൺ! ഡ്രോൺ! ഡ്രോൺ!

1693
01:15:37,705 --> 01:15:39,340
-അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
-ഡൂൺ!

1694
01:15:39,473 --> 01:15:41,409
-എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!
-(സ്ഫോടനം)

1695
01:15:47,314 --> 01:15:49,750
ഡൺ! ഡൺ!

1696
01:15:51,552 --> 01:15:52,386
ശരി!

1697
01:15:53,821 --> 01:15:55,589
(നാടക സംഗീതം)

1698
01:15:58,527 --> 01:16:00,327
(വെടിക്കെട്ട്)

1699
01:16:02,063 --> 01:16:03,564
-ബ്രോങ്കോ: ശരി!
-(വെടിക്കെട്ട്)

1700
01:16:03,697 --> 01:16:04,832
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

1701
01:16:05,566 --> 01:16:06,767
(വെടിക്കെട്ട്)

1702
01:16:08,335 --> 01:16:09,870
-(സ്ഫോടനം)
-(വെടിക്കെട്ട്)

1703
01:16:12,039 --> 01:16:13,508
-(വെടിക്കെട്ട്)
-(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

1704
01:16:14,375 --> 01:16:16,177
-(ആക്രോശം)
-(വെടിക്കെട്ട്)

1705
01:16:26,053 --> 01:16:27,455
ഗുച്ചി, മൊറേനോ, ബൈക്കുകളിലേക്ക് പോകൂ!

1706
01:16:27,621 --> 01:16:29,023
അതിൽ. നമുക്ക് പോകാം!

1707
01:16:30,424 --> 01:16:32,159
പ്ലാൻ മാറ്റം! വെസ്റ്റ് ഇവാക്.

1708
01:16:32,293 --> 01:16:34,128
മോറെനോ: ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
മറ്റൊരു ടീം വരുന്നുണ്ട്.

1709
01:16:34,261 --> 01:16:36,197
SID: അപ്പോൾ നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടും
വാഴപ്പിണ്ടിയിൽ.

1710
01:16:37,965 --> 01:16:40,167
<i>ബേക്കർ, കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക്.</i>
<i>ഞങ്ങളെ മൂടുക.</i>

1711
01:16:40,935 --> 01:16:42,870
-(മോട്ടോർ ബൈക്കുകൾ ഉണർത്തുന്നു)
-(നാടക സംഗീതം)

1712
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
ബേക്കർ: എനിക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.
അവർ ഒരു കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.

1713
01:16:50,744 --> 01:16:52,446
(നാടക സംഗീതം)

1714
01:16:52,581 --> 01:16:54,081
(മോട്ടോർബൈക്കുകൾ ഉണർത്തുന്നു)

1715
01:17:04,992 --> 01:17:06,760
(മോട്ടോർബൈക്കുകൾ ഉണർത്തുന്നു)

1716
01:17:10,397 --> 01:17:12,766
ബ്രോങ്കോ: ഗൂച്ചി, മൊറേനോ, പീൽ ഓഫ്
ചെമ്മരിയാടിൻ്റെ കൊമ്പിന് ഒരുങ്ങുക.

1717
01:17:12,833 --> 01:17:14,201
മോറെനോ: <i>പകർത്തുക.</i>

1718
01:17:14,268 --> 01:17:15,669
(മോട്ടോർബൈക്കുകൾ ഉണർത്തുന്നു)

1719
01:17:23,644 --> 01:17:25,045
SID: <i>ബേക്കർ, നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.</i>

1720
01:17:25,312 --> 01:17:26,347
<i>അവ ആഴത്തിലാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക</i>
<i>കെണിയിൽ.</i>

1721
01:17:26,480 --> 01:17:28,550
-(ആക്രോശം)
-(വെടിക്കെട്ട്)

1722
01:17:28,682 --> 01:17:30,484
(മോട്ടോർബൈക്കുകൾ ഉണർത്തുന്നു)

1723
01:17:30,619 --> 01:17:32,219
മോറെനോ: <i>നൂറ് അടി പുറത്ത്.</i>

1724
01:17:32,286 --> 01:17:33,287
SID: <i>രാമൻ്റെ കൊമ്പ്, ഇപ്പോൾ!</i>

1725
01:17:34,288 --> 01:17:35,055
മോറെനോ: <i>ഇപ്പോൾ തിരിയുന്നു.</i>

1726
01:17:35,189 --> 01:17:36,924
(മോട്ടോർബൈക്കുകൾ ഉണർത്തുന്നു)

1727
01:17:39,093 --> 01:17:41,195
-(വെടിക്കെട്ട്)
-(ആക്രോശം)

1728
01:17:41,630 --> 01:17:43,297
-(വെടിക്കെട്ട്)
-അല്ല!

1729
01:17:44,131 --> 01:17:45,833
-(തകർച്ച)
-(മോട്ടോർബൈക്ക് വീശുന്നു)

1730
01:17:46,033 --> 01:17:48,202
(നാടക സംഗീതം)

1731
01:17:52,439 --> 01:17:53,774
SID: <i>ബേക്കർ, അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തുക.</i>

1732
01:17:54,008 --> 01:17:55,510
(വെടിക്കെട്ട്)

1733
01:17:57,811 --> 01:18:00,848
ബ്രോങ്കോ, മൂന്നിൽ നിർത്തുന്നു,
രണ്ട്, ഒന്ന്...

1734
01:18:03,117 --> 01:18:03,817
SID: ബ്രോങ്കോ പുറത്ത്.

1735
01:18:06,555 --> 01:18:07,421
കുഴി തുറക്കുന്നു.

1736
01:18:07,556 --> 01:18:08,590
(ലിവർ ക്ലങ്കുകൾ)

1737
01:18:08,722 --> 01:18:09,723
(മെക്കാനിസം ക്രീക്കിംഗ്)

1738
01:18:09,890 --> 01:18:11,025
ഓ, ഫക്ക്.

1739
01:18:11,325 --> 01:18:12,527
ബ്രോങ്കോ: <i>കുഴി തുറക്കുന്നില്ല.</i>

1740
01:18:12,726 --> 01:18:13,994
ബ്രോങ്കോ, ഞാൻ ഓടുകയാണ്
ഇവിടെ റോഡിന് പുറത്ത്!

1741
01:18:14,161 --> 01:18:15,029
ഇത് തുറന്നിടൂ!

1742
01:18:15,863 --> 01:18:17,831
(വെടിക്കെട്ട്)

1743
01:18:17,998 --> 01:18:19,934
-(ലിവർ ക്ലങ്കുകൾ)
-(ആക്രോശം, വെടിയൊച്ച)

1744
01:18:20,334 --> 01:18:22,002
-(ശബ്ദം, തകരൽ)
-ആർഘ്!

1745
01:18:23,137 --> 01:18:24,639
-(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)
-ആർഘ്!

1746
01:18:25,507 --> 01:18:26,707
(വെടിക്കെട്ട്)

1747
01:18:29,977 --> 01:18:31,345
(വെടിക്കെട്ട്)

1748
01:18:31,580 --> 01:18:33,080
(മോട്ടോർബൈക്കുകൾ ഉണർത്തുന്നു)

1749
01:18:34,748 --> 01:18:36,183
(ആക്രോശം, വെടിയൊച്ച)

1750
01:18:38,419 --> 01:18:40,020
-(മോട്ടോർ ബൈക്കുകൾ ഉണർത്തുന്നു)
-(വെടിക്കെട്ട്)

1751
01:18:42,856 --> 01:18:44,358
-(വെടിക്കെട്ട്)
-(നിലവിളി)

1752
01:18:44,825 --> 01:18:45,759
ശരി!

1753
01:18:45,993 --> 01:18:47,562
(മോട്ടോർ ബൈക്ക് വീശുന്നു)

1754
01:18:49,698 --> 01:18:51,031
(മോട്ടോർ ബൈക്ക് വീശുന്നു)

1755
01:18:51,165 --> 01:18:52,433
SID: <i>ബ്രോങ്കോ, നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?</i>

1756
01:18:52,567 --> 01:18:53,968
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
വില്ലയിൽ കാണാം.

1757
01:18:54,536 --> 01:18:56,538
(ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു)

1758
01:18:56,671 --> 01:18:59,773
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ 70 പേരുണ്ട്
അവരിൽ ആറെണ്ണവും.

1759
01:19:00,908 --> 01:19:01,976
നമുക്ക് പോകാം!

1760
01:19:02,109 --> 01:19:03,877
(ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു)

1761
01:19:08,516 --> 01:19:09,750
ഗുച്ചി, ഡ്രോൺ.

1762
01:19:09,883 --> 01:19:11,752
-ബേക്കർ, ജാക്ക്-ഇൻ-ദി-ബോക്സ്.
- പകർത്തുക.

1763
01:19:11,885 --> 01:19:14,054
മൊറേനോ, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകും.
തെക്ക് വശം.

1764
01:19:14,188 --> 01:19:15,189
അതെ, സർ.

1765
01:19:15,422 --> 01:19:16,625
ഞങ്ങൾ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തി, അകത്തേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു,

1766
01:19:16,790 --> 01:19:18,192
ഈ സ്ഥലം റിഗ് ചെയ്യുക
കൂടു ഊതുക.

1767
01:19:18,359 --> 01:19:20,227
(ഡ്രോൺ കറങ്ങുന്നു)

1768
01:19:20,761 --> 01:19:22,263
-(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
-GUCCI: <i>ഡ്രോൺ തത്സമയമാണ്.</i>

1769
01:19:24,532 --> 01:19:26,367
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1770
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് മൂന്ന് വാഹനങ്ങൾ.

1771
01:19:32,473 --> 01:19:33,307
മുന്നൂറ് വാര അകലെ.

1772
01:19:35,376 --> 01:19:36,477
സ്റ്റിംഗർ, ഇപ്പോൾ.

1773
01:19:36,711 --> 01:19:38,012
-(ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്)
-(ടയറുകൾ പൊട്ടി)

1774
01:19:38,145 --> 01:19:40,347
-(ആക്രോശം)
-(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

1775
01:19:40,481 --> 01:19:41,815
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

1776
01:19:43,417 --> 01:19:44,653
കാൽനടയായി പന്ത്രണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വഴി വരുന്നു, സിദ്.

1777
01:19:44,785 --> 01:19:45,819
അവർ വരമ്പിനു മുകളിലൂടെ പോകുന്നു.

1778
01:19:49,156 --> 01:19:50,491
രണ്ട് വാഹനങ്ങൾ, ഈസ്റ്റ് റോഡ്.

1779
01:19:50,625 --> 01:19:51,626
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, ബ്രോങ്കോ.

1780
01:19:52,793 --> 01:19:54,328
-(നാടക സംഗീതം)
-ബേക്കർ.

1781
01:19:56,063 --> 01:19:57,298
-(ബീപ്പ്)
-(സ്ഫോടനം)

1782
01:19:57,431 --> 01:19:59,567
-(തകർച്ച)
-(ആക്രോശം)

1783
01:20:02,637 --> 01:20:03,971
ആദ്യത്തെ കാർ ഇറങ്ങി!

1784
01:20:04,405 --> 01:20:05,306
GUCCI: <i>സിഡ്, അവർ ക്രെസ്റ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു</i>
<i>മലനിര.</i>

1785
01:20:05,439 --> 01:20:06,440
-മോറേനോ?
<i>-തയ്യാറാണ്.</i>

1786
01:20:06,608 --> 01:20:07,908
- ഇടപഴകുക.
-(വെടിക്കെട്ട്)

1787
01:20:11,613 --> 01:20:13,615
-(വെടിക്കെട്ട്)
-(ആക്രോശം)

1788
01:20:16,518 --> 01:20:18,520
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1789
01:20:19,019 --> 01:20:20,187
(തോക്ക് വെടി)

1790
01:20:21,623 --> 01:20:23,157
(പശ്ചാത്തലത്തിൽ വെടിയൊച്ച)

1791
01:20:26,360 --> 01:20:27,595
(തോക്ക് വെടി)

1792
01:20:28,195 --> 01:20:29,597
(വെടിക്കെട്ട്)

1793
01:20:34,101 --> 01:20:35,336
GUCCI: <i>ട്രക്ക് ഇൻകമിംഗ്,</i>
<i>കിഴക്ക് വശം!</i>

1794
01:20:35,469 --> 01:20:37,304
<i>മറ്റൊരു എസ്‌യുവി, തെക്ക് കിഴക്ക്.</i>

1795
01:20:37,438 --> 01:20:39,239
മോറെനോ: <i>ഒരു M60 ഉപയോഗിച്ച് തന്ത്രപരമായ</i>
<i>അവരുടെ പുറകിൽ.</i>

1796
01:20:39,373 --> 01:20:40,140
ബേക്കർ: <i>ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്യാം.</i>

1797
01:20:41,342 --> 01:20:43,344
-(വെടിക്കെട്ട്)
-(ആക്രോശം)

1798
01:20:49,617 --> 01:20:50,618
(തോക്ക് വെടി)

1799
01:20:51,218 --> 01:20:53,120
-ബേക്കർ, ദ്വാരം തുറക്കൂ!
- അതെ, സർ!

1800
01:20:54,723 --> 01:20:56,791
-(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
-(വെടിക്കെട്ട്)

1801
01:21:01,228 --> 01:21:02,831
(വിരിയുന്ന ക്ലങ്കുകൾ)

1802
01:21:02,963 --> 01:21:05,165
-(ആക്രോശം)
-(വെടിക്കെട്ട്)

1803
01:21:05,232 --> 01:21:06,166
മൊറേനോ, നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്!

1804
01:21:09,804 --> 01:21:10,672
ദ്വാരം വ്യക്തമാണ്!

1805
01:21:11,405 --> 01:21:12,473
(തോക്ക് വെടി)

1806
01:21:13,974 --> 01:21:14,709
(തോക്ക് വെടി)

1807
01:21:17,044 --> 01:21:18,078
(തോക്ക് വെടി)

1808
01:21:18,212 --> 01:21:18,946
-(വെടിക്കെട്ട്)
-(ആക്രോശം)

1809
01:21:19,079 --> 01:21:20,782
ഗുച്ചി, മൊറേനോ, മുന്നോട്ട് പോകൂ,

1810
01:21:20,914 --> 01:21:22,015
zipലൈൻ സജ്ജമാക്കുക!

1811
01:21:22,182 --> 01:21:23,852
-SID: നീങ്ങുക!
- നീങ്ങുന്നു.

1812
01:21:24,051 --> 01:21:25,018
-(വെടിക്കെട്ട്)
-(ആക്രോശം)

1813
01:21:25,152 --> 01:21:26,353
GUCCI: ആവരണം. സിഡ്, നീങ്ങുക!

1814
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
-(വെടിക്കെട്ട്)
-(നാടക സംഗീതം)

1815
01:21:30,357 --> 01:21:31,726
മോറെനോ: <i>ഗൂച്ചി, നമുക്ക് പോകാം!</i>

1816
01:21:32,426 --> 01:21:33,994
SID: <i>റൂട്ട് വ്യക്തമാണോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ ATV പ്രവർത്തിക്കുന്നത് വിടുക.</i>

1817
01:21:34,128 --> 01:21:34,962
GUCCI: <i>അതെ, സർ.</i>

1818
01:21:35,095 --> 01:21:36,363
ബേക്കർ: നീങ്ങുക! അത് നീക്കുക!

1819
01:21:36,598 --> 01:21:38,098
-(വെടിക്കെട്ട്)
-നീക്കുക!

1820
01:21:44,104 --> 01:21:45,973
(നാടക സംഗീതം)

1821
01:21:46,273 --> 01:21:47,207
(തോക്ക് വെടി)

1822
01:21:48,710 --> 01:21:50,612
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ബേക്കർ?
- എല്ലാം നല്ലത്.

1823
01:21:51,078 --> 01:21:53,213
-(ബീപ്പ്)
- ചാർജുകൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1824
01:21:54,014 --> 01:21:54,915
മോറെനോ: <i>ഇവാക്ക് വ്യക്തമാണ്.</i>

1825
01:22:01,021 --> 01:22:03,658
(വെടിക്കെട്ട്)

1826
01:22:04,191 --> 01:22:07,094
ബ്രോങ്കോ. ഇറച്ചി വിയർപ്പ് ലഭിക്കുന്നു.

1827
01:22:07,227 --> 01:22:08,328
നമുക്ക് മണിയടിച്ചാലോ?

1828
01:22:08,462 --> 01:22:09,697
(പിൻ ജാംഗിൾസ്)

1829
01:22:09,963 --> 01:22:10,632
- അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു.
-(ഗ്യാസ് ഗ്രനേഡ് ഡിസ്ചാർജുകൾ)

1830
01:22:11,465 --> 01:22:12,801
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

1831
01:22:16,036 --> 01:22:17,772
(zipline buzzing)

1832
01:22:19,641 --> 01:22:20,742
(തോക്ക് വെടി)

1833
01:22:20,875 --> 01:22:21,942
മോറെനോ: <i>സിഡ്, സിപ്പ്‌ലൈൻ ഉയർന്നു.</i>

1834
01:22:22,976 --> 01:22:25,012
ബ്രോങ്കോ, അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം.

1835
01:22:25,613 --> 01:22:26,881
അമ്മയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.

1836
01:22:27,981 --> 01:22:29,383
ഇല്ല, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

1837
01:22:29,551 --> 01:22:31,653
ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്. ഞാൻ താമസിക്കും.

1838
01:22:31,886 --> 01:22:33,487
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അമ്മയോടൊപ്പമായിരുന്നു പ്ലാൻ.

1839
01:22:33,688 --> 01:22:35,022
ആരെങ്കിലും താമസിക്കണം
കൂടാതെ ഫക്കിംഗ് ബട്ടണുകൾ അമർത്തുക.

1840
01:22:35,155 --> 01:22:36,825
-ബേക്കർ!
-ചുറ്റും ചതിക്കരുത്!

1841
01:22:37,291 --> 01:22:38,992
-(നാടക സംഗീതം)
-(ആക്രോശം)

1842
01:22:41,261 --> 01:22:42,429
(വെടിക്കെട്ട്)

1843
01:22:42,496 --> 01:22:43,263
ബ്രോങ്കോ...

1844
01:22:44,231 --> 01:22:45,132
രണ്ട് മിനിറ്റ്, ബേക്കർ.

1845
01:22:45,399 --> 01:22:46,300
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1846
01:22:46,568 --> 01:22:47,334
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

1847
01:22:48,670 --> 01:22:49,470
SID: പോകാൻ സമയമായി.

1848
01:22:50,504 --> 01:22:51,972
(വെടിക്കെട്ട്)

1849
01:22:56,176 --> 01:22:57,411
റേച്ചൽ, അടുത്തിരിക്കുക.

1850
01:22:58,111 --> 01:22:59,781
-(ആക്രോശം)
-(വെടിക്കെട്ട്)

1851
01:23:08,623 --> 01:23:09,490
സിദ്!

1852
01:23:09,657 --> 01:23:11,024
(വെടിക്കെട്ട്)

1853
01:23:12,627 --> 01:23:13,360
ശരി!

1854
01:23:14,394 --> 01:23:15,095
മൂടി നിൽക്കുക.

1855
01:23:16,463 --> 01:23:18,131
(വെടിക്കെട്ട്)

1856
01:23:21,034 --> 01:23:22,770
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1857
01:23:23,838 --> 01:23:25,740
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1858
01:23:26,106 --> 01:23:28,075
മോറെനോ: നിങ്ങളുടെ ATV പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ തുറമുഖത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1859
01:23:28,308 --> 01:23:29,577
<i>¡വാമോസ്! ¡Vamos!</i>

1860
01:23:29,844 --> 01:23:31,211
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

1861
01:23:31,846 --> 01:23:33,380
-(പിൻ ജാംഗിൾസ്)
-(കാനിസ്റ്റർ ഹിസ്സിംഗ്)

1862
01:23:36,383 --> 01:23:37,852
(കാനിസ്റ്റർ ഹിസ്സിംഗ്)

1863
01:23:42,824 --> 01:23:44,258
SID: <i>ബ്രോങ്കോ, ഞങ്ങൾക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.</i>

1864
01:23:44,391 --> 01:23:46,260
ബ്രോങ്കോ: ബേക്കർ,
നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?

1865
01:23:46,528 --> 01:23:48,596
<i>-ബേക്കർ?</i>
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്!

1866
01:23:49,463 --> 01:23:51,398
ബ്രോങ്കോ: <i>ബേക്കർ, അതാണ്</i>
<i>രണ്ട് മിനിറ്റ്. പോകാൻ സമയമായി.</i>

1867
01:23:51,633 --> 01:23:52,867
ഞാൻ യാത്രയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1868
01:23:53,066 --> 01:23:54,167
(വെടിക്കെട്ട്)

1869
01:23:56,169 --> 01:23:57,872
ബ്രോങ്കോ: <i>മുന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,</i>
<i>തുരങ്കം അപഹരിക്കപ്പെട്ടു.</i>

1870
01:23:58,006 --> 01:23:59,406
-(മോട്ടോർ ബൈക്കുകൾ ഉണർത്തുന്നു)
-(ആക്രോശം)

1871
01:24:03,978 --> 01:24:05,580
-(ആക്രോശം)
-(വെടിക്കെട്ട്)

1872
01:24:06,848 --> 01:24:07,582
ആർഗ്!

1873
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
<i>നാശം, ബേക്കർ! അകത്തേക്ക് വരൂ!</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1874
01:24:12,386 --> 01:24:13,721
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റിൽ.

1875
01:24:15,222 --> 01:24:16,558
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

1876
01:24:18,225 --> 01:24:19,527
-(വെടിക്കെട്ട്)
-(ആക്രോശം)

1877
01:24:22,931 --> 01:24:24,632
-ബ്രോങ്കോ: <i>ബേക്കർ!</i>
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

1878
01:24:24,766 --> 01:24:26,199
<i>നിങ്ങൾ വഷളല്ല</i>
<i>എൻ്റെ പിന്നിൽ, ബേക്കർ!</i>

1879
01:24:26,366 --> 01:24:27,835
<i>അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!</i>
<i>അതൊരു ഉത്തരവാണ്!</i>

1880
01:24:29,403 --> 01:24:30,370
<i>അതൊരു ഉത്തരവാണ്!</i>

1881
01:24:31,573 --> 01:24:32,339
<i>ഫക്ക്!</i>

1882
01:24:35,610 --> 01:24:37,579
ഫക്ക്. അമ്മയെ കിട്ടിയാൽ മതി
ദ്വീപിന് പുറത്ത്.

1883
01:24:37,712 --> 01:24:39,047
ബ്രോങ്കോ: <i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1884
01:24:39,246 --> 01:24:41,448
<i>നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്!</i>
<i>നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്!</i>

1885
01:24:41,583 --> 01:24:43,017
<i>ബേക്കർ! ബേക്കർ!</i>

1886
01:24:43,751 --> 01:24:45,720
(വലിയ സ്ഫോടനം)

1887
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
(സ്ഫോടനം മുഴങ്ങുന്നു, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

1888
01:24:50,357 --> 01:24:52,359
(നാടക സംഗീതം)

1889
01:24:52,694 --> 01:24:54,194
(zipline whiring)

1890
01:24:58,933 --> 01:24:59,934
(ഹുക്ക് ക്ലിപ്പുകൾ)

1891
01:25:00,467 --> 01:25:01,869
(zipline whiring)

1892
01:25:02,704 --> 01:25:04,038
(വെടിക്കെട്ട്)

1893
01:25:06,473 --> 01:25:07,575
ആർഗ്!

1894
01:25:07,709 --> 01:25:08,910
-(വെടിക്കെട്ട്)
-(ആക്രോശം)

1895
01:25:10,745 --> 01:25:11,813
ഓ!

1896
01:25:12,212 --> 01:25:13,146
-(വെടിക്കെട്ട്)
-(ആക്രോശം)

1897
01:25:17,919 --> 01:25:19,119
(zipline whiring)

1898
01:25:20,220 --> 01:25:22,023
(നാടക സംഗീതം)

1899
01:25:22,456 --> 01:25:24,559
-(ആക്രോശം)
-(വെടിക്കെട്ട്)

1900
01:25:31,566 --> 01:25:33,601
റേച്ചൽ, എന്നോടൊപ്പം!
സിദ്, നമുക്ക് പോകാം!

1901
01:25:33,968 --> 01:25:35,335
-(വെടിക്കെട്ട്)
-(ആക്രോശം)

1902
01:25:36,136 --> 01:25:37,939
(നാടക സംഗീതം)

1903
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
(എഞ്ചിൻ ഐഡിംഗ്, റിവിംഗ്)

1904
01:25:46,413 --> 01:25:47,615
ബ്രോങ്കോ: <i>മോറേനോ, ഗുച്ചി,</i>

1905
01:25:47,982 --> 01:25:49,349
<i>ഞങ്ങൾ രണ്ട് മിനിറ്റാണ്</i>
<i>ഡോക്കിൽ നിന്ന്.</i>

1906
01:25:49,483 --> 01:25:51,184
മോറെനോ: <i>പകർത്തുക. ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

1907
01:25:51,418 --> 01:25:53,353
(നാടക സംഗീതം)

1908
01:25:55,355 --> 01:25:57,125
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1909
01:26:03,031 --> 01:26:04,666
(ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു)

1910
01:26:06,934 --> 01:26:08,936
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1911
01:26:10,437 --> 01:26:11,806
-(വെടിക്കെട്ട്)
-ഓ!

1912
01:26:14,942 --> 01:26:16,911
(വെടിക്കെട്ട്)

1913
01:26:17,045 --> 01:26:18,680
(ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു)

1914
01:26:22,349 --> 01:26:23,818
-അയ്യോ... ശ്ശോ!
-(മിസൈൽ വിക്ഷേപണം)

1915
01:26:23,951 --> 01:26:25,285
-(സ്ഫോടനം)
- ഷിറ്റ്!

1916
01:26:25,787 --> 01:26:27,320
(സ്ഫോടനങ്ങൾ)

1917
01:26:27,522 --> 01:26:29,157
(വെടിക്കെട്ട്)

1918
01:26:29,524 --> 01:26:30,825
-(മിസൈൽ വിക്ഷേപണം)
-(സ്ഫോടനം)

1919
01:26:32,060 --> 01:26:33,828
(ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു)

1920
01:26:34,896 --> 01:26:36,764
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1921
01:26:37,230 --> 01:26:38,666
-(മിസൈൽ വിക്ഷേപണം)
-(സ്ഫോടനം)

1922
01:26:40,233 --> 01:26:41,836
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1923
01:26:44,972 --> 01:26:46,206
വീണ്ടും ചുറ്റിക്കറങ്ങുക!

1924
01:26:47,407 --> 01:26:49,476
(നാടക സംഗീതം)

1925
01:26:53,047 --> 01:26:53,815
റേഞ്ച്?

1926
01:26:54,414 --> 01:26:55,215
കാത്തിരിക്കൂ.

1927
01:26:58,086 --> 01:26:59,020
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "പരിധി."

1928
01:26:59,587 --> 01:27:00,822
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "കാത്തിരിക്കുക."

1929
01:27:01,089 --> 01:27:02,255
(ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു)

1930
01:27:04,158 --> 01:27:07,562
മുന്നൂറ്. ഏർ, കാത്തിരിക്കൂ, 275.

1931
01:27:07,795 --> 01:27:09,496
- മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.
-250. റാം അത്, ജാനറ്റ്.

1932
01:27:09,664 --> 01:27:10,531
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1933
01:27:11,933 --> 01:27:12,967
(മിസൈൽ വിക്ഷേപണം)

1934
01:27:13,400 --> 01:27:14,267
-(മിസൈൽ വിസിങ്ങ്)
-ആഹ്!

1935
01:27:14,434 --> 01:27:15,737
(സ്ഫോടനം)

1936
01:27:17,872 --> 01:27:19,774
(ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു)

1937
01:27:20,942 --> 01:27:22,143
(തകർച്ച)

1938
01:27:22,342 --> 01:27:23,945
(നാടക സംഗീതം)

1939
01:27:25,780 --> 01:27:27,048
(സ്ഫോടനം)

1940
01:27:33,621 --> 01:27:36,256
-(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക)
-(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

1941
01:27:41,662 --> 01:27:43,396
(നാടക സംഗീതം)

1942
01:27:49,904 --> 01:27:50,872
വരൂ.

1943
01:27:51,906 --> 01:27:52,640
ബേക്കർ?

1944
01:27:54,142 --> 01:27:54,942
ഇല്ല.

1945
01:27:57,745 --> 01:27:58,646
അവളെ ബോട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1946
01:28:00,581 --> 01:28:01,582
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

1947
01:28:05,485 --> 01:28:06,988
(നാടക സംഗീതം)

1948
01:28:21,669 --> 01:28:23,336
-(സിറ്റി ഹമ്മിംഗ്)
-(സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1949
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
ഞാൻ ഒന്ന് നിർത്താം എന്ന് കരുതി
എൻ്റെ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

1950
01:28:31,846 --> 01:28:33,080
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

1951
01:28:33,214 --> 01:28:34,949
ഓ, എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു.

1952
01:28:35,415 --> 01:28:37,051
അതിനാൽ, എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

1953
01:28:37,285 --> 01:28:40,420
ശരി, അല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
ഞാൻ മുകളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

1954
01:28:40,487 --> 01:28:41,856
അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു.

1955
01:28:42,590 --> 01:28:46,260
മുഴുവൻ സലാസർ പോലെ തോന്നുന്നു
പരാജയം തുടരുകയാണ്.

1956
01:28:48,029 --> 01:28:49,263
ഞാൻ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1957
01:28:49,964 --> 01:28:52,567
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1958
01:28:52,867 --> 01:28:53,968
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

1959
01:28:54,101 --> 01:28:55,770
(സ്പാനിഷിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

1960
01:28:59,607 --> 01:29:01,309
(സ്പാനിഷിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

1961
01:29:05,478 --> 01:29:06,479
ഹേയ്!

1962
01:29:06,614 --> 01:29:07,315
(സ്പാനിഷിലെ ചോദ്യങ്ങൾ)

1963
01:29:09,150 --> 01:29:10,017
(സ്പാനിഷിലെ ചോദ്യങ്ങൾ)

1964
01:29:11,786 --> 01:29:13,120
(സ്പാനിഷിൽ ദേഷ്യത്തോടെ ചോദ്യങ്ങൾ)

1965
01:29:16,791 --> 01:29:17,625
(മൂടി തുപ്പി)

1966
01:29:19,994 --> 01:29:21,295
(ടാപ്പിംഗ്)

1967
01:29:26,167 --> 01:29:27,168
(സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ) <i>Mierda...</i>

1968
01:29:27,568 --> 01:29:29,136
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1969
01:29:36,077 --> 01:29:37,178
(വാതിലുകളുടെ ഇടിമുഴക്കം)

1970
01:29:39,747 --> 01:29:40,748
(ഗർണി ക്ലങ്കിംഗ്)

1971
01:29:43,150 --> 01:29:44,484
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1972
01:29:46,254 --> 01:29:48,155
(എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു)

1973
01:29:49,223 --> 01:29:51,092
റേച്ചൽ: <i>നിങ്ങൾ കടന്നു</i>
<i>ലൈൻ, ബോബി.</i>

1974
01:29:51,359 --> 01:29:53,527
<i>നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.</i>

1975
01:29:53,661 --> 01:29:55,529
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു,</i>

1976
01:29:55,663 --> 01:29:57,965
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയായി</i>
<i>അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി.</i>

1977
01:29:58,232 --> 01:30:01,535
അതിനാൽ, സിദും ബ്രോങ്കോയും ഇപ്പോൾ പോകുന്നു
അത് അവരുടെ വഴി പരിഹരിക്കാൻ.

1978
01:30:01,702 --> 01:30:03,638
ആരെങ്കിലും അത് ധരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1979
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
ആരെയെങ്കിലും അടക്കം ചെയ്യണം.

1980
01:30:07,008 --> 01:30:08,441
അത് ഞാനായിരിക്കില്ല.

1981
01:30:09,076 --> 01:30:11,045
റേച്ചൽ: <i>ശരി, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം</i>
<i>സലാസർ വരുന്നില്ല,</i>

1982
01:30:11,178 --> 01:30:13,247
<i>കാരണം അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,</i>
<i>അവൻ സംസ്ഥാന തെളിവുകൾ മാറ്റും</i>

1983
01:30:13,381 --> 01:30:14,715
<i>സ്‌പെൻസർ ഗോൾഡ്‌സ്റ്റീനിൽ</i>

1984
01:30:14,949 --> 01:30:16,684
<i>ഫണ്ടിംഗിനായി</i>
<i>ഒരു ക്രിമിനൽ സംഘടന.</i>

1985
01:30:16,851 --> 01:30:18,853
മിയാമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ സലാസർ.

1986
01:30:24,424 --> 01:30:25,860
ആരാണ് മിസ്റ്റർ സലാസർ?

1987
01:30:26,961 --> 01:30:28,029
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്.

1988
01:30:29,931 --> 01:30:32,033
അത്രയും കാലം
ചുവന്ന ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല,

1989
01:30:33,134 --> 01:30:34,302
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1990
01:30:36,304 --> 01:30:37,238
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബോബി.

1991
01:30:39,140 --> 01:30:40,942
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1992
01:30:49,617 --> 01:30:51,719
-(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
-(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ)